The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 大層 | 1 | 4.05 |
| 問答 | 1 | 4.35 |
| 不幸中の幸い | 1 | 4.51 |
| いらっしゃい | 1 | 4.04 |
| 様にする | 1 | 4.93 |
| アクセサリ | 1 | 4.93 |
| 住民 | 1 | 3.58 |
| フリル | 1 | 4.45 |
| 都道 | 1 | 4.19 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| 気恥ずかしい | 1 | 4.61 |
| 取り込み | 1 | 4.43 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| 四角形 | 1 | 5.23 |
| ネジ | 1 | 4.69 |
| 尋常 | 1 | 3.81 |
| 世界各国 | 1 | 4.97 |
| 蜜 | 1 | 4.13 |
| っつーか | 1 | 4.77 |
| 悪事 | 1 | 4.26 |
| 茶菓子 | 1 | 4.55 |
| 属す | 1 | 4.22 |
| 小僧 | 1 | 3.83 |
| 言質 | 1 | 4.45 |
| 解禁 | 1 | 4.64 |
| 分の一 | 1 | 4.40 |
| 人影 | 1 | 3.63 |
| ベタベタ | 1 | 4.69 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| 特典 | 1 | 4.09 |
| 逸らす | 1 | 3.35 |
| 遠目 | 1 | 3.86 |
| 弾み | 1 | 4.92 |
| うま味 | 1 | 4.86 |
| 純愛 | 1 | 5.13 |
| 庇う | 1 | 3.56 |
| 存外 | 1 | 4.36 |
| 不在 | 1 | 3.86 |
| こんだけ | 1 | 4.59 |
| 生地 | 1 | 3.80 |
| 初めから | 1 | 3.96 |
| 設計 | 1 | 3.97 |
| 善意 | 1 | 4.18 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 伝授 | 1 | 4.51 |
| 出来が悪い | 1 | 5.53 |
| 嘲笑う | 1 | 4.24 |
| 戻す | 1 | 3.27 |
| 封じる | 1 | 3.58 |
| これ見よがし | 1 | 4.52 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 駆除 | 1 | 4.22 |
| 路 | 1 | 3.84 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| 日中 | 1 | 4.16 |
| 順番待ち | 1 | 4.79 |
| 飲まれる | 1 | 4.97 |
| バタフライ | 1 | 5.25 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| 甘酸っぱい | 1 | 4.57 |
| あはは | 1 | 3.65 |
| 実入り | 1 | 4.74 |
| 逆らう | 1 | 3.71 |
| するべき | 1 | 3.77 |
| 果て | 1 | 3.75 |
| 習熟 | 1 | 4.65 |
| 屠蘇 | 1 | 4.49 |
| 適う | 1 | 4.44 |
| 改竄 | 1 | 4.76 |
| 鎖 | 1 | 3.53 |
| バンパイア | 1 | 4.88 |
| 左様 | 1 | 4.27 |
| 週 | 1 | 4.16 |
| 魔導士 | 1 | 3.93 |
| 表記 | 1 | 4.22 |
| 最重要 | 1 | 4.49 |
| 教わる | 1 | 3.70 |
| 注ぎ足し | 1 | 5.71 |
| 級 | 1 | 3.21 |
| 親族 | 1 | 4.12 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| 仕立て上げる | 1 | 5.24 |
| この間 | 1 | 3.79 |
| 道中 | 1 | 3.67 |
| 処す | 1 | 4.70 |
| 評判 | 1 | 3.70 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
| 消息 | 1 | 4.68 |
| 玉に瑕 | 1 | 5.19 |
| 請う | 1 | 4.50 |
| 願わくば | 1 | 4.65 |
| 冷やし | 1 | 4.29 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| 有 | 1 | 3.35 |
| 悪趣味 | 1 | 4.46 |
| スパイス | 1 | 4.43 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| 心無い | 1 | 5.05 |
| 生真面目 | 1 | 4.37 |
Showing 5001 - 5100 of 8,676 words