The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 隠れ里 | 1 | 4.41 |
| 殺る | 1 | 3.67 |
| 寝室 | 1 | 3.73 |
| わざとらしい | 1 | 4.00 |
| どうかした | 1 | 3.88 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 羽化 | 1 | 3.92 |
| 緑色 | 1 | 3.71 |
| 塞がる | 1 | 4.19 |
| 死する | 1 | 4.74 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| リーダー格 | 1 | 4.42 |
| 膝をつく | 1 | 4.53 |
| 戸を立てる | 1 | 6.53 |
| 誘い出す | 1 | 4.78 |
| お年寄り | 1 | 5.07 |
| 害意 | 1 | 4.52 |
| 口止め料 | 1 | 5.20 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| スケベ | 1 | 4.91 |
| 好きにする | 1 | 4.81 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| 思い知らす | 1 | 4.22 |
| 方式 | 1 | 4.22 |
| 雨あられ | 1 | 5.10 |
| 歯が立たない | 1 | 4.92 |
| 切って捨てる | 1 | 5.09 |
| 法廷 | 1 | 5.17 |
| 有名人 | 1 | 4.22 |
| 解禁 | 1 | 4.64 |
| 削ぐ | 1 | 4.07 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| 牙 | 1 | 3.22 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| フラ | 1 | 4.33 |
| 交う | 1 | 4.76 |
| 浸す | 1 | 4.39 |
| 歌 | 1 | 3.41 |
| 弓 | 1 | 2.92 |
| 鈍る | 1 | 3.99 |
| 海千山千 | 1 | 5.17 |
| 毀れ | 1 | 4.33 |
| 流し込む | 1 | 3.92 |
| 今どき | 1 | 4.96 |
| 反転 | 1 | 3.97 |
| 荒げる | 1 | 4.56 |
| 事によると | 1 | 5.52 |
| 制定 | 1 | 4.84 |
| と比べて | 1 | 3.79 |
| もー | 1 | 4.10 |
| 解釈 | 1 | 3.86 |
| 台所事情 | 1 | 5.70 |
| やり取り | 1 | 3.21 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 模 | 1 | 4.01 |
| 枯死 | 1 | 5.74 |
| 魔法の杖 | 1 | 5.01 |
| 閑古鳥 | 1 | 5.29 |
| 品揃え | 1 | 4.87 |
| 朝飯前 | 1 | 4.86 |
| 夢見 | 1 | 4.29 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 神格 | 1 | 4.41 |
| 同一 | 1 | 4.21 |
| 傷が付く | 1 | 5.30 |
| こん畜生 | 1 | 5.07 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| レジャー | 1 | 5.42 |
| 一品 | 1 | 4.19 |
| 悪質 | 1 | 4.63 |
| スクロール | 1 | 4.53 |
| バカに | 1 | 4.12 |
| 遙か | 1 | 3.87 |
| 芯 | 1 | 4.04 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| 褒賞 | 1 | 4.46 |
| 纏まる | 1 | 4.25 |
| 予定通り | 1 | 3.81 |
| 濡れ衣 | 1 | 4.79 |
| 記す | 1 | 3.70 |
| 振向く | 1 | 6.10 |
| 徴収 | 1 | 4.49 |
| やがる | 1 | 3.67 |
| 北門 | 1 | 4.33 |
| デッド | 1 | 4.40 |
| ライフワーク | 1 | 5.53 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| 返済 | 1 | 4.46 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 文字どおり | 1 | 5.15 |
| 悲劇 | 1 | 3.99 |
| 思しき | 1 | 3.93 |
| 一階 | 1 | 3.78 |
| 身を守る | 1 | 4.13 |
| 強権 | 1 | 4.94 |
| 連れて来る | 1 | 4.77 |
| でよ | 1 | 3.78 |
Showing 401 - 500 of 8,676 words