The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 第一 | 1 | 3.13 |
| 生み | 1 | 4.57 |
| 迅速 | 1 | 4.07 |
| コピー | 1 | 4.23 |
| ガムシャラ | 1 | 6.04 |
| 後遺症 | 1 | 4.47 |
| かき集める | 1 | 4.35 |
| 逃げだす | 1 | 4.59 |
| 察す | 1 | 3.55 |
| とっくに | 1 | 3.74 |
| 紅色 | 1 | 4.61 |
| 決心 | 1 | 4.13 |
| 天才肌 | 1 | 5.38 |
| いらっしゃい | 1 | 4.04 |
| 保有 | 1 | 3.92 |
| 引っ越し | 1 | 4.29 |
| 算段 | 1 | 4.19 |
| 鋭敏 | 1 | 4.54 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 年寄り | 1 | 4.29 |
| 古 | 1 | 3.76 |
| と言えども | 1 | 4.07 |
| 参る | 1 | 3.61 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 精神 | 1 | 3.21 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| 口直し | 1 | 5.05 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| せず | 1 | 3.08 |
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| お疲れ様 | 1 | 3.73 |
| 冷やし | 1 | 4.29 |
| 喃々 | 1 | 3.84 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| 低層 | 1 | 4.03 |
| 殺人事件 | 1 | 4.94 |
| じーと | 1 | 5.33 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| 雨あられ | 1 | 5.10 |
| 控える | 1 | 3.77 |
| 赤の他人 | 1 | 4.66 |
| 本位 | 1 | 5.63 |
| 表記 | 1 | 4.22 |
| 設計 | 1 | 3.97 |
| 出産 | 1 | 4.07 |
| 製造法 | 1 | 5.43 |
| 毀れ | 1 | 4.33 |
| そこら中 | 1 | 4.45 |
| 発明品 | 1 | 5.07 |
| スンスン | 1 | 5.28 |
| 不満 | 1 | 3.21 |
| 引っ張り出す | 1 | 4.74 |
| コレクション | 1 | 4.51 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 裏事情 | 1 | 4.88 |
| お座り | 1 | 4.71 |
| 首謀者 | 1 | 4.35 |
| 本体部 | 1 | 6.75 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| 一帯 | 1 | 3.90 |
| 縁が無い | 1 | 5.66 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| 頁 | 1 | 3.69 |
| 刺激 | 1 | 3.60 |
| 女達 | 1 | 4.35 |
| 解ける | 1 | 3.67 |
| 何時の間に | 1 | 5.13 |
| 定め | 1 | 3.97 |
| 軽減 | 1 | 4.04 |
| 攻略 | 1 | 3.09 |
| 裁く | 1 | 4.32 |
| 大流行 | 1 | 5.27 |
| 少なくも | 1 | 5.63 |
| 南方 | 1 | 3.95 |
| 取り立てて | 1 | 4.56 |
| 飛び降り | 1 | 4.17 |
| 一つも | 1 | 3.83 |
| えーっと | 1 | 3.83 |
| 斯くも | 1 | 4.95 |
| 陸路 | 1 | 4.61 |
| 思惑 | 1 | 3.62 |
| 負の感情 | 1 | 4.39 |
| 神経質 | 1 | 4.51 |
| 辞める | 1 | 3.79 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| 見覚えのある | 1 | 4.02 |
| 目配せ | 1 | 4.15 |
| 拘束 | 1 | 3.37 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| 尽くし | 1 | 3.64 |
| 目覚め | 1 | 3.78 |
| 浮き | 1 | 4.40 |
| 取って返す | 1 | 5.20 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 三本 | 1 | 4.05 |
| 知るか | 1 | 4.35 |
| 埒 | 1 | 4.79 |
| 嘲る | 1 | 4.51 |
| 合い | 1 | 3.68 |
Showing 4601 - 4700 of 8,676 words