The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 脱出 | 1 | 3.49 |
| 本気 | 1 | 3.36 |
| 報いる | 1 | 4.30 |
| 高名 | 1 | 4.47 |
| 朧げ | 1 | 4.47 |
| 金銭 | 1 | 4.05 |
| 伝言 | 1 | 3.97 |
| 身分証明書 | 1 | 4.94 |
| 嫌々 | 1 | 4.67 |
| 物言い | 1 | 3.78 |
| 仲 | 1 | 3.42 |
| 目のやり場 | 1 | 4.99 |
| 初めとする | 1 | 4.48 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| 湧く | 1 | 3.55 |
| 強固 | 1 | 3.94 |
| 思い入れ | 1 | 4.49 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| 嘘から出たまこと | 1 | 6.81 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 伴侶 | 1 | 3.94 |
| 練習 | 1 | 3.24 |
| 転送 | 1 | 3.73 |
| 汁 | 1 | 3.50 |
| 製造法 | 1 | 5.43 |
| やらかす | 1 | 3.74 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 忠誠心 | 1 | 4.24 |
| 出来るようになる | 1 | 4.11 |
| 雑人 | 1 | 6.99 |
| 陸路 | 1 | 4.61 |
| とどめを刺す | 1 | 4.88 |
| 分かち合う | 1 | 5.00 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| 戻す | 1 | 3.27 |
| 味淋 | 1 | 5.21 |
| かもし出す | 1 | 5.33 |
| 一節 | 1 | 4.83 |
| どれ | 1 | 3.75 |
| 望みどおり | 1 | 5.34 |
| 突き殺す | 1 | 5.76 |
| 買い付ける | 1 | 5.07 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 姉ちゃん | 1 | 3.78 |
| 実り | 1 | 4.13 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 機材 | 1 | 4.37 |
| 毎度 | 1 | 4.31 |
| 息を飲む | 1 | 4.59 |
| 御丁寧 | 1 | 5.74 |
| 成し遂げる | 1 | 4.03 |
| 言いだす | 1 | 4.48 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| 小心 | 1 | 5.11 |
| 意地 | 1 | 3.87 |
| 小川 | 1 | 4.36 |
| 匂わせる | 1 | 4.62 |
| アウトロー | 1 | 5.29 |
| 人妻 | 1 | 4.85 |
| 下町 | 1 | 4.28 |
| 風当たり | 1 | 4.97 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 引き離す | 1 | 4.03 |
| 処分 | 1 | 3.72 |
| 鬲 | 1 | 4.79 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| 細部 | 1 | 4.46 |
| 及ばない | 1 | 4.09 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| 新興 | 1 | 4.65 |
| 甘露 | 1 | 5.17 |
| 頑 | 1 | 4.23 |
| 封じる | 1 | 3.58 |
| 何時もより | 1 | 3.79 |
| 暇を潰す | 1 | 5.62 |
| 真犯人 | 1 | 4.95 |
| リンゴ | 1 | 3.88 |
| スピリッツ | 1 | 5.48 |
| 縦 | 1 | 3.75 |
| バリバリ | 1 | 4.42 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| 悪事 | 1 | 4.26 |
| 年上 | 1 | 3.70 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 待ったをかける | 1 | 5.12 |
| 発明品 | 1 | 5.07 |
| 酷く | 1 | 3.32 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| 東 | 1 | 3.20 |
| 添い遂げる | 1 | 4.93 |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| 遠目 | 1 | 3.86 |
| 贋作 | 1 | 5.09 |
| 必要ならば | 1 | 4.90 |
| 両家 | 1 | 4.53 |
| 毎回 | 1 | 3.80 |
| 批評 | 1 | 4.86 |
Showing 5401 - 5500 of 8,676 words