The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 割りと | 1 | 4.69 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 頼もう | 1 | 4.48 |
| 三色 | 1 | 5.04 |
| 数え | 1 | 3.89 |
| 巧妙 | 1 | 4.50 |
| 格差 | 1 | 4.60 |
| 切れ手 | 1 | 4.11 |
| 穀つぶし | 1 | 6.85 |
| お帰り | 1 | 3.67 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| 感謝の言葉もありません | 1 | 5.71 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| ずば抜ける | 1 | 4.75 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| 優遇 | 1 | 4.30 |
| ハメ | 1 | 4.49 |
| お札 | 1 | 4.91 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| ネームバリュー | 1 | 5.20 |
| 置けばよい | 1 | 5.89 |
| レジャー | 1 | 5.42 |
| 凝縮 | 1 | 4.24 |
| 早くも | 1 | 4.11 |
| 手早い | 1 | 3.97 |
| 傲慢 | 1 | 3.88 |
| 唇 | 1 | 3.15 |
| 愚か者 | 1 | 4.11 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 差し金 | 1 | 4.84 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| 高名 | 1 | 4.47 |
| 葬式 | 1 | 4.67 |
| 潤う | 1 | 4.60 |
| 合い | 1 | 3.68 |
| スクランブルエッグ | 1 | 5.28 |
| ハイドロ | 1 | 5.36 |
| 吹き始める | 1 | 5.98 |
| 麗しい | 1 | 4.16 |
| 案の定 | 1 | 3.83 |
| ほー | 1 | 4.28 |
| 食料品 | 1 | 4.54 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| そうね | 1 | 3.24 |
| 果てしなく | 1 | 4.71 |
| 狂い | 1 | 3.99 |
| スンスン | 1 | 5.28 |
| 何としても | 1 | 4.14 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| 反 | 1 | 4.05 |
| 食わせる | 1 | 4.29 |
| 特製 | 1 | 4.24 |
| 貴重品 | 1 | 4.57 |
| 咲く | 1 | 4.08 |
| 円滑 | 1 | 4.62 |
| 晴れ | 1 | 4.50 |
| ぞっと | 1 | 4.26 |
| オールバック | 1 | 4.72 |
| 設備 | 1 | 3.81 |
| 誓約 | 1 | 4.28 |
| 仕方がない | 1 | 3.28 |
| 隠れ里 | 1 | 4.41 |
| 運び込む | 1 | 4.06 |
| 尚良い | 1 | 5.81 |
| それはない | 1 | 4.11 |
| 部 | 1 | 3.30 |
| 差し | 1 | 3.96 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 荒らす | 1 | 4.10 |
| 生鮮 | 1 | 5.35 |
| 冬山 | 1 | 5.82 |
| ネットワーク | 1 | 4.44 |
| 仮説 | 1 | 4.14 |
| 口伝 | 1 | 4.83 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 火遊び | 1 | 5.18 |
| フラフラ | 1 | 4.22 |
| 彫像 | 1 | 4.47 |
| 未遂 | 1 | 4.31 |
| 席を立つ | 1 | 4.37 |
| 含まれる | 1 | 4.20 |
| クセに | 1 | 4.74 |
| 僕達 | 1 | 3.61 |
| 立腹 | 1 | 4.77 |
| 生成 | 1 | 3.72 |
| 目覚め | 1 | 3.78 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| ホット | 1 | 4.87 |
| 掠める | 1 | 4.04 |
| 本部 | 1 | 3.62 |
| 嘆く | 1 | 3.87 |
| 我が事 | 1 | 5.05 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| 紛らわしい | 1 | 4.82 |
| 再度 | 1 | 3.43 |
| 間違いなし | 1 | 4.54 |
Showing 401 - 500 of 8,676 words