The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ひと悶着 | 1 | 5.27 |
| 兎に角 | 1 | 4.42 |
| 引っ張りだこ | 1 | 5.14 |
| 明示 | 1 | 5.31 |
| 不満 | 1 | 3.21 |
| しどろもどろ | 1 | 4.50 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| からって | 1 | 3.70 |
| 口数の少ない | 1 | 5.59 |
| 晴れ舞台 | 1 | 5.13 |
| 聞え | 1 | 4.87 |
| 気まぐれ | 1 | 4.16 |
| 水色 | 1 | 4.03 |
| 広域 | 1 | 3.87 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| 冷んやり | 1 | 4.32 |
| 返礼 | 1 | 4.79 |
| 炊き上げる | 1 | 6.72 |
| 梃 | 1 | 3.64 |
| 天敵 | 1 | 4.24 |
| 欲する | 1 | 4.38 |
| 罰を受ける | 1 | 5.01 |
| 日焼け | 1 | 4.57 |
| やり直し | 1 | 4.33 |
| 高笑い | 1 | 4.26 |
| 話し合う | 1 | 3.53 |
| 何倍も | 1 | 4.32 |
| くー | 1 | 4.11 |
| 丸 | 1 | 3.59 |
| 不在 | 1 | 3.86 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 貴方がた | 1 | 4.89 |
| 臆する | 1 | 4.57 |
| 法廷 | 1 | 5.17 |
| 解決方法 | 1 | 4.87 |
| ホット | 1 | 4.87 |
| 言うまでもない | 1 | 3.95 |
| 胸を張る | 1 | 4.25 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| 少なめ | 1 | 4.71 |
| 大通り | 1 | 3.77 |
| 火を付ける | 1 | 5.29 |
| 寝そべる | 1 | 4.31 |
| そうさ | 1 | 3.93 |
| そうだね | 1 | 3.30 |
| 其れも其のはず | 1 | 4.42 |
| ラスト | 1 | 4.24 |
| 吞む | 1 | 5.04 |
| 張り付く | 1 | 3.89 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 治療薬 | 1 | 4.87 |
| 嗅覚 | 1 | 3.97 |
| 指す | 1 | 3.83 |
| 輪切り | 1 | 4.88 |
| ドラマ | 1 | 4.41 |
| おやおや | 1 | 4.35 |
| 緑色 | 1 | 3.71 |
| 古今東西 | 1 | 4.90 |
| 生まれて初めて | 1 | 4.33 |
| 一気に | 1 | 2.98 |
| 世界各国 | 1 | 4.97 |
| モード | 1 | 3.77 |
| 十全 | 1 | 4.38 |
| 罰する | 1 | 4.55 |
| 油断 | 1 | 3.37 |
| 近づき | 1 | 3.85 |
| がっくり | 1 | 4.16 |
| 腕のいい | 1 | 4.82 |
| 良くある事 | 1 | 5.45 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| 取り立てて | 1 | 4.56 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| 特産品 | 1 | 4.46 |
| 出入り口 | 1 | 4.00 |
| 平静 | 1 | 4.08 |
| 晴れ | 1 | 4.50 |
| 品揃え | 1 | 4.87 |
| 固める | 1 | 3.80 |
| 悲しむ | 1 | 3.90 |
| 小僧 | 1 | 3.83 |
| じーと | 1 | 5.33 |
| 裾 | 1 | 3.75 |
| 腰を抜かす | 1 | 5.11 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| 仲介役 | 1 | 5.14 |
| 浸る | 1 | 3.92 |
| 吸い取る | 1 | 4.33 |
| 変 | 1 | 2.97 |
| 憚る | 1 | 4.83 |
| 力を入れる | 1 | 4.58 |
| 目に見える | 1 | 4.29 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| 真摯 | 1 | 4.13 |
| 代わり | 1 | 3.62 |
| 恐れ | 1 | 3.43 |
| 簡潔 | 1 | 4.11 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| 溶かす | 1 | 3.88 |
| 余分 | 1 | 4.36 |
| 思惑 | 1 | 3.62 |
Showing 4601 - 4700 of 8,676 words