The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 大いなる | 1 | 4.14 |
| カツカツ | 1 | 4.95 |
| 囮 | 1 | 3.85 |
| 煮込む | 1 | 4.08 |
| バランス | 1 | 3.55 |
| 市民 | 1 | 3.82 |
| 万人 | 1 | 4.09 |
| 欲する | 1 | 4.38 |
| 片方 | 1 | 3.52 |
| 心霊スポット | 1 | 5.50 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| 傷が付く | 1 | 5.30 |
| 専門外 | 1 | 4.79 |
| 銅貨 | 1 | 3.67 |
| 後の世 | 1 | 5.07 |
| 何時の間に | 1 | 5.13 |
| 行方不明 | 1 | 3.96 |
| 個人宅 | 1 | 5.88 |
| 呼びかけ | 1 | 3.81 |
| 耳を傾ける | 1 | 4.39 |
| 東 | 1 | 3.20 |
| 習う | 1 | 3.76 |
| 裸になる | 1 | 5.40 |
| 連れ | 1 | 3.81 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 嘆く | 1 | 3.87 |
| 紡ぎ | 1 | 4.56 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| 最適 | 1 | 3.96 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| 買い被る | 1 | 5.41 |
| 咲く | 1 | 4.08 |
| 笑いもの | 1 | 5.05 |
| 質問をする | 1 | 4.50 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| 頼もう | 1 | 4.48 |
| 穏やか | 1 | 3.23 |
| 本体部 | 1 | 6.75 |
| 設置 | 1 | 3.34 |
| 承諾 | 1 | 4.02 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| 評 | 1 | 4.84 |
| べた | 1 | 5.28 |
| 誇り | 1 | 3.63 |
| これ位 | 1 | 3.58 |
| 会費 | 1 | 5.65 |
| 誤字 | 1 | 3.82 |
| 復帰 | 1 | 4.04 |
| 狂い | 1 | 3.99 |
| 体力 | 1 | 3.19 |
| 逃げだす | 1 | 4.59 |
| 碌に | 1 | 3.81 |
| 人手 | 1 | 3.98 |
| 手下 | 1 | 4.13 |
| 付いて行く | 1 | 4.59 |
| 訪れる | 1 | 3.20 |
| 盗み | 1 | 4.28 |
| 生成 | 1 | 3.72 |
| 握手 | 1 | 3.88 |
| 誘い出す | 1 | 4.78 |
| 問題無い | 1 | 4.18 |
| マネ | 1 | 4.39 |
| 人里 | 1 | 4.35 |
| あかん | 1 | 4.33 |
| 腕組み | 1 | 4.23 |
| お神酒 | 1 | 5.76 |
| 円滑 | 1 | 4.62 |
| 床 | 1 | 3.03 |
| 割引 | 1 | 4.76 |
| 養子 | 1 | 4.13 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| とすると | 1 | 3.56 |
| 夜明け | 1 | 4.16 |
| 喋り | 1 | 3.80 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| スマート | 1 | 4.58 |
| 現役時代 | 1 | 5.17 |
| スパイシー | 1 | 5.19 |
| 当人 | 1 | 3.82 |
| 一反 | 1 | 3.87 |
| 調度 | 1 | 4.91 |
| 色目を使う | 1 | 5.63 |
| 抜け道 | 1 | 4.49 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| 作成 | 1 | 3.47 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 娘さん | 1 | 3.99 |
| はいよ | 1 | 4.66 |
| 訳が分からない | 1 | 4.63 |
| 財布 | 1 | 3.94 |
| 仕入れる | 1 | 4.21 |
| モンタージュ | 1 | 6.40 |
| 待ったをかける | 1 | 5.12 |
| にやっ | 1 | 3.86 |
| 心に誓う | 1 | 5.17 |
| ネームバリュー | 1 | 5.20 |
| 沸かす | 1 | 4.32 |
| 言いたげ | 1 | 4.45 |
| 覚醒 | 1 | 3.73 |
Showing 5101 - 5200 of 8,676 words