The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| と言う訳だ | 1 | 5.04 |
| アポイントメント | 1 | 5.55 |
| 加賀 | 1 | 3.82 |
| 明示 | 1 | 5.31 |
| 知ったことか | 1 | 4.77 |
| 指し示す | 1 | 3.98 |
| 買占める | 1 | 6.48 |
| うるせぇ | 1 | 4.57 |
| 未練 | 1 | 4.06 |
| ニュース | 1 | 4.16 |
| 特製 | 1 | 4.24 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| いつの間にか | 1 | 3.19 |
| 同感 | 1 | 4.16 |
| やり過ごす | 1 | 4.23 |
| 憎む | 1 | 4.00 |
| 探し回る | 1 | 4.57 |
| 引きちぎる | 1 | 4.47 |
| 火の車 | 1 | 5.44 |
| 政治的 | 1 | 4.00 |
| 害をなす | 1 | 5.13 |
| 格差 | 1 | 4.60 |
| 故 | 1 | 3.17 |
| 段 | 1 | 4.10 |
| 対策 | 1 | 3.35 |
| 言葉使い | 1 | 4.78 |
| 目前 | 1 | 3.96 |
| 根元 | 1 | 4.10 |
| 東 | 1 | 3.20 |
| 棒読み | 1 | 4.56 |
| 筈が無い | 1 | 4.76 |
| 微笑み | 1 | 3.30 |
| 勇名 | 1 | 5.07 |
| 頭を抱える | 1 | 4.29 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| お次 | 1 | 4.75 |
| 違いない | 1 | 3.16 |
| 途切れる | 1 | 3.95 |
| ツテ | 1 | 4.69 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| お宝 | 1 | 4.13 |
| 謀略 | 1 | 4.45 |
| 尽くし | 1 | 3.64 |
| 唯一無二 | 1 | 4.28 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| 軽やか | 1 | 4.06 |
| 毎晩 | 1 | 4.37 |
| 手にする | 1 | 4.13 |
| 四角形 | 1 | 5.23 |
| 高揚 | 1 | 4.22 |
| 満悦 | 1 | 4.53 |
| 殺気立つ | 1 | 4.59 |
| 領域 | 1 | 3.48 |
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| しかと | 1 | 4.53 |
| 大喜び | 1 | 4.23 |
| スライド | 1 | 4.49 |
| おはようございます | 1 | 3.74 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 徴収 | 1 | 4.49 |
| 浸入 | 1 | 5.60 |
| 耳聡い | 1 | 5.70 |
| よぼよぼ | 1 | 5.41 |
| 酒倉 | 1 | 6.69 |
| 下町 | 1 | 4.28 |
| 訳ではありません | 1 | 3.90 |
| アクセサリ | 1 | 4.93 |
| 数十年 | 1 | 4.25 |
| 私物化 | 1 | 5.42 |
| とかで | 1 | 3.66 |
| 無色 | 1 | 4.63 |
| ギクシャク | 1 | 5.07 |
| 猛者 | 1 | 3.76 |
| 取って置き | 1 | 5.51 |
| ぶつける | 1 | 3.42 |
| 特筆すべき | 1 | 4.62 |
| 逆らう | 1 | 3.71 |
| 清々しい | 1 | 4.17 |
| 夜顔 | 1 | 7.59 |
| 言い訳 | 1 | 3.48 |
| 不当 | 1 | 4.45 |
| 水漏れ | 1 | 5.53 |
| お目にかかる | 1 | 4.27 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 適任者 | 1 | 5.00 |
| 反 | 1 | 4.05 |
| 引きつる | 1 | 4.67 |
| 滞りなく | 1 | 4.53 |
| 余談 | 1 | 4.20 |
| 阿呆らしい | 1 | 5.27 |
| 渇き | 1 | 4.63 |
| ネジ | 1 | 4.69 |
| ザル | 1 | 4.59 |
| 誰一人として | 1 | 4.23 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| 売淫 | 1 | 3.60 |
| 取り上げる | 1 | 4.22 |
Showing 4801 - 4900 of 8,676 words