The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 太る | 1 | 4.17 |
| 燐 | 1 | 4.45 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| 広く | 1 | 3.60 |
| 好奇心 | 1 | 3.79 |
| 仕入先 | 1 | 5.57 |
| 追い越し | 1 | 4.70 |
| 応対 | 1 | 4.34 |
| エリア | 1 | 3.49 |
| アポイントメント | 1 | 5.55 |
| 飛燕 | 1 | 5.05 |
| 音頭を取る | 1 | 5.53 |
| 心無い | 1 | 5.05 |
| 侮蔑 | 1 | 4.32 |
| 本体 | 1 | 3.63 |
| 深酒 | 1 | 5.40 |
| 投げ | 1 | 3.43 |
| 対策 | 1 | 3.35 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| 牛 | 1 | 3.67 |
| 思い通り | 1 | 4.17 |
| 円滑 | 1 | 4.62 |
| 試み | 1 | 4.16 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| ビジネスパートナー | 1 | 5.82 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| 精細 | 1 | 5.55 |
| あんな風に | 1 | 4.27 |
| 推奨 | 1 | 4.23 |
| 小川 | 1 | 4.36 |
| 世界各地 | 1 | 4.73 |
| 押し付ける | 1 | 3.86 |
| 弓 | 1 | 2.92 |
| 所業 | 1 | 4.10 |
| 汁 | 1 | 3.50 |
| 受粉 | 1 | 5.66 |
| 聞き捨てる | 1 | 4.96 |
| 精神 | 1 | 3.21 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 中流 | 1 | 5.18 |
| 知った事ではない | 1 | 5.22 |
| 箇所 | 1 | 3.76 |
| 仲の良い | 1 | 4.37 |
| 打ち倒す | 1 | 4.27 |
| 生態系 | 1 | 4.52 |
| そんな馬鹿な | 1 | 4.31 |
| 復興 | 1 | 3.92 |
| 咄嗟に | 1 | 3.40 |
| 他聞 | 1 | 3.15 |
| ミント | 1 | 4.58 |
| 規制 | 1 | 4.49 |
| 歯 | 1 | 3.47 |
| スパイス | 1 | 4.43 |
| どの様に | 1 | 3.74 |
| 妨げ | 1 | 4.52 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 好 | 1 | 3.55 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 一刻も早く | 1 | 4.09 |
| 終止符 | 1 | 4.99 |
| 本位 | 1 | 5.63 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 稀代 | 1 | 4.73 |
| 儲かる | 1 | 4.29 |
| 経営者 | 1 | 4.62 |
| 蘇り | 1 | 4.85 |
| 貿易 | 1 | 4.23 |
| 連想 | 1 | 4.09 |
| 思惑 | 1 | 3.62 |
| 別件 | 1 | 4.68 |
| 油断させる | 1 | 5.14 |
| 見やすい | 1 | 4.86 |
| 緩める | 1 | 3.94 |
| であ | 1 | 4.98 |
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| ため息を吐く | 1 | 4.26 |
| からという物 | 1 | 4.41 |
| 及ばない | 1 | 4.09 |
| 討伐 | 1 | 2.99 |
| 自動 | 1 | 3.80 |
| 篇 | 1 | 5.23 |
| 財布 | 1 | 3.94 |
| んん | 1 | 3.70 |
| 上へ上へ | 1 | 5.33 |
| １回 | 1 | 4.13 |
| 預かり | 1 | 4.13 |
| 両胸 | 1 | 5.98 |
| しかと | 1 | 4.53 |
| 河 | 1 | 3.94 |
| 臆病 | 1 | 4.17 |
| 優れる | 1 | 4.25 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| フード | 1 | 3.63 |
| 封印 | 1 | 3.23 |
| 異様 | 1 | 3.64 |
| 手にする | 1 | 4.13 |
| 教わる | 1 | 3.70 |
| 汚し | 1 | 4.40 |
| じーと | 1 | 5.33 |
Showing 5201 - 5300 of 8,676 words