The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 夜顔 | 1 | 7.59 |
| リズミカル | 1 | 5.04 |
| 仮説を立てる | 1 | 5.90 |
| 燃え上がる | 1 | 4.04 |
| 弁解 | 1 | 4.43 |
| 貌 | 1 | 4.07 |
| 堪ったものではない | 1 | 4.65 |
| 取って返す | 1 | 5.20 |
| 蘭 | 1 | 3.73 |
| 手足 | 1 | 3.52 |
| 余る | 1 | 3.72 |
| 本体 | 1 | 3.63 |
| と言えども | 1 | 4.07 |
| あんなー | 1 | 6.14 |
| 事自体 | 1 | 4.44 |
| やっと | 1 | 3.21 |
| り | 1 | 3.59 |
| 雫 | 1 | 3.69 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 口元 | 1 | 3.26 |
| 同一 | 1 | 4.21 |
| 順 | 1 | 4.12 |
| アクセル | 1 | 4.57 |
| 轟音 | 1 | 3.79 |
| 紛らわしい | 1 | 4.82 |
| 謙虚 | 1 | 4.48 |
| 踊り | 1 | 3.82 |
| 召集 | 1 | 4.63 |
| 洒落 | 1 | 4.43 |
| 墨画 | 1 | 3.85 |
| 解決方法 | 1 | 4.87 |
| わい | 1 | 3.90 |
| 事例 | 1 | 4.35 |
| 痴情 | 1 | 5.35 |
| 自明の理 | 1 | 4.82 |
| 激怒 | 1 | 4.16 |
| 専念 | 1 | 4.00 |
| 処世術 | 1 | 5.08 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 気まぐれ | 1 | 4.16 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| モー | 1 | 4.16 |
| 河 | 1 | 3.94 |
| スケベ | 1 | 4.91 |
| 古儀 | 1 | 5.50 |
| 雑人 | 1 | 6.99 |
| インチキ | 1 | 4.98 |
| 熱さ | 1 | 4.35 |
| 雑談 | 1 | 3.82 |
| 学 | 1 | 3.95 |
| 災厄 | 1 | 4.05 |
| 出国手続き | 1 | 6.42 |
| 早い所 | 1 | 5.57 |
| 中篇 | 1 | 6.94 |
| 手の内 | 1 | 4.31 |
| 理論 | 1 | 3.99 |
| 斯くも | 1 | 4.95 |
| たい | 1 | 4.03 |
| 刺激的 | 1 | 4.66 |
| でよ | 1 | 3.78 |
| 感謝の言葉もありません | 1 | 5.71 |
| 雪山 | 1 | 4.55 |
| 番号 | 1 | 4.15 |
| 観察 | 1 | 3.29 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 木の実 | 1 | 4.22 |
| 誠心誠意 | 1 | 4.66 |
| 言い含める | 1 | 4.51 |
| バウ | 1 | 5.59 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 禿げる | 1 | 5.05 |
| 綿密 | 1 | 4.80 |
| 葬儀 | 1 | 4.37 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 騒ぎ | 1 | 3.37 |
| １分 | 1 | 4.57 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 穀つぶし | 1 | 6.85 |
| それ迄 | 1 | 3.26 |
| 軽やか | 1 | 4.06 |
| お守り | 1 | 3.91 |
| 行進 | 1 | 4.48 |
| 滅亡 | 1 | 4.14 |
| 被る | 1 | 3.46 |
| 率直 | 1 | 4.20 |
| 位の高い | 1 | 5.21 |
| 自己紹介 | 1 | 3.63 |
| 大幅 | 1 | 3.84 |
| 揉め | 1 | 4.21 |
| せず | 1 | 3.08 |
| 有 | 1 | 3.35 |
| 本作 | 1 | 4.59 |
| 流し目 | 1 | 4.78 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| 大の大人 | 1 | 4.86 |
| 編纂 | 1 | 5.11 |
| ぴたり | 1 | 4.20 |
| お爺ちゃん | 1 | 3.83 |
| 寛ぎ | 1 | 4.55 |
Showing 5001 - 5100 of 8,676 words