The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 勝負 | 1 | 3.22 |
| 軍事 | 1 | 3.96 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 情念 | 1 | 5.09 |
| 指し示す | 1 | 3.98 |
| お父様 | 1 | 3.32 |
| 謝礼 | 1 | 4.68 |
| 刺激的 | 1 | 4.66 |
| お仕事 | 1 | 3.73 |
| 転落 | 1 | 4.62 |
| 未婚 | 1 | 4.48 |
| 一人でも多く | 1 | 4.88 |
| 帰す | 1 | 3.93 |
| 特産品 | 1 | 4.46 |
| 打ち上げ | 1 | 4.25 |
| 食料品 | 1 | 4.54 |
| スタイル | 1 | 3.70 |
| とかで | 1 | 3.66 |
| 特製 | 1 | 4.24 |
| 差額 | 1 | 5.20 |
| 何と言っても | 1 | 4.69 |
| ミルクティー | 1 | 4.90 |
| 落った | 1 | 3.58 |
| 居場所 | 1 | 3.65 |
| 手招き | 1 | 4.11 |
| 真昼間 | 1 | 5.12 |
| 仕入先 | 1 | 5.57 |
| 日夜 | 1 | 4.70 |
| とろみ | 1 | 5.01 |
| そこかしこ | 1 | 4.28 |
| に亘り | 1 | 4.87 |
| 豊満 | 1 | 4.45 |
| 痴情 | 1 | 5.35 |
| 両腕 | 1 | 3.60 |
| 縮小 | 1 | 4.43 |
| 事自体 | 1 | 4.44 |
| 見送る | 1 | 3.37 |
| 食いつく | 1 | 4.12 |
| 終 | 1 | 4.32 |
| 亡骸 | 1 | 4.20 |
| 厳か | 1 | 4.39 |
| 欲しいだけ | 1 | 4.81 |
| 面目を潰す | 1 | 5.96 |
| 医学 | 1 | 4.61 |
| 呼びかけ | 1 | 3.81 |
| 引き立てる | 1 | 4.95 |
| 切れ手 | 1 | 4.11 |
| 党 | 1 | 4.00 |
| 誕生日 | 1 | 3.79 |
| ひと悶着 | 1 | 5.27 |
| 若き | 1 | 4.08 |
| 力任せ | 1 | 4.17 |
| 血抜き | 1 | 4.46 |
| 別件 | 1 | 4.68 |
| 繁華街 | 1 | 4.73 |
| うん蓄 | 1 | 5.55 |
| 習熟 | 1 | 4.65 |
| そっち | 1 | 3.10 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| 自滅 | 1 | 4.50 |
| 香る | 1 | 4.62 |
| 家計 | 1 | 4.95 |
| 反射 | 1 | 3.76 |
| 有志 | 1 | 4.83 |
| 岐路 | 1 | 5.30 |
| 安上がり | 1 | 4.99 |
| 大変残念 | 1 | 5.96 |
| 根城 | 1 | 4.55 |
| 声高 | 1 | 4.53 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| 一息 | 1 | 3.79 |
| 関わり | 1 | 3.90 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 根元 | 1 | 4.10 |
| 合議 | 1 | 5.31 |
| ターゲット | 1 | 4.10 |
| 歌う | 1 | 3.58 |
| 逃げ帰る | 1 | 4.51 |
| だけの事はある | 1 | 4.48 |
| 頭を抱える | 1 | 4.29 |
| 庭 | 1 | 3.38 |
| 経由 | 1 | 3.90 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 窃盗犯 | 1 | 5.60 |
| 優れる | 1 | 4.25 |
| 悟る | 1 | 3.47 |
| ちょいと | 1 | 4.13 |
| 心当たりが無い | 1 | 5.45 |
| レンタル | 1 | 4.69 |
| ところを | 1 | 3.26 |
| ご案内 | 1 | 4.31 |
| 解禁 | 1 | 4.64 |
| 言い難い | 1 | 4.09 |
| 夜顔 | 1 | 7.59 |
| 店主 | 1 | 3.44 |
| 露ほど | 1 | 5.11 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| 入れ歯 | 1 | 3.16 |
| 稀代 | 1 | 4.73 |
| 真っ白 | 1 | 3.65 |
Showing 5301 - 5400 of 8,676 words