The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ドヤ顔 | 1 | 4.12 |
| 善意 | 1 | 4.18 |
| 本能 | 1 | 3.70 |
| お積もり | 1 | 4.17 |
| 図る | 1 | 3.73 |
| 終止符 | 1 | 4.99 |
| 私室 | 1 | 4.19 |
| 呼吸 | 1 | 3.43 |
| 緩める | 1 | 3.94 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| 紡ぎ | 1 | 4.56 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| 濃い目 | 1 | 5.14 |
| 隠れ家 | 1 | 4.26 |
| 老朽化 | 1 | 5.11 |
| わざとらしい | 1 | 4.00 |
| 隠れ里 | 1 | 4.41 |
| 生まれ変わる | 1 | 4.01 |
| 手帳 | 1 | 4.49 |
| 貼り付け | 1 | 4.45 |
| 儲かる | 1 | 4.29 |
| 批評 | 1 | 4.86 |
| まとめて | 1 | 3.56 |
| 務め | 1 | 3.69 |
| 水色 | 1 | 4.03 |
| 近いうちに | 1 | 4.26 |
| 途切れる | 1 | 3.95 |
| するべき | 1 | 3.77 |
| 必要ならば | 1 | 4.90 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 大人の都合 | 1 | 5.94 |
| 膝 | 1 | 3.14 |
| これ位 | 1 | 3.58 |
| 設計 | 1 | 3.97 |
| 暗礁 | 1 | 5.32 |
| 兎に角 | 1 | 4.42 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| たい | 1 | 4.03 |
| 日夜 | 1 | 4.70 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| 外敵 | 1 | 4.41 |
| 未練 | 1 | 4.06 |
| 長き | 1 | 4.35 |
| 称え | 1 | 4.37 |
| 伝言 | 1 | 3.97 |
| 猛者 | 1 | 3.76 |
| 異様 | 1 | 3.64 |
| 良くも悪くも | 1 | 4.34 |
| 合格ライン | 1 | 5.49 |
| 僥倖 | 1 | 4.42 |
| 大鋸 | 1 | 4.93 |
| 心配御無用 | 1 | 6.51 |
| 眩しい | 1 | 3.69 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| 制御 | 1 | 3.36 |
| 甘い物 | 1 | 4.52 |
| 満悦 | 1 | 4.53 |
| モーニングセット | 1 | 6.06 |
| ミュージカル | 1 | 5.48 |
| 玩具 | 1 | 3.80 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| 復帰 | 1 | 4.04 |
| 気にやむ | 1 | 6.89 |
| 勿体ぶる | 1 | 4.79 |
| 見届ける | 1 | 3.75 |
| 誉めそやす | 1 | 5.69 |
| 開放的 | 1 | 5.09 |
| そうしたら | 1 | 3.96 |
| 梃 | 1 | 3.64 |
| 終わりを告げる | 1 | 4.83 |
| 先手 | 1 | 4.22 |
| 数十 | 1 | 3.58 |
| からには | 1 | 3.85 |
| 防壁 | 1 | 3.77 |
| へー | 1 | 3.80 |
| 洒落 | 1 | 4.43 |
| ろ過 | 1 | 5.08 |
| フル | 1 | 4.39 |
| 可愛がり | 1 | 5.02 |
| 話し込む | 1 | 4.37 |
| 圧倒 | 1 | 3.78 |
| 吹っかける | 1 | 4.77 |
| 気のせい | 1 | 3.57 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 匂いがする | 1 | 4.18 |
| ターゲット | 1 | 4.10 |
| 推し | 1 | 4.57 |
| 良かったら | 1 | 3.96 |
| あからさま | 1 | 3.81 |
| 葬式 | 1 | 4.67 |
| 陽気 | 1 | 4.10 |
| 精 | 1 | 3.78 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| 無実の罪 | 1 | 5.26 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| 適応 | 1 | 4.20 |
| 根元 | 1 | 4.10 |
| 滋養強壮 | 1 | 5.28 |
Showing 4601 - 4700 of 8,676 words