The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 摂理 | 1 | 4.60 |
| 消滅 | 1 | 3.49 |
| ひと悶着 | 1 | 5.27 |
| 上へ上へ | 1 | 5.33 |
| 引きつる | 1 | 4.67 |
| 死後 | 1 | 4.22 |
| 弾み | 1 | 4.92 |
| 試み | 1 | 4.16 |
| 唯一無二 | 1 | 4.28 |
| 何年 | 1 | 3.79 |
| 家族達 | 1 | 5.09 |
| 賄う | 1 | 4.60 |
| ウッ | 1 | 4.62 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
| クセに | 1 | 4.74 |
| かき消す | 1 | 4.23 |
| 満悦 | 1 | 4.53 |
| 行方 | 1 | 4.03 |
| 暇を見て | 1 | 5.47 |
| 信仰心 | 1 | 4.46 |
| 杳として | 1 | 4.62 |
| ぴたり | 1 | 4.20 |
| ズブズブ | 1 | 5.46 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| 挑む | 1 | 3.33 |
| 研究職 | 1 | 5.24 |
| 水撒き | 1 | 5.62 |
| 北門 | 1 | 4.33 |
| 彩る | 1 | 4.04 |
| 二つ名 | 1 | 3.91 |
| 一変 | 1 | 4.08 |
| 若年 | 1 | 4.91 |
| 舌鼓を打つ | 1 | 5.14 |
| 聞え | 1 | 4.87 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 嗄れる | 1 | 4.58 |
| そうもない | 1 | 4.27 |
| 生地 | 1 | 3.80 |
| 浸る | 1 | 3.92 |
| 本部 | 1 | 3.62 |
| 骨 | 1 | 3.21 |
| 左程 | 1 | 3.75 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| 動機 | 1 | 4.23 |
| 少なすぎる | 1 | 4.64 |
| 地球 | 1 | 3.28 |
| とっくに | 1 | 3.74 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| 次亜 | 1 | 5.13 |
| 復帰 | 1 | 4.04 |
| 万感 | 1 | 4.91 |
| 刃物 | 1 | 3.91 |
| 南庭 | 1 | 5.28 |
| おはよ | 1 | 4.59 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 増強 | 1 | 4.13 |
| リーダー格 | 1 | 4.42 |
| 支えあう | 1 | 6.05 |
| 筈が無い | 1 | 4.76 |
| 出来が悪い | 1 | 5.53 |
| 見覚えのある | 1 | 4.02 |
| 十代 | 1 | 4.22 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| 物言い | 1 | 3.78 |
| 元凶 | 1 | 4.01 |
| 名を残す | 1 | 4.88 |
| 閲覧 | 1 | 4.32 |
| 分かち合う | 1 | 5.00 |
| モーニングセット | 1 | 6.06 |
| 茅屋 | 1 | 5.56 |
| 対角線 | 1 | 5.21 |
| スマート | 1 | 4.58 |
| 未婚 | 1 | 4.48 |
| 狭 | 1 | 4.56 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| 猛者 | 1 | 3.76 |
| 解明 | 1 | 4.27 |
| じわじわ | 1 | 4.21 |
| 乗っ取る | 1 | 4.11 |
| 追いかける | 1 | 3.34 |
| 申し訳なさそう | 1 | 3.83 |
| ア | 1 | 3.98 |
| 承諾 | 1 | 4.02 |
| 違いない | 1 | 3.16 |
| に備えて | 1 | 3.91 |
| 追い越し | 1 | 4.70 |
| おべっかを使う | 1 | 6.39 |
| いきる | 1 | 4.61 |
| 編み出す | 1 | 4.36 |
| と見られる | 1 | 4.77 |
| あれー | 1 | 4.83 |
| 眠そう | 1 | 4.27 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| 完全武装 | 1 | 4.47 |
| 重大 | 1 | 3.95 |
| 薬草 | 1 | 3.50 |
| 握手 | 1 | 3.88 |
| いやさ | 1 | 5.03 |
| 当てつけ | 1 | 5.09 |
Showing 5501 - 5600 of 8,676 words