The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 配送 | 1 | 5.22 |
| ワード | 1 | 4.56 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
| 登録 | 1 | 3.41 |
| 当方 | 1 | 4.85 |
| 長期的 | 1 | 4.66 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| 顔負け | 1 | 4.75 |
| 見られる | 1 | 3.60 |
| 世界樹 | 1 | 3.77 |
| 根元 | 1 | 4.10 |
| 宣誓 | 1 | 4.57 |
| 切羽詰る | 1 | 4.90 |
| 字 | 1 | 3.69 |
| バランスを取る | 1 | 5.01 |
| それどころではない | 1 | 4.54 |
| 殺戮 | 1 | 3.92 |
| ペラペラ | 1 | 4.59 |
| 一軒家 | 1 | 4.65 |
| どうなっている | 1 | 4.24 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| 待ったをかける | 1 | 5.12 |
| 切り口 | 1 | 4.68 |
| 物言う | 1 | 4.62 |
| 現役 | 1 | 4.17 |
| 宗教家 | 1 | 5.30 |
| 下し | 1 | 4.24 |
| それから | 1 | 2.79 |
| 遠ざかる | 1 | 3.90 |
| 能 | 1 | 3.88 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 溶かす | 1 | 3.88 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| 解決方法 | 1 | 4.87 |
| カウント | 1 | 4.34 |
| 房 | 1 | 4.38 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| 仲 | 1 | 3.42 |
| 哀れむ | 1 | 4.74 |
| 安置 | 1 | 4.68 |
| 旦那様 | 1 | 3.24 |
| あれ以来 | 1 | 4.79 |
| 不行き届き | 1 | 5.37 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| オーソドックス | 1 | 4.79 |
| 切れ込み | 1 | 5.09 |
| 煮詰める | 1 | 4.83 |
| 些事 | 1 | 4.40 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
| 人知れず | 1 | 4.64 |
| 極端 | 1 | 3.84 |
| 色使い | 1 | 5.57 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| あの頃 | 1 | 3.89 |
| ポカ | 1 | 5.27 |
| はいよ | 1 | 4.66 |
| 対立 | 1 | 4.04 |
| 死刑 | 1 | 4.37 |
| 人妻 | 1 | 4.85 |
| 牢 | 1 | 4.03 |
| 殺人犯 | 1 | 5.21 |
| 加工 | 1 | 3.58 |
| ギクシャク | 1 | 5.07 |
| サファイア | 1 | 4.51 |
| 口止め料 | 1 | 5.20 |
| 独り占め | 1 | 4.48 |
| 流出 | 1 | 4.43 |
| 晩餐 | 1 | 3.99 |
| 好 | 1 | 3.55 |
| 惨殺 | 1 | 4.75 |
| 喉を通る | 1 | 5.56 |
| 及ばない | 1 | 4.09 |
| お年寄り | 1 | 5.07 |
| 講じる | 1 | 4.46 |
| 緊急時 | 1 | 4.43 |
| 全長 | 1 | 4.06 |
| 万感 | 1 | 4.91 |
| 故あって | 1 | 5.34 |
| 褒賞 | 1 | 4.46 |
| すーすー | 1 | 5.72 |
| 縮小 | 1 | 4.43 |
| 炊き上げる | 1 | 6.72 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| 既婚者 | 1 | 4.83 |
| 運よく | 1 | 4.57 |
| てんてこ舞い | 1 | 5.26 |
| 酒倉 | 1 | 6.69 |
| 後の世 | 1 | 5.07 |
| 囁く | 1 | 3.56 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| 解き放つ | 1 | 3.95 |
| 問わず | 1 | 4.02 |
| 乗り出す | 1 | 3.81 |
| 起き抜け | 1 | 5.17 |
| 本気 | 1 | 3.36 |
| 金網 | 1 | 5.09 |
| 余人 | 1 | 4.60 |
| 憶える | 1 | 4.16 |
| 徹す | 1 | 4.16 |
Showing 5401 - 5500 of 8,676 words