The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お神酒 | 1 | 5.76 |
| 翻す | 1 | 4.39 |
| 狭き門 | 1 | 5.31 |
| 良かったら | 1 | 3.96 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 取り掛かる | 1 | 4.09 |
| 配慮 | 1 | 3.66 |
| 軍事 | 1 | 3.96 |
| 今の時代 | 1 | 4.69 |
| 供給 | 1 | 3.80 |
| っつーか | 1 | 4.77 |
| 可哀想に | 1 | 4.39 |
| 逆効果 | 1 | 4.48 |
| 何時もより | 1 | 3.79 |
| ハンデ | 1 | 4.52 |
| ダンジョン | 1 | 2.91 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 仮説を立てる | 1 | 5.90 |
| 顰蹙 | 1 | 5.29 |
| 似合う | 1 | 3.33 |
| 数少ない | 1 | 4.00 |
| 一振り | 1 | 4.00 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 頑強 | 1 | 4.34 |
| 当事者 | 1 | 4.02 |
| 気の所為 | 1 | 4.91 |
| 使い切る | 1 | 4.32 |
| 切れ手 | 1 | 4.11 |
| 代わる | 1 | 3.81 |
| ペン | 1 | 3.95 |
| 寝過ごす | 1 | 5.12 |
| アイスティー | 1 | 5.28 |
| コピー | 1 | 4.23 |
| 消去法 | 1 | 4.91 |
| 数える | 1 | 3.87 |
| 一人前 | 1 | 4.11 |
| 重大 | 1 | 3.95 |
| 贅沢品 | 1 | 5.12 |
| また聞き | 1 | 5.92 |
| 手が付けられない | 1 | 5.39 |
| 夢見 | 1 | 4.29 |
| じゃろ | 1 | 4.25 |
| じゃん | 1 | 3.55 |
| 落ちついた | 1 | 5.06 |
| 甘露 | 1 | 5.17 |
| 切り出す | 1 | 3.88 |
| うろ覚え | 1 | 4.78 |
| 飛び散る | 1 | 3.93 |
| 寄せ付ける | 1 | 4.56 |
| 建前 | 1 | 4.02 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| 良い事 | 1 | 4.12 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| ご協力 | 1 | 4.55 |
| 大事件 | 1 | 4.63 |
| 何事 | 1 | 4.06 |
| 適応 | 1 | 4.20 |
| 膜 | 1 | 4.11 |
| 観光名所 | 1 | 5.05 |
| 評 | 1 | 4.84 |
| ズブズブ | 1 | 5.46 |
| 均し | 1 | 5.02 |
| 口約束 | 1 | 4.80 |
| 問いかけ | 1 | 3.56 |
| 届け出 | 1 | 5.09 |
| 合掌 | 1 | 4.82 |
| 世話好き | 1 | 5.39 |
| 噂が流れる | 1 | 5.42 |
| 終る | 1 | 4.21 |
| 恋心 | 1 | 4.27 |
| 喧嘩を売る | 1 | 4.64 |
| 沈め | 1 | 4.17 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| 道管 | 1 | 6.59 |
| 吊り上げ | 1 | 4.34 |
| するべき | 1 | 3.77 |
| 従 | 1 | 4.14 |
| 重宝 | 1 | 4.28 |
| 安上がり | 1 | 4.99 |
| 国中 | 1 | 4.34 |
| 当の本人 | 1 | 4.31 |
| 取れたて | 1 | 5.53 |
| 危険性 | 1 | 3.86 |
| 褪せる | 1 | 5.41 |
| 堅い | 1 | 4.07 |
| ズケズケ | 1 | 5.66 |
| 未知 | 1 | 3.76 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| どうせなら | 1 | 4.05 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 拘り | 1 | 4.14 |
| 喜びの声 | 1 | 4.76 |
| 望みどおり | 1 | 5.34 |
| 酒倉 | 1 | 6.69 |
| 汁 | 1 | 3.50 |
| もてなす | 1 | 4.59 |
| この間 | 1 | 3.79 |
Showing 5601 - 5700 of 8,676 words