The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 苦しめる | 1 | 4.03 |
| 大いなる | 1 | 4.14 |
| 伝授 | 1 | 4.51 |
| 受身 | 1 | 4.99 |
| 葬式 | 1 | 4.67 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 前払い | 1 | 4.97 |
| 余人 | 1 | 4.60 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| 濁す | 1 | 4.23 |
| その癖 | 1 | 4.37 |
| 社交辞令 | 1 | 4.65 |
| 問題無い | 1 | 4.18 |
| 負担 | 1 | 3.51 |
| 張り | 1 | 3.82 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| 聞き出す | 1 | 3.98 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| 一振り | 1 | 4.00 |
| 言ってはなんですが | 1 | 5.43 |
| 割れる | 1 | 3.74 |
| スマン | 1 | 4.90 |
| 死んでいる | 1 | 4.02 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 編纂 | 1 | 5.11 |
| 行き着く | 1 | 4.28 |
| 御利益 | 1 | 5.36 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| 質のよい | 1 | 5.96 |
| 回りくどい | 1 | 4.52 |
| どう見ても | 1 | 3.66 |
| サボテン | 1 | 4.90 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| うっとり | 1 | 4.07 |
| 中篇 | 1 | 6.94 |
| 生き方 | 1 | 4.01 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| 突く | 1 | 3.32 |
| 浮上 | 1 | 4.19 |
| 切り札 | 1 | 3.78 |
| 実入り | 1 | 4.74 |
| 殺人事件 | 1 | 4.94 |
| と言うくらい | 1 | 5.25 |
| 特筆すべき | 1 | 4.62 |
| いきる | 1 | 4.61 |
| 玩具 | 1 | 3.80 |
| 葬儀 | 1 | 4.37 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| 取り繕う | 1 | 4.01 |
| 憤死 | 1 | 5.46 |
| 何だって | 1 | 3.60 |
| 色付け | 1 | 5.55 |
| 童男 | 1 | 3.91 |
| 立腹 | 1 | 4.77 |
| 体の良い | 1 | 5.57 |
| 滅亡 | 1 | 4.14 |
| 獲得 | 1 | 3.78 |
| 膝 | 1 | 3.14 |
| 力を借りる | 1 | 4.63 |
| 引き返し | 1 | 4.39 |
| 気にいる | 1 | 4.74 |
| 権力闘争 | 1 | 4.85 |
| 雑用 | 1 | 4.25 |
| 聞ける | 1 | 3.63 |
| 招き入れる | 1 | 4.25 |
| 制御 | 1 | 3.36 |
| 酸っぱい | 1 | 4.40 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| 引っ張りダコ | 1 | 6.69 |
| 仕入れる | 1 | 4.21 |
| 渇き | 1 | 4.63 |
| 振り回す | 1 | 3.42 |
| 吹雪 | 1 | 4.24 |
| 泣き笑い | 1 | 4.76 |
| 行きつく | 1 | 4.82 |
| まとめて | 1 | 3.56 |
| 年寄り | 1 | 4.29 |
| 不壊 | 1 | 4.56 |
| 脳裏 | 1 | 3.54 |
| 副次的 | 1 | 5.18 |
| 雄弁 | 1 | 4.60 |
| 監督 | 1 | 3.94 |
| 軍事 | 1 | 3.96 |
| 嬉し泣き | 1 | 5.62 |
| 拒む | 1 | 3.94 |
| 楽ちん | 1 | 5.36 |
| 破れる | 1 | 4.19 |
| 有名人 | 1 | 4.22 |
| オンパレード | 1 | 4.99 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| 酔い醒まし | 1 | 6.04 |
| この後 | 1 | 3.49 |
| 名目 | 1 | 3.97 |
| 埒 | 1 | 4.79 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| 唇 | 1 | 3.15 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
Showing 5501 - 5600 of 8,676 words