The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 心当たりが無い | 1 | 5.45 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| ものか | 1 | 3.30 |
| 番号 | 1 | 4.15 |
| 予想以上 | 1 | 3.93 |
| 暗黙の了解 | 1 | 4.59 |
| 知るか | 1 | 4.35 |
| はいよ | 1 | 4.66 |
| 汚 | 1 | 4.68 |
| 売淫 | 1 | 3.60 |
| 欠点 | 1 | 3.93 |
| 眉唾物 | 1 | 5.33 |
| 姿を現す | 1 | 3.99 |
| 見届ける | 1 | 3.75 |
| 勢い良く | 1 | 4.14 |
| そうだよね | 1 | 4.02 |
| 言いながら | 1 | 3.25 |
| 眺める | 1 | 3.46 |
| じゃん | 1 | 3.55 |
| やり直し | 1 | 4.33 |
| 裾 | 1 | 3.75 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 近況 | 1 | 4.63 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 抜け出す | 1 | 3.74 |
| までも | 1 | 3.36 |
| こんだけ | 1 | 4.59 |
| 観光名所 | 1 | 5.05 |
| また聞き | 1 | 5.92 |
| 本文 | 1 | 4.79 |
| オールバック | 1 | 4.72 |
| えーっと | 1 | 3.83 |
| 元気よく | 1 | 4.24 |
| 休む | 1 | 3.22 |
| フード | 1 | 3.63 |
| 掻く | 1 | 3.85 |
| 万能 | 1 | 3.89 |
| 高さ | 1 | 3.36 |
| 摂理 | 1 | 4.60 |
| 経費 | 1 | 4.45 |
| 素振 | 1 | 4.43 |
| 逆らう | 1 | 3.71 |
| 無関係 | 1 | 3.91 |
| お見事 | 1 | 4.52 |
| 周辺国 | 1 | 4.55 |
| 難航 | 1 | 4.64 |
| 喋り | 1 | 3.80 |
| 念 | 1 | 3.64 |
| 手放し | 1 | 4.11 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| 水浸し | 1 | 4.88 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| 小川 | 1 | 4.36 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| 上空 | 1 | 3.31 |
| 輪切り | 1 | 4.88 |
| 看板 | 1 | 3.87 |
| 魔道 | 1 | 3.11 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| くすりと | 1 | 4.13 |
| 益々 | 1 | 4.37 |
| 勇名 | 1 | 5.07 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 嘘から出たまこと | 1 | 6.81 |
| 四つ | 1 | 3.81 |
| いい加減 | 1 | 3.56 |
| 祖先 | 1 | 4.52 |
| 出来うる限り | 1 | 5.14 |
| 関係が無い | 1 | 5.18 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| 後遺症 | 1 | 4.47 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
| 導き | 1 | 4.23 |
| 層 | 1 | 3.29 |
| コピー | 1 | 4.23 |
| 取って返す | 1 | 5.20 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| 仕方がない | 1 | 3.28 |
| 招き入れる | 1 | 4.25 |
| 回りくどい | 1 | 4.52 |
| 透き通る | 1 | 4.03 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 無罪放免 | 1 | 5.07 |
| 生まれ変わり | 1 | 4.54 |
| それ迄 | 1 | 3.26 |
| クセに | 1 | 4.74 |
| 鳴り出す | 1 | 5.43 |
| 早くも | 1 | 4.11 |
| 吞む | 1 | 5.04 |
| 縦 | 1 | 3.75 |
| 推定 | 1 | 4.42 |
| 後続 | 1 | 4.17 |
| 天敵 | 1 | 4.24 |
| 通り過ぎる | 1 | 3.65 |
| 行方 | 1 | 4.03 |
| 機材 | 1 | 4.37 |
| プライド | 1 | 3.80 |
Showing 4701 - 4800 of 8,676 words