The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 触手 | 1 | 3.56 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 首謀者 | 1 | 4.35 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| 出来が悪い | 1 | 5.53 |
| メートル | 1 | 3.08 |
| 等間隔 | 1 | 4.61 |
| 生贄 | 1 | 4.01 |
| 解決方法 | 1 | 4.87 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 迎えに来る | 1 | 4.73 |
| 無しで | 1 | 3.72 |
| 四角い | 1 | 4.25 |
| 人影 | 1 | 3.63 |
| 真犯人 | 1 | 4.95 |
| 経由 | 1 | 3.90 |
| 関係が無い | 1 | 5.18 |
| ありがち | 1 | 4.52 |
| 痩せた | 1 | 4.48 |
| 呼吸 | 1 | 3.43 |
| 投稿 | 1 | 3.57 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| 取り上げる | 1 | 4.22 |
| 逸る | 1 | 4.51 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| 大広間 | 1 | 4.02 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| 金網 | 1 | 5.09 |
| 手招き | 1 | 4.11 |
| 各 | 1 | 3.30 |
| 縛り | 1 | 4.25 |
| もぐもぐ | 1 | 4.30 |
| 死んでも | 1 | 3.95 |
| 暫し | 1 | 3.60 |
| 地味 | 1 | 3.57 |
| 水浸し | 1 | 4.88 |
| 喃々 | 1 | 3.84 |
| ラスト | 1 | 4.24 |
| 手を回す | 1 | 4.97 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 息遣い | 1 | 4.51 |
| グイッと | 1 | 4.99 |
| 揺る | 1 | 3.68 |
| 良識ある | 1 | 5.46 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 円柱 | 1 | 4.83 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| 引き返し | 1 | 4.39 |
| 謳う | 1 | 4.26 |
| ぎこちない | 1 | 4.12 |
| 真正面 | 1 | 3.80 |
| 御館様 | 1 | 4.93 |
| 縦 | 1 | 3.75 |
| 塗装 | 1 | 3.70 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| 我先に | 1 | 4.46 |
| 滞りなく | 1 | 4.53 |
| 摂取 | 1 | 4.33 |
| 狂乱 | 1 | 4.48 |
| 鍛え | 1 | 3.51 |
| 枯死 | 1 | 5.74 |
| わっ | 1 | 3.63 |
| 悲しむ | 1 | 3.90 |
| 目前 | 1 | 3.96 |
| 萎える | 1 | 4.82 |
| 再生 | 1 | 3.44 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| 学 | 1 | 3.95 |
| 空け | 1 | 3.98 |
| あんな | 1 | 2.93 |
| に限らず | 1 | 4.24 |
| 大貴族 | 1 | 4.13 |
| 生き体 | 1 | 3.93 |
| 範囲 | 1 | 3.14 |
| 人間性 | 1 | 4.57 |
| 首を縦に振る | 1 | 4.61 |
| 酒倉 | 1 | 6.69 |
| 吸い込む | 1 | 3.64 |
| お膝元 | 1 | 5.03 |
| ご協力 | 1 | 4.55 |
| ではある | 1 | 2.91 |
| 夕食 | 1 | 3.39 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| 飲み比べ | 1 | 5.17 |
| 纏まる | 1 | 4.25 |
| 軽減 | 1 | 4.04 |
| 手帳 | 1 | 4.49 |
| 顔をしかめる | 1 | 4.38 |
| 善意 | 1 | 4.18 |
| 常識的 | 1 | 4.25 |
| 編み出す | 1 | 4.36 |
| 極楽 | 1 | 5.02 |
| 漬け込む | 1 | 4.82 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 夜露 | 1 | 5.19 |
| でしょ | 1 | 3.03 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| 運 | 1 | 3.55 |
Showing 5101 - 5200 of 8,676 words