The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 先方 | 1 | 4.50 |
| 誰かさん | 1 | 4.53 |
| 万歳 | 1 | 4.32 |
| サッサと | 1 | 5.13 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| 反旗 | 1 | 4.82 |
| 少なめ | 1 | 4.71 |
| エロい | 1 | 4.47 |
| 丁寧 | 1 | 3.39 |
| 転落 | 1 | 4.62 |
| 嘆く | 1 | 3.87 |
| 特典 | 1 | 4.09 |
| 平静 | 1 | 4.08 |
| 辿る | 1 | 3.27 |
| ましてや | 1 | 3.64 |
| 刃物 | 1 | 3.91 |
| 優れる | 1 | 4.25 |
| 途切れる | 1 | 3.95 |
| イヤイヤ | 1 | 4.96 |
| 決め手 | 1 | 4.54 |
| 死んでいる | 1 | 4.02 |
| っつーか | 1 | 4.77 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| 処世術 | 1 | 5.08 |
| モチベーション | 1 | 4.49 |
| 周辺国 | 1 | 4.55 |
| 晩餐 | 1 | 3.99 |
| 反比例 | 1 | 4.99 |
| 一品 | 1 | 4.19 |
| 腕枕 | 1 | 5.44 |
| ギャラリー | 1 | 4.49 |
| 有難う | 1 | 4.69 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| 核 | 1 | 3.41 |
| 具に | 1 | 4.22 |
| 妥協 | 1 | 4.09 |
| 備え付け | 1 | 4.24 |
| 導き出す | 1 | 4.29 |
| 三味 | 1 | 5.51 |
| 珍重 | 1 | 5.34 |
| 食いっぱぐれ | 1 | 5.53 |
| 嬉し泣き | 1 | 5.62 |
| 玄関 | 1 | 3.59 |
| その名の通り | 1 | 4.33 |
| 侮辱 | 1 | 4.05 |
| 儀礼 | 1 | 4.28 |
| 只に | 1 | 5.39 |
| 一組 | 1 | 4.20 |
| 取り決め | 1 | 4.37 |
| 生 | 1 | 3.40 |
| 人差し指 | 1 | 3.82 |
| 言うまでも無い | 1 | 5.06 |
| 豊作 | 1 | 4.79 |
| 迅速 | 1 | 4.07 |
| 芋 | 1 | 4.01 |
| 仕事着 | 1 | 5.32 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| 君達 | 1 | 3.75 |
| と比べて | 1 | 3.79 |
| 若々しい | 1 | 4.56 |
| 敗北 | 1 | 3.56 |
| 気をつける | 1 | 4.31 |
| 合間 | 1 | 3.95 |
| 転売 | 1 | 4.87 |
| 至極 | 1 | 4.03 |
| 特徴 | 1 | 3.47 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 消耗 | 1 | 3.58 |
| てよ | 1 | 3.40 |
| やっと | 1 | 3.21 |
| 兼 | 1 | 3.80 |
| 駆け込む | 1 | 4.16 |
| 豊富 | 1 | 3.84 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| 退ける | 1 | 3.79 |
| 残忍 | 1 | 4.77 |
| からには | 1 | 3.85 |
| 謳う | 1 | 4.26 |
| 心当たりが無い | 1 | 5.45 |
| 狂乱 | 1 | 4.48 |
| 道管 | 1 | 6.59 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 無 | 1 | 3.31 |
| いち早く | 1 | 4.22 |
| 食い合う | 1 | 5.84 |
| 無駄遣い | 1 | 4.44 |
| もぐもぐ | 1 | 4.30 |
| 見られる | 1 | 3.60 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
| 控える | 1 | 3.77 |
| 早さ | 1 | 4.22 |
| 言い淀む | 1 | 4.52 |
| 流出 | 1 | 4.43 |
| 実践 | 1 | 4.05 |
| と見られる | 1 | 4.77 |
| 欠点 | 1 | 3.93 |
| 言いっこなし | 1 | 5.63 |
Showing 5201 - 5300 of 8,676 words