The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 見るから | 1 | 3.92 |
| 断ち切る | 1 | 4.09 |
| 解せない | 1 | 4.90 |
| 覆す | 1 | 3.99 |
| 厭みったらしい | 1 | 6.61 |
| あーあー | 1 | 4.69 |
| 二人して | 1 | 4.25 |
| 透明度 | 1 | 4.72 |
| 広く | 1 | 3.60 |
| 女癖 | 1 | 5.29 |
| 暇を見て | 1 | 5.47 |
| 戒め | 1 | 4.43 |
| 万能 | 1 | 3.89 |
| そういう事か | 1 | 3.91 |
| 制定 | 1 | 4.84 |
| 肥沃 | 1 | 4.90 |
| 肩をすくめる | 1 | 4.23 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
| 未 | 1 | 3.83 |
| デカ | 1 | 4.15 |
| 勿体 | 1 | 4.63 |
| 意味がある | 1 | 3.88 |
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| あれー | 1 | 4.83 |
| メインイベント | 1 | 5.23 |
| 切り分ける | 1 | 4.12 |
| 目覚め | 1 | 3.78 |
| 荒げる | 1 | 4.56 |
| 初代 | 1 | 3.75 |
| 円滑 | 1 | 4.62 |
| 流れ者 | 1 | 5.14 |
| 一礼 | 1 | 3.63 |
| 泥棒猫 | 1 | 5.16 |
| 表面化 | 1 | 4.97 |
| 被せ | 1 | 4.34 |
| 書籍 | 1 | 4.13 |
| 本部 | 1 | 3.62 |
| 頭一つ | 1 | 4.59 |
| 文字 | 1 | 3.20 |
| 回りくどい | 1 | 4.52 |
| こん畜生 | 1 | 5.07 |
| 自爆 | 1 | 4.12 |
| 党 | 1 | 4.00 |
| シワシワ | 1 | 6.09 |
| やっと | 1 | 3.21 |
| 毎日 | 1 | 3.21 |
| 轟音 | 1 | 3.79 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| どうかした | 1 | 3.88 |
| 設置 | 1 | 3.34 |
| 鈍る | 1 | 3.99 |
| 横方向 | 1 | 5.34 |
| 返上 | 1 | 4.56 |
| 一介 | 1 | 4.27 |
| 三山 | 1 | 4.20 |
| 執念深い | 1 | 4.96 |
| 抄い | 1 | 4.92 |
| 気をつける | 1 | 4.31 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| ルビー | 1 | 3.98 |
| 下町 | 1 | 4.28 |
| 教養 | 1 | 4.21 |
| くるり | 1 | 3.94 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| 発現 | 1 | 3.81 |
| 生贄 | 1 | 4.01 |
| 二面性 | 1 | 5.32 |
| 心配り | 1 | 5.23 |
| やっかむ | 1 | 5.40 |
| 緊急時 | 1 | 4.43 |
| 一片 | 1 | 4.49 |
| 盛り上がる | 1 | 3.64 |
| そうね | 1 | 3.24 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| 何でまた | 1 | 4.57 |
| 両胸 | 1 | 5.98 |
| 裾 | 1 | 3.75 |
| 殺気 | 1 | 3.54 |
| 芯 | 1 | 4.04 |
| 閑古鳥 | 1 | 5.29 |
| 机 | 1 | 3.21 |
| 運び込む | 1 | 4.06 |
| のんびり | 1 | 3.46 |
| ビジネスパートナー | 1 | 5.82 |
| 笑い者 | 1 | 5.24 |
| 感じがする | 1 | 3.93 |
| えっへん | 1 | 4.93 |
| そうしたら | 1 | 3.96 |
| 煮込む | 1 | 4.08 |
| 取り決め | 1 | 4.37 |
| 大物 | 1 | 3.85 |
| にかっと | 1 | 4.71 |
| 馬鹿正直 | 1 | 4.61 |
| オリジナル | 1 | 4.08 |
| 物価 | 1 | 4.71 |
| 擦り付ける | 1 | 4.38 |
| 重労働 | 1 | 4.66 |
| ご苦労様 | 1 | 4.33 |
| 畑 | 1 | 3.50 |
Showing 4901 - 5000 of 8,676 words