The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 〆 | 1 | 4.51 |
| 跳ね上がる | 1 | 4.06 |
| 飢饉 | 1 | 4.74 |
| 完備 | 1 | 4.71 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 駄目になる | 1 | 4.86 |
| 臣下 | 1 | 3.94 |
| 順 | 1 | 4.12 |
| メッセージ | 1 | 3.81 |
| ぐしゃぐしゃ | 1 | 4.63 |
| 吊り上げ | 1 | 4.34 |
| 本題に入る | 1 | 4.69 |
| 返済 | 1 | 4.46 |
| 宥める | 1 | 3.82 |
| 成っていない | 1 | 3.89 |
| 連呼 | 1 | 4.59 |
| 一軒家 | 1 | 4.65 |
| 日夜 | 1 | 4.70 |
| 当たり | 1 | 3.81 |
| 花粉 | 1 | 4.89 |
| 不幸 | 1 | 3.66 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| 数週間 | 1 | 4.52 |
| 言わずもがな | 1 | 4.34 |
| そんなこんな | 1 | 4.09 |
| 手にする | 1 | 4.13 |
| ペース | 1 | 3.79 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| 言いよどむ | 1 | 4.67 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| デカイ | 1 | 4.36 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 義兄 | 1 | 4.07 |
| 言いだす | 1 | 4.48 |
| 差しかかる | 1 | 5.07 |
| ナウ | 1 | 4.79 |
| 少なくなる | 1 | 4.46 |
| ツッコミ | 1 | 3.52 |
| 二週間 | 1 | 4.05 |
| 安置 | 1 | 4.68 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| 才 | 1 | 3.78 |
| チーム | 1 | 3.42 |
| 天寿 | 1 | 5.23 |
| 目覚め | 1 | 3.78 |
| 言質 | 1 | 4.45 |
| 汚 | 1 | 4.68 |
| つまる所 | 1 | 6.07 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| 罰金 | 1 | 4.59 |
| 厭みったらしい | 1 | 6.61 |
| 色付け | 1 | 5.55 |
| あい | 1 | 3.89 |
| 口元 | 1 | 3.26 |
| 閑古鳥 | 1 | 5.29 |
| 母親 | 1 | 3.18 |
| 引き締める | 1 | 4.21 |
| 疎か | 1 | 4.30 |
| 自然発生 | 1 | 4.83 |
| 五倫 | 1 | 6.81 |
| 口実 | 1 | 4.26 |
| 多忙 | 1 | 4.35 |
| 技量 | 1 | 3.71 |
| 社交辞令 | 1 | 4.65 |
| 迎えに来る | 1 | 4.73 |
| 鼻を鳴らす | 1 | 4.37 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 香る | 1 | 4.62 |
| 実入り | 1 | 4.74 |
| 寛ぎ | 1 | 4.55 |
| 墨画 | 1 | 3.85 |
| 退ける | 1 | 3.79 |
| 導き出す | 1 | 4.29 |
| 青み | 1 | 5.21 |
| んー | 1 | 3.43 |
| 並み | 1 | 3.87 |
| ロマンティック | 1 | 5.37 |
| 罪状 | 1 | 4.63 |
| 塗りつぶす | 1 | 4.61 |
| 人格 | 1 | 3.90 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 道のり | 1 | 4.16 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| 暗黙の了解 | 1 | 4.59 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 発明品 | 1 | 5.07 |
| 事前 | 1 | 3.38 |
| 盗み | 1 | 4.28 |
| 流れ出す | 1 | 4.50 |
| 頭が回る | 1 | 5.03 |
| 表面化 | 1 | 4.97 |
| 裏がある | 1 | 4.65 |
| 届け | 1 | 3.66 |
| 帰結 | 1 | 4.76 |
| 案の定 | 1 | 3.83 |
| 甘い物 | 1 | 4.52 |
| 女好き | 1 | 4.69 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| 養子 | 1 | 4.13 |
| 物言い | 1 | 3.78 |
Showing 4701 - 4800 of 8,676 words