The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 誓約 | 1 | 4.28 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| うようよ | 1 | 5.25 |
| 梳かす | 1 | 5.01 |
| 生誕 | 1 | 4.26 |
| 才女 | 1 | 4.99 |
| 場面 | 1 | 3.55 |
| と言うことだ | 1 | 3.24 |
| 残留 | 1 | 4.61 |
| あの世 | 1 | 4.48 |
| いずれ劣らぬ | 1 | 5.81 |
| イマイチ | 1 | 4.34 |
| 有難うございます | 1 | 4.46 |
| 道すがら | 1 | 4.50 |
| フード | 1 | 3.63 |
| ナイフ | 1 | 3.21 |
| 腕組み | 1 | 4.23 |
| 山野 | 1 | 3.73 |
| 才媛 | 1 | 4.86 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| 一振り | 1 | 4.00 |
| 向け | 1 | 2.69 |
| 好きにする | 1 | 4.81 |
| 持ち出す | 1 | 4.03 |
| 町娘 | 1 | 4.91 |
| 封印 | 1 | 3.23 |
| 特筆すべき | 1 | 4.62 |
| 注ぎ足し | 1 | 5.71 |
| 呻り | 1 | 4.91 |
| 来す | 1 | 4.51 |
| 何としても | 1 | 4.14 |
| 数人 | 1 | 3.53 |
| 浸す | 1 | 4.39 |
| 茶菓子 | 1 | 4.55 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 最低 | 1 | 3.50 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| お時間 | 1 | 4.19 |
| ゲッ | 1 | 5.15 |
| くすりと | 1 | 4.13 |
| 脳裏 | 1 | 3.54 |
| 無軌道 | 1 | 5.24 |
| 罰金 | 1 | 4.59 |
| 切り取る | 1 | 4.22 |
| 遠ざかる | 1 | 3.90 |
| 縁起 | 1 | 5.13 |
| 調度 | 1 | 4.91 |
| 事を荒立てる | 1 | 5.57 |
| 掘る | 1 | 3.59 |
| 煮込む | 1 | 4.08 |
| アーム | 1 | 4.74 |
| 有り | 1 | 3.97 |
| 飢え | 1 | 4.04 |
| 初回 | 1 | 4.65 |
| 一息つく | 1 | 4.57 |
| 長き | 1 | 4.35 |
| 失す | 1 | 4.93 |
| 濁る | 1 | 4.15 |
| 凝縮 | 1 | 4.24 |
| に亘り | 1 | 4.87 |
| 切り口 | 1 | 4.68 |
| 九々 | 1 | 4.10 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
| 伎 | 1 | 4.21 |
| １分 | 1 | 4.57 |
| 事情聴取 | 1 | 4.51 |
| 欲望 | 1 | 3.84 |
| 市民 | 1 | 3.82 |
| 完全武装 | 1 | 4.47 |
| 叱り | 1 | 4.44 |
| 優遇 | 1 | 4.30 |
| 店を開く | 1 | 5.29 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 血縁 | 1 | 4.43 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| 帰れ | 1 | 3.97 |
| 水漏れ | 1 | 5.53 |
| サボテン | 1 | 4.90 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| ぶっちゃける | 1 | 4.95 |
| 裸になる | 1 | 5.40 |
| 庇う | 1 | 3.56 |
| ファンタジー | 1 | 3.68 |
| 光沢 | 1 | 4.32 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 自分でも | 1 | 3.59 |
| 誇り | 1 | 3.63 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 厳重 | 1 | 3.97 |
| そうさ | 1 | 3.93 |
| 自己管理 | 1 | 5.66 |
| 平気で | 1 | 4.11 |
| 縋る | 1 | 3.77 |
| 泥 | 1 | 3.67 |
| 一蓮托生 | 1 | 5.04 |
| 出来が悪い | 1 | 5.53 |
| 時間潰し | 1 | 5.28 |
| 逃げ帰る | 1 | 4.51 |
| 習熟 | 1 | 4.65 |
Showing 5601 - 5700 of 8,676 words