The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 浸す | 1 | 4.39 |
| 毎回 | 1 | 3.80 |
| イエス | 1 | 4.44 |
| 腰を抜かす | 1 | 5.11 |
| とどめを刺す | 1 | 4.88 |
| こんだけ | 1 | 4.59 |
| 長期的 | 1 | 4.66 |
| 手数料 | 1 | 4.64 |
| 一定 | 1 | 3.46 |
| そういう事か | 1 | 3.91 |
| てっきり | 1 | 3.79 |
| 怖い顔 | 1 | 4.38 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| やらかす | 1 | 3.74 |
| アーム | 1 | 4.74 |
| 相まって | 1 | 4.02 |
| 大鋸 | 1 | 4.93 |
| 予想以上 | 1 | 3.93 |
| 核 | 1 | 3.41 |
| 可愛がり | 1 | 5.02 |
| フラ | 1 | 4.33 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| 背後 | 1 | 2.92 |
| 初耳 | 1 | 4.20 |
| つまる所 | 1 | 6.07 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 常識的 | 1 | 4.25 |
| おかず | 1 | 4.30 |
| 成り立つ | 1 | 3.95 |
| 首をかしげる | 1 | 4.19 |
| 女癖 | 1 | 5.29 |
| 上空 | 1 | 3.31 |
| 記す | 1 | 3.70 |
| 極稀 | 1 | 5.00 |
| 番号 | 1 | 4.15 |
| 一つも | 1 | 3.83 |
| 孤立無援 | 1 | 5.13 |
| 荒らす | 1 | 4.10 |
| 相手をする | 1 | 4.20 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 還る | 1 | 4.36 |
| さようなら | 1 | 4.34 |
| 使い様 | 1 | 5.70 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| 返礼 | 1 | 4.79 |
| 依頼者 | 1 | 4.64 |
| ころころ | 1 | 4.54 |
| 騙し | 1 | 4.14 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 出禁 | 1 | 3.89 |
| 道理で | 1 | 4.11 |
| そこかしこ | 1 | 4.28 |
| 果てしなく | 1 | 4.71 |
| 号泣 | 1 | 4.61 |
| 唆す | 1 | 4.69 |
| 血痕 | 1 | 4.82 |
| 町娘 | 1 | 4.91 |
| 通報 | 1 | 4.37 |
| 嘘の様 | 1 | 5.49 |
| 一人当たり | 1 | 5.09 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 方達 | 1 | 4.68 |
| 呆然 | 1 | 3.67 |
| 無神経 | 1 | 4.74 |
| 暗黙 | 1 | 4.90 |
| すかさず | 1 | 3.89 |
| さり気 | 1 | 3.88 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 次ぐ | 1 | 4.21 |
| 猛禽 | 1 | 4.86 |
| 心配御無用 | 1 | 6.51 |
| 正方形 | 1 | 4.77 |
| 心無い | 1 | 5.05 |
| 圧縮 | 1 | 3.90 |
| 程遠い | 1 | 4.19 |
| 微調整 | 1 | 4.67 |
| 破れる | 1 | 4.19 |
| 外敵 | 1 | 4.41 |
| 見知る | 1 | 4.00 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| 世界各地 | 1 | 4.73 |
| 係 | 1 | 3.47 |
| 対策 | 1 | 3.35 |
| 連れて来る | 1 | 4.77 |
| マネ | 1 | 4.39 |
| カフェ | 1 | 4.18 |
| 言いづらい | 1 | 4.94 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| それはない | 1 | 4.11 |
| 乗り上げる | 1 | 5.00 |
| コレクション | 1 | 4.51 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 割り込む | 1 | 3.90 |
| 夜の町 | 1 | 5.61 |
| 罰する | 1 | 4.55 |
| 勧める | 1 | 4.06 |
| 向き合う | 1 | 3.73 |
| 駄目になる | 1 | 4.86 |
| 崩す | 1 | 3.45 |
Showing 5301 - 5400 of 8,676 words