The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| トロピカル | 1 | 5.78 |
| 切れ込み | 1 | 5.09 |
| 吹き荒れる | 1 | 4.18 |
| 殺戮 | 1 | 3.92 |
| いやさ | 1 | 5.03 |
| 処分 | 1 | 3.72 |
| 備え付け | 1 | 4.24 |
| 世話役 | 1 | 4.60 |
| 社交辞令 | 1 | 4.65 |
| 粉 | 1 | 3.86 |
| 戦中 | 1 | 5.20 |
| 目の色 | 1 | 4.26 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| 文面 | 1 | 4.41 |
| 暗礁 | 1 | 5.32 |
| 聞き捨てる | 1 | 4.96 |
| 酷 | 1 | 4.12 |
| チーム | 1 | 3.42 |
| 可哀想に | 1 | 4.39 |
| 吾々 | 1 | 4.62 |
| 手放し | 1 | 4.11 |
| 誘い出す | 1 | 4.78 |
| 欲する | 1 | 4.38 |
| 先生 | 1 | 2.72 |
| 感知 | 1 | 3.27 |
| 店を開く | 1 | 5.29 |
| 特徴的 | 1 | 3.99 |
| 奔る | 1 | 4.61 |
| 挽回 | 1 | 4.61 |
| 茶 | 1 | 3.63 |
| 追跡 | 1 | 3.63 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 非業の死 | 1 | 5.52 |
| 物価 | 1 | 4.71 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| 筋書き | 1 | 4.67 |
| ハーフ | 1 | 4.27 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| カス | 1 | 4.26 |
| 伎 | 1 | 4.21 |
| 誘発 | 1 | 4.73 |
| 御仁 | 1 | 4.34 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| 殺気 | 1 | 3.54 |
| 束 | 1 | 3.82 |
| 年頃 | 1 | 3.81 |
| 切上げ | 1 | 6.57 |
| 抄い | 1 | 4.92 |
| 結びつける | 1 | 4.55 |
| 当方 | 1 | 4.85 |
| 火力 | 1 | 3.75 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| デビュー | 1 | 4.25 |
| 記憶力の良い | 1 | 6.39 |
| 飲み水 | 1 | 4.79 |
| 蒸留酒 | 1 | 4.38 |
| 大粒 | 1 | 4.41 |
| 向き合う | 1 | 3.73 |
| ２日 | 1 | 3.98 |
| 網の目 | 1 | 5.39 |
| 露骨 | 1 | 3.94 |
| 久しぶりに | 1 | 3.56 |
| ほー | 1 | 4.28 |
| サポート | 1 | 3.73 |
| 予言 | 1 | 4.10 |
| べた | 1 | 5.28 |
| 可憐 | 1 | 3.45 |
| 執念深い | 1 | 4.96 |
| 人の口 | 1 | 5.03 |
| ティータイム | 1 | 4.84 |
| 漬け込む | 1 | 4.82 |
| 不利 | 1 | 3.45 |
| 手に取る | 1 | 4.11 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 敵対関係 | 1 | 4.88 |
| 尚良い | 1 | 5.81 |
| 喰う | 1 | 3.59 |
| バタン | 1 | 4.76 |
| 純白 | 1 | 3.95 |
| 根っこ | 1 | 4.40 |
| 被る | 1 | 3.46 |
| 管理責任 | 1 | 5.36 |
| 直径 | 1 | 3.98 |
| 禁止令 | 1 | 5.28 |
| 可能にする | 1 | 4.69 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| 肉眼 | 1 | 4.71 |
| 金網 | 1 | 5.09 |
| 入れ替える | 1 | 4.40 |
| 水色 | 1 | 4.03 |
| 羽化 | 1 | 3.92 |
| 広く | 1 | 3.60 |
| 掻く | 1 | 3.85 |
| 滅多 | 1 | 4.52 |
| 可笑しい | 1 | 4.05 |
| 席順 | 1 | 5.16 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
Showing 4901 - 5000 of 8,676 words