The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 専門外 | 1 | 4.79 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 堅っ苦しい | 1 | 5.84 |
| 目の下 | 1 | 4.53 |
| 審判 | 1 | 4.06 |
| 僕達 | 1 | 3.61 |
| 未練 | 1 | 4.06 |
| 事情聴取 | 1 | 4.51 |
| 万端 | 1 | 4.67 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 目の色 | 1 | 4.26 |
| 稼ぎ | 1 | 3.82 |
| ども | 1 | 3.26 |
| 不行き届き | 1 | 5.37 |
| 折り入って | 1 | 5.24 |
| 動機 | 1 | 4.23 |
| 腕のいい | 1 | 4.82 |
| 診察 | 1 | 4.22 |
| 悪知恵 | 1 | 5.07 |
| 奉仕 | 1 | 4.38 |
| 綺麗さっぱり | 1 | 4.75 |
| 発 | 1 | 3.60 |
| 教養 | 1 | 4.21 |
| 金銭 | 1 | 4.05 |
| 山野 | 1 | 3.73 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| 受身 | 1 | 4.99 |
| 隠居 | 1 | 4.13 |
| 証拠品 | 1 | 5.04 |
| 実際は | 1 | 3.72 |
| 臥する | 1 | 3.59 |
| 絶体絶命 | 1 | 4.61 |
| ダイエット | 1 | 4.53 |
| 関係が無い | 1 | 5.18 |
| 異例 | 1 | 4.50 |
| 口元 | 1 | 3.26 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 一大事 | 1 | 4.41 |
| 非業の死 | 1 | 5.52 |
| ペナント | 1 | 5.98 |
| 焦がし | 1 | 4.67 |
| 終 | 1 | 4.32 |
| 純真 | 1 | 4.63 |
| 分かち | 1 | 4.62 |
| 殺人事件 | 1 | 4.94 |
| 宴 | 1 | 3.61 |
| くう | 1 | 3.45 |
| 飛び降り | 1 | 4.17 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| 貫徹 | 1 | 5.07 |
| 満悦 | 1 | 4.53 |
| 冷たい | 1 | 3.11 |
| 責任を取る | 1 | 4.73 |
| お蔭 | 1 | 3.53 |
| 飲食物 | 1 | 5.41 |
| いち早く | 1 | 4.22 |
| 能 | 1 | 3.88 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 耳に入る | 1 | 4.72 |
| ペラペラ | 1 | 4.59 |
| 沈め | 1 | 4.17 |
| 建築家 | 1 | 5.42 |
| あんな風に | 1 | 4.27 |
| 遅かれ早かれ | 1 | 4.75 |
| 蝋燭 | 1 | 4.24 |
| 称 | 1 | 5.23 |
| オニオンスープ | 1 | 5.68 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| 正当化 | 1 | 4.75 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 後遺症 | 1 | 4.47 |
| 見られる | 1 | 3.60 |
| 嗜み | 1 | 4.57 |
| 高笑い | 1 | 4.26 |
| 向いている | 1 | 3.93 |
| 下卑る | 1 | 4.57 |
| 設計 | 1 | 3.97 |
| 仕方の無い | 1 | 4.84 |
| 供給 | 1 | 3.80 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 別枠 | 1 | 4.98 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 成就 | 1 | 4.50 |
| 取り合う | 1 | 4.12 |
| 世話役 | 1 | 4.60 |
| 名の知れた | 1 | 4.92 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 軽い気持ち | 1 | 4.71 |
| 徹底的 | 1 | 3.87 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| アクセル | 1 | 4.57 |
| オンパレード | 1 | 4.99 |
| 存外 | 1 | 4.36 |
| 床屋 | 1 | 5.04 |
| 食料品 | 1 | 4.54 |
| 小人 | 1 | 4.07 |
| 人形 | 1 | 3.17 |
| 改良 | 1 | 3.93 |
| 突き殺す | 1 | 5.76 |
Showing 5201 - 5300 of 8,676 words