The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 家計 | 1 | 4.95 |
| 生気 | 1 | 4.27 |
| 早さ | 1 | 4.22 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| 暴く | 1 | 4.16 |
| 頭分 | 1 | 5.21 |
| 葉 | 1 | 3.51 |
| 行ってくる | 1 | 3.79 |
| 一個 | 1 | 3.78 |
| 肉眼 | 1 | 4.71 |
| 下卑る | 1 | 4.57 |
| ギャップ | 1 | 4.28 |
| 出費 | 1 | 4.39 |
| ニ | 1 | 4.21 |
| 自白 | 1 | 4.67 |
| 一月 | 1 | 3.99 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| 脳筋 | 1 | 4.11 |
| 情熱的 | 1 | 4.64 |
| 烙印 | 1 | 4.84 |
| 塞がる | 1 | 4.19 |
| 時間の問題 | 1 | 4.12 |
| 確たる証拠 | 1 | 5.27 |
| 唸る | 1 | 3.65 |
| 梳かす | 1 | 5.01 |
| ほい | 1 | 4.22 |
| 引き立て | 1 | 4.71 |
| 料理店 | 1 | 4.74 |
| 口を濁す | 1 | 5.89 |
| 男達 | 1 | 3.55 |
| 手を回す | 1 | 4.97 |
| 殺人犯 | 1 | 5.21 |
| 一定 | 1 | 3.46 |
| 才 | 1 | 3.78 |
| 岐路 | 1 | 5.30 |
| 肩をすくめる | 1 | 4.23 |
| 薔薇の蕾 | 1 | 6.42 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| お願いいたします | 1 | 4.16 |
| ビンゴ | 1 | 4.94 |
| 深酒 | 1 | 5.40 |
| 朝飯前 | 1 | 4.86 |
| 足跡 | 1 | 4.14 |
| 手打ち | 1 | 4.79 |
| ファインプレー | 1 | 5.33 |
| 早朝 | 1 | 3.84 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| 施し | 1 | 3.91 |
| 友誼 | 1 | 4.81 |
| 問題無い | 1 | 4.18 |
| 癇に障る | 1 | 5.18 |
| 恋心 | 1 | 4.27 |
| 再生 | 1 | 3.44 |
| 強靭 | 1 | 4.05 |
| 保つ | 1 | 3.36 |
| 何倍も | 1 | 4.32 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| 予定通り | 1 | 3.81 |
| 実り | 1 | 4.13 |
| 色々あって | 1 | 4.33 |
| 広め | 1 | 4.19 |
| 膨らむ | 1 | 3.63 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| 北門 | 1 | 4.33 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| 考え事 | 1 | 4.10 |
| 企む | 1 | 3.95 |
| 消息 | 1 | 4.68 |
| 噴射 | 1 | 4.51 |
| 穀つぶし | 1 | 6.85 |
| 戻す | 1 | 3.27 |
| 転んでもただでは起きない | 1 | 6.00 |
| 煮詰める | 1 | 4.83 |
| 重い | 1 | 3.10 |
| 手に取る | 1 | 4.11 |
| 鈍る | 1 | 3.99 |
| 益々 | 1 | 4.37 |
| 嘘の様 | 1 | 5.49 |
| 凍死 | 1 | 4.94 |
| 制止 | 1 | 3.93 |
| 夜顔 | 1 | 7.59 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| ほざく | 1 | 4.44 |
| 腰 | 1 | 2.88 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| 看病 | 1 | 4.31 |
| 焦がし | 1 | 4.67 |
| 辞める | 1 | 3.79 |
| 吸い取る | 1 | 4.33 |
| 彩る | 1 | 4.04 |
| 気持ちよく | 1 | 4.45 |
| 治療費 | 1 | 4.78 |
| 〇 | 1 | 3.31 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| 承諾 | 1 | 4.02 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 未遂 | 1 | 4.31 |
Showing 5301 - 5400 of 8,676 words