The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 恥ずかしがる | 1 | 4.73 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| 朝飯前 | 1 | 4.86 |
| 行かん | 1 | 5.10 |
| 浸入 | 1 | 5.60 |
| 数あれど | 1 | 5.61 |
| 濃厚 | 1 | 4.12 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 変 | 1 | 2.97 |
| 本代 | 1 | 6.81 |
| 生臭い | 1 | 4.75 |
| 美味 | 1 | 3.74 |
| 引き締める | 1 | 4.21 |
| 偉 | 1 | 4.45 |
| お神酒 | 1 | 5.76 |
| うようよ | 1 | 5.25 |
| 何でまた | 1 | 4.57 |
| 本気 | 1 | 3.36 |
| 誰一人として | 1 | 4.23 |
| ヘソ | 1 | 5.09 |
| 世間 | 1 | 3.83 |
| すーすー | 1 | 5.72 |
| 抑え | 1 | 3.28 |
| 行きつく | 1 | 4.82 |
| 人の口 | 1 | 5.03 |
| どう見ても | 1 | 3.66 |
| 差額 | 1 | 5.20 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| 鳥 | 1 | 3.14 |
| ご連絡 | 1 | 4.80 |
| 肥沃 | 1 | 4.90 |
| クール | 1 | 4.16 |
| 辛口 | 1 | 5.00 |
| 上役 | 1 | 4.88 |
| 当事者 | 1 | 4.02 |
| 殺到 | 1 | 3.95 |
| ご案内 | 1 | 4.31 |
| そうだね | 1 | 3.30 |
| 何処も | 1 | 4.16 |
| 反故 | 1 | 4.82 |
| 二度 | 1 | 3.63 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| そうしたら | 1 | 3.96 |
| 使い切る | 1 | 4.32 |
| すっ飛ぶ | 1 | 4.48 |
| モグラ | 1 | 4.31 |
| 頭が下がる | 1 | 5.06 |
| 掬う | 1 | 4.43 |
| 要注意 | 1 | 4.65 |
| かき集める | 1 | 4.35 |
| 背筋 | 1 | 3.62 |
| 阿呆らしい | 1 | 5.27 |
| 間違っても | 1 | 4.20 |
| うるせぇ | 1 | 4.57 |
| 乗っ取る | 1 | 4.11 |
| タライ | 1 | 5.04 |
| 劣等感 | 1 | 4.57 |
| 毎晩 | 1 | 4.37 |
| 嫌儲 | 1 | 4.81 |
| 事によって | 1 | 3.68 |
| とやかく | 1 | 4.83 |
| 次々に | 1 | 3.79 |
| 罰する | 1 | 4.55 |
| 揺ら揺ら | 1 | 4.28 |
| 族 | 1 | 2.64 |
| 中たり | 1 | 3.16 |
| 挙って | 1 | 4.42 |
| 両腕 | 1 | 3.60 |
| 死んでいる | 1 | 4.02 |
| 増やし | 1 | 3.81 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
| 筋合い | 1 | 4.45 |
| 家訓 | 1 | 4.86 |
| 傘下 | 1 | 4.38 |
| カウント | 1 | 4.34 |
| 渇く | 1 | 4.28 |
| 縦 | 1 | 3.75 |
| 御利益 | 1 | 5.36 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 面倒くさい | 1 | 3.66 |
| 責任を取る | 1 | 4.73 |
| 乱暴 | 1 | 3.73 |
| 学 | 1 | 3.95 |
| 喜びの声 | 1 | 4.76 |
| 初めは | 1 | 3.67 |
| 言い終わる | 1 | 4.50 |
| その節 | 1 | 4.89 |
| どうしたの | 1 | 3.34 |
| もくる | 1 | 5.53 |
| 魔法少女 | 1 | 4.26 |
| うっかり | 1 | 3.80 |
| 夕日 | 1 | 4.21 |
| 言葉使い | 1 | 4.78 |
| 揉め | 1 | 4.21 |
| あの頃 | 1 | 3.89 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 完備 | 1 | 4.71 |
| それ以上でもそれ以下でもない | 1 | 5.35 |
| 訳にはいけない | 1 | 5.79 |
Showing 5501 - 5600 of 8,676 words