The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 善意 | 1 | 4.18 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| 美味い話 | 1 | 5.70 |
| 葬式 | 1 | 4.67 |
| 抑え | 1 | 3.28 |
| 食らう | 1 | 3.56 |
| 凶 | 1 | 4.42 |
| 何時の間に | 1 | 5.13 |
| ある人 | 1 | 4.17 |
| よぼよぼ | 1 | 5.41 |
| 優れる | 1 | 4.25 |
| それから | 1 | 2.79 |
| 考察 | 1 | 4.16 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 広め | 1 | 4.19 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 何か別 | 1 | 4.68 |
| 者共 | 1 | 4.34 |
| 招き入れる | 1 | 4.25 |
| 一人当たり | 1 | 5.09 |
| 殴り付ける | 1 | 5.10 |
| 尽力 | 1 | 4.16 |
| 膨れ | 1 | 3.99 |
| 降格 | 1 | 4.77 |
| 飛び越える | 1 | 4.05 |
| スパイシー | 1 | 5.19 |
| 濃い目 | 1 | 5.14 |
| 造酒 | 1 | 6.45 |
| 取り締まる | 1 | 4.80 |
| 安置 | 1 | 4.68 |
| 常連 | 1 | 4.34 |
| 嘲り | 1 | 4.74 |
| 相手をする | 1 | 4.20 |
| 果てしなく | 1 | 4.71 |
| 安上がり | 1 | 4.99 |
| 事欠く | 1 | 4.97 |
| 益々 | 1 | 4.37 |
| その名の通り | 1 | 4.33 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 付いてる | 1 | 3.92 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| ほろほろ | 1 | 5.09 |
| 数年前 | 1 | 4.25 |
| 言いにくい | 1 | 4.59 |
| 設計 | 1 | 3.97 |
| 実り | 1 | 4.13 |
| 差額 | 1 | 5.20 |
| 宿帳 | 1 | 5.71 |
| 頑 | 1 | 4.23 |
| すかさず | 1 | 3.89 |
| ヤケ酒 | 1 | 5.89 |
| 射る | 1 | 4.32 |
| 大工 | 1 | 4.25 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| 下し | 1 | 4.24 |
| 紫色 | 1 | 3.86 |
| 枕 | 1 | 3.99 |
| 激怒 | 1 | 4.16 |
| 馴染 | 1 | 4.84 |
| 預ける | 1 | 3.74 |
| 顔を綻ばせる | 1 | 5.09 |
| 下げる | 1 | 3.28 |
| 劣等感 | 1 | 4.57 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| 言ってはなんですが | 1 | 5.43 |
| 大人の都合 | 1 | 5.94 |
| 当たり障りの無い | 1 | 5.57 |
| 人間性 | 1 | 4.57 |
| 孤立無援 | 1 | 5.13 |
| 面白おかしい | 1 | 5.69 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 伴侶 | 1 | 3.94 |
| とやかく | 1 | 4.83 |
| 八割 | 1 | 4.53 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 精神的 | 1 | 3.59 |
| 少なくなる | 1 | 4.46 |
| 眠らせる | 1 | 4.33 |
| 入り浸る | 1 | 4.70 |
| 滲む | 1 | 3.60 |
| 一礼 | 1 | 3.63 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 耳聡い | 1 | 5.70 |
| ウ | 1 | 4.44 |
| 三味 | 1 | 5.51 |
| 諸 | 1 | 4.20 |
| 合格ライン | 1 | 5.49 |
| 栄光 | 1 | 4.25 |
| 体色 | 1 | 4.91 |
| 改竄 | 1 | 4.76 |
| 呼び込む | 1 | 4.58 |
| 小遣い稼ぎ | 1 | 4.94 |
| 破ビン | 1 | 6.03 |
| 赤字 | 1 | 4.50 |
| 下側 | 1 | 5.18 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 張り | 1 | 3.82 |
| 大違い | 1 | 4.43 |
| 嘲る | 1 | 4.51 |
Showing 5101 - 5200 of 8,676 words