The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 価格 | 1 | 3.97 |
| 付いて行く | 1 | 4.59 |
| 汚名 | 1 | 4.62 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 解禁 | 1 | 4.64 |
| 配送 | 1 | 5.22 |
| 所業 | 1 | 4.10 |
| 転送 | 1 | 3.73 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| 数か月 | 1 | 4.46 |
| 開放的 | 1 | 5.09 |
| 高ぶる | 1 | 4.68 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 鬲 | 1 | 4.79 |
| 代わりになる | 1 | 4.79 |
| パニック | 1 | 4.02 |
| 手放し | 1 | 4.11 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| 魔法少女 | 1 | 4.26 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| こだわる | 1 | 4.12 |
| 手数料 | 1 | 4.64 |
| 摸する | 1 | 3.34 |
| 匂いがする | 1 | 4.18 |
| あはは | 1 | 3.65 |
| 話題 | 1 | 3.25 |
| 仕方がない | 1 | 3.28 |
| エア | 1 | 3.97 |
| あれー | 1 | 4.83 |
| 入れ替える | 1 | 4.40 |
| 来世 | 1 | 4.79 |
| 自己紹介 | 1 | 3.63 |
| 持って来い | 1 | 4.48 |
| 不確定 | 1 | 4.84 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 巻き込み | 1 | 4.49 |
| かく言う | 1 | 4.52 |
| 親族 | 1 | 4.12 |
| 腐らせる | 1 | 5.10 |
| 最愛 | 1 | 4.24 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 実り | 1 | 4.13 |
| 番 | 1 | 3.26 |
| 力不足 | 1 | 4.38 |
| 早める | 1 | 4.48 |
| ヤバい | 1 | 3.88 |
| 首謀者 | 1 | 4.35 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 見やすい | 1 | 4.86 |
| 急速 | 1 | 3.88 |
| 差し金 | 1 | 4.84 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 怒りを買う | 1 | 5.10 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| ざまぁ | 1 | 4.68 |
| 伊予 | 1 | 4.17 |
| 冗談じゃない | 1 | 4.38 |
| もうちょっと | 1 | 3.64 |
| 水源 | 1 | 4.60 |
| 青春 | 1 | 4.22 |
| 下男 | 1 | 4.86 |
| 廃位 | 1 | 3.18 |
| 難がある | 1 | 4.93 |
| 窃盗犯 | 1 | 5.60 |
| 一般 | 1 | 3.63 |
| 衛生管理 | 1 | 5.47 |
| ほい | 1 | 4.22 |
| 押しかける | 1 | 4.79 |
| 両者 | 1 | 3.67 |
| 一片 | 1 | 4.49 |
| んな | 1 | 3.82 |
| 建材 | 1 | 4.68 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| 念願 | 1 | 4.52 |
| 鋭敏 | 1 | 4.54 |
| 盗み | 1 | 4.28 |
| 奪取 | 1 | 4.48 |
| ばら撒く | 1 | 4.68 |
| 嘆く | 1 | 3.87 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 楚々 | 1 | 5.14 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| バラバラ | 1 | 3.83 |
| 名を残す | 1 | 4.88 |
| 特徴 | 1 | 3.47 |
| トロピカル | 1 | 5.78 |
| いち早く | 1 | 4.22 |
| 心配御無用 | 1 | 6.51 |
| 落った | 1 | 3.58 |
| ぞっと | 1 | 4.26 |
| 庭園 | 1 | 3.79 |
| 土 | 1 | 2.90 |
| おやおや | 1 | 4.35 |
| この所 | 1 | 4.56 |
| からには | 1 | 3.85 |
| 非 | 1 | 3.89 |
| 操り人形 | 1 | 4.64 |
| 元気 | 1 | 3.07 |
Showing 5601 - 5700 of 8,676 words