The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| コップ | 1 | 3.85 |
| 勝負 | 1 | 3.22 |
| 仕事着 | 1 | 5.32 |
| 怒涛 | 1 | 4.45 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 我武者羅 | 1 | 4.56 |
| バランス | 1 | 3.55 |
| 美味しそう | 1 | 3.73 |
| 親族 | 1 | 4.12 |
| ご連絡 | 1 | 4.80 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| 言わんとする | 1 | 4.80 |
| 飛び降り | 1 | 4.17 |
| 笑い話 | 1 | 4.52 |
| 不確定 | 1 | 4.84 |
| 騒ぎ | 1 | 3.37 |
| 取り掛かる | 1 | 4.09 |
| もさい | 1 | 5.79 |
| リーダー格 | 1 | 4.42 |
| 起き上がる | 1 | 3.63 |
| 物好き | 1 | 4.49 |
| オーソドックス | 1 | 4.79 |
| 取って返す | 1 | 5.20 |
| 臥する | 1 | 3.59 |
| 世話役 | 1 | 4.60 |
| 人徳 | 1 | 4.91 |
| ぎゅうぎゅう | 1 | 4.82 |
| 社交辞令 | 1 | 4.65 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 道のり | 1 | 4.16 |
| 大黒柱 | 1 | 5.25 |
| 年後 | 1 | 4.14 |
| せしめる | 1 | 4.64 |
| 親切 | 1 | 4.00 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 核 | 1 | 3.41 |
| 一財産 | 1 | 5.19 |
| 貫徹 | 1 | 5.07 |
| なんというか | 1 | 3.68 |
| とことんまで | 1 | 5.21 |
| アクシデント | 1 | 4.80 |
| 恩義 | 1 | 4.45 |
| 生態系 | 1 | 4.52 |
| らしさ | 1 | 4.42 |
| 解き放つ | 1 | 3.95 |
| 圧縮 | 1 | 3.90 |
| 生臭い | 1 | 4.75 |
| 看板 | 1 | 3.87 |
| すかさず | 1 | 3.89 |
| ２階 | 1 | 4.30 |
| 含まれる | 1 | 4.20 |
| ある意味 | 1 | 3.54 |
| いささか | 1 | 3.93 |
| 抽出 | 1 | 4.29 |
| 高名 | 1 | 4.47 |
| 潜り込む | 1 | 3.89 |
| 一人前になる | 1 | 5.35 |
| 色眼鏡 | 1 | 5.32 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| スマート | 1 | 4.58 |
| オドオド | 1 | 5.02 |
| 誤字 | 1 | 3.82 |
| パニック | 1 | 4.02 |
| 迫り | 1 | 4.32 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 調査中 | 1 | 4.91 |
| 岩塩 | 1 | 4.62 |
| 審判 | 1 | 4.06 |
| 踊り | 1 | 3.82 |
| 狭き門 | 1 | 5.31 |
| 転落 | 1 | 4.62 |
| 濡れ衣 | 1 | 4.79 |
| 今日中に | 1 | 4.28 |
| 風味 | 1 | 3.98 |
| 詰まらなそう | 1 | 4.50 |
| 心配御無用 | 1 | 6.51 |
| 寝室 | 1 | 3.73 |
| 緋色 | 1 | 4.24 |
| くう | 1 | 3.45 |
| ごく一部 | 1 | 4.64 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| 小さめ | 1 | 4.41 |
| 運搬 | 1 | 4.04 |
| 自生 | 1 | 4.82 |
| 言い訳 | 1 | 3.48 |
| 市民 | 1 | 3.82 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| この方 | 1 | 3.99 |
| 料理店 | 1 | 4.74 |
| 順 | 1 | 4.12 |
| お役目 | 1 | 4.66 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| 夕日 | 1 | 4.21 |
| ノータッチ | 1 | 5.08 |
| ペース | 1 | 3.79 |
| 姉さん | 1 | 3.39 |
| 其れはそうと | 1 | 4.46 |
| 観察 | 1 | 3.29 |
| オニオンスープ | 1 | 5.68 |
Showing 4701 - 4800 of 8,676 words