The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 選りにも選って | 1 | 4.30 |
| バランスを取る | 1 | 5.01 |
| 打ちひしがれる | 1 | 5.28 |
| 力を入れる | 1 | 4.58 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| 話し合う | 1 | 3.53 |
| 控える | 1 | 3.77 |
| 腐らせる | 1 | 5.10 |
| 膝をつく | 1 | 4.53 |
| 濃 | 1 | 4.46 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| 細心 | 1 | 4.45 |
| 保有 | 1 | 3.92 |
| 勝者 | 1 | 4.05 |
| 程遠い | 1 | 4.19 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| デッド | 1 | 4.40 |
| 塞がる | 1 | 4.19 |
| 気が無い | 1 | 4.98 |
| 無駄遣い | 1 | 4.44 |
| 珍獣 | 1 | 4.63 |
| 訳あり | 1 | 4.91 |
| 社交辞令 | 1 | 4.65 |
| 取れたて | 1 | 5.53 |
| 各方面 | 1 | 4.79 |
| 迅速 | 1 | 4.07 |
| フラフラ | 1 | 4.22 |
| そのまさかだ | 1 | 5.32 |
| 鉄 | 1 | 3.09 |
| 枯死 | 1 | 5.74 |
| 同様 | 1 | 3.31 |
| 実際は | 1 | 3.72 |
| 処分 | 1 | 3.72 |
| 動き出す | 1 | 3.46 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| 甘酸っぱい | 1 | 4.57 |
| 上蓋 | 1 | 5.66 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| 席順 | 1 | 5.16 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| 絶対必要 | 1 | 5.39 |
| バラバラ | 1 | 3.83 |
| 相する | 1 | 6.75 |
| ピリピリ | 1 | 4.35 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 道中 | 1 | 3.67 |
| 目次 | 1 | 5.16 |
| 本能 | 1 | 3.70 |
| スペース | 1 | 3.70 |
| 満面 | 1 | 4.31 |
| コップ | 1 | 3.85 |
| 補う | 1 | 3.95 |
| 生真面目 | 1 | 4.37 |
| ハンデ | 1 | 4.52 |
| なんというか | 1 | 3.68 |
| 容疑 | 1 | 4.83 |
| すかさず | 1 | 3.89 |
| 熱さ | 1 | 4.35 |
| 経営 | 1 | 3.82 |
| どうなってる | 1 | 4.26 |
| 放蕩息子 | 1 | 5.52 |
| 困ったこと | 1 | 4.52 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 干す | 1 | 4.39 |
| 一介 | 1 | 4.27 |
| っつー | 1 | 4.51 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 決行 | 1 | 4.41 |
| 纏める | 1 | 4.12 |
| お偉いさん | 1 | 4.36 |
| アクセサリ | 1 | 4.93 |
| くらいのもの | 1 | 4.38 |
| 企む | 1 | 3.95 |
| 色使い | 1 | 5.57 |
| 質問をする | 1 | 4.50 |
| 恨み事 | 1 | 5.84 |
| 珍品 | 1 | 5.37 |
| 海千山千 | 1 | 5.17 |
| 意趣返し | 1 | 4.55 |
| 適さない | 1 | 4.99 |
| 手下 | 1 | 4.13 |
| 称 | 1 | 5.23 |
| 眼差し | 1 | 3.40 |
| 分の一 | 1 | 4.40 |
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| 画策 | 1 | 4.26 |
| 小僧 | 1 | 3.83 |
| 名目 | 1 | 3.97 |
| 先方 | 1 | 4.50 |
| 監視下 | 1 | 4.96 |
| 並み | 1 | 3.87 |
| 膜 | 1 | 4.11 |
| 成就 | 1 | 4.50 |
| ターゲット | 1 | 4.10 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| 万能 | 1 | 3.89 |
| に付け | 1 | 3.88 |
Showing 5001 - 5100 of 8,676 words