The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 評 | 1 | 4.84 |
| 温厚 | 1 | 4.40 |
| 洩らす | 1 | 4.28 |
| 怪我 | 1 | 3.13 |
| 純白 | 1 | 3.95 |
| 飲み水 | 1 | 4.79 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 年増 | 1 | 4.86 |
| お主 | 1 | 3.37 |
| 礼拝 | 1 | 4.76 |
| 万端 | 1 | 4.67 |
| 馬 | 1 | 2.75 |
| 目覚め | 1 | 3.78 |
| 怒り狂う | 1 | 4.26 |
| 排斥 | 1 | 4.48 |
| を介して | 1 | 4.40 |
| 羽目になる | 1 | 4.40 |
| お嬢様 | 1 | 3.17 |
| 縋る | 1 | 3.77 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 小悪党 | 1 | 5.04 |
| スタッフ | 1 | 4.01 |
| あってはならない | 1 | 4.43 |
| 名子 | 1 | 4.16 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| 芯 | 1 | 4.04 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| お偉いさん | 1 | 4.36 |
| 形式 | 1 | 3.99 |
| 割れる | 1 | 3.74 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 半日 | 1 | 3.90 |
| 贋作 | 1 | 5.09 |
| 最適 | 1 | 3.96 |
| 練習台 | 1 | 5.17 |
| 配分 | 1 | 4.47 |
| 万病 | 1 | 5.55 |
| 筒二 | 1 | 4.47 |
| 勇名 | 1 | 5.07 |
| 熱心 | 1 | 3.89 |
| うっとり | 1 | 4.07 |
| ちゃんとした | 1 | 4.02 |
| 砂 | 1 | 3.44 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
| 若年 | 1 | 4.91 |
| 岐路 | 1 | 5.30 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| こんだけ | 1 | 4.59 |
| 一般 | 1 | 3.63 |
| 貸しを作る | 1 | 5.55 |
| とろみ | 1 | 5.01 |
| 本章 | 1 | 5.77 |
| 青春 | 1 | 4.22 |
| を以て | 1 | 3.98 |
| 負傷 | 1 | 3.90 |
| 推し | 1 | 4.57 |
| 隠し持つ | 1 | 4.42 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 経営者 | 1 | 4.62 |
| 一階 | 1 | 3.78 |
| 御利益 | 1 | 5.36 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 世界各国 | 1 | 4.97 |
| 夜の町 | 1 | 5.61 |
| 元気 | 1 | 3.07 |
| 〇 | 1 | 3.31 |
| 正真正銘 | 1 | 4.26 |
| 高空 | 1 | 4.83 |
| 塗りつぶす | 1 | 4.61 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 水撒き | 1 | 5.62 |
| 駄目になる | 1 | 4.86 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| ゲッ | 1 | 5.15 |
| 強め | 1 | 4.05 |
| ってか | 1 | 3.72 |
| 特製 | 1 | 4.24 |
| 繰り返す | 1 | 3.34 |
| 休む | 1 | 3.22 |
| 薬草 | 1 | 3.50 |
| 迷い | 1 | 3.59 |
| 消滅 | 1 | 3.49 |
| 見届ける | 1 | 3.75 |
| 存外 | 1 | 4.36 |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| 詐欺師 | 1 | 4.53 |
| 連れてくる | 1 | 4.20 |
| 滅多 | 1 | 4.52 |
| 汚し | 1 | 4.40 |
| 殴り付ける | 1 | 5.10 |
| 押し上げる | 1 | 4.60 |
| 知った事ではない | 1 | 5.22 |
| 何はともあれ | 1 | 4.33 |
| 次ぐ | 1 | 4.21 |
| 子ども | 1 | 3.42 |
| バカに | 1 | 4.12 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
Showing 401 - 500 of 8,676 words