The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| 無駄遣い | 1 | 4.44 |
| トースト | 1 | 4.91 |
| 盟主 | 1 | 4.37 |
| 資金 | 1 | 3.71 |
| 抹額 | 1 | 4.50 |
| １１ | 1 | 3.88 |
| 小魚 | 1 | 4.66 |
| 困った事に | 1 | 5.13 |
| 当たり障りの無い | 1 | 5.57 |
| 大小 | 1 | 4.12 |
| 大仰 | 1 | 4.31 |
| 唐突 | 1 | 3.52 |
| 時間の問題 | 1 | 4.12 |
| 見合わせ | 1 | 3.87 |
| 入れ替える | 1 | 4.40 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| せず | 1 | 3.08 |
| 空け | 1 | 3.98 |
| 憶える | 1 | 4.16 |
| 早い所 | 1 | 5.57 |
| ガラス | 1 | 3.67 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 誠心誠意 | 1 | 4.66 |
| 推し | 1 | 4.57 |
| 頼み込む | 1 | 4.33 |
| 名目 | 1 | 3.97 |
| 切り出す | 1 | 3.88 |
| 日焼け | 1 | 4.57 |
| 取り決め | 1 | 4.37 |
| 眠らせる | 1 | 4.33 |
| 如何にして | 1 | 4.65 |
| くー | 1 | 4.11 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| めげる | 1 | 4.62 |
| いい人 | 1 | 4.21 |
| なりません | 1 | 3.51 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 生臭い | 1 | 4.75 |
| 耳に入る | 1 | 4.72 |
| 寝かしつける | 1 | 4.85 |
| 羽化 | 1 | 3.92 |
| 船 | 1 | 2.84 |
| 席順 | 1 | 5.16 |
| 初耳 | 1 | 4.20 |
| 金髪 | 1 | 3.45 |
| 力任せ | 1 | 4.17 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| 雄弁 | 1 | 4.60 |
| とすると | 1 | 3.56 |
| 不在 | 1 | 3.86 |
| 説明がつく | 1 | 4.98 |
| 未知 | 1 | 3.76 |
| 特産品 | 1 | 4.46 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| 高飛び | 1 | 5.75 |
| 雪 | 1 | 3.11 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| 戴ける | 1 | 3.72 |
| 所では | 1 | 3.87 |
| 生まれ変わる | 1 | 4.01 |
| ガムシャラ | 1 | 6.04 |
| 云々 | 1 | 3.91 |
| 炭 | 1 | 4.10 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| リアクション | 1 | 4.20 |
| 姿を見せる | 1 | 4.26 |
| 兼ねる | 1 | 4.09 |
| 狭 | 1 | 4.56 |
| 外国語 | 1 | 5.08 |
| 生き写し | 1 | 5.34 |
| 年上 | 1 | 3.70 |
| 婚約者 | 1 | 3.09 |
| 振り回す | 1 | 3.42 |
| リーダー格 | 1 | 4.42 |
| 勉強になる | 1 | 4.88 |
| へー | 1 | 3.80 |
| 責任問題 | 1 | 5.09 |
| 夢見 | 1 | 4.29 |
| ある人 | 1 | 4.17 |
| 元気よく | 1 | 4.24 |
| 故 | 1 | 3.17 |
| ドヤ顔 | 1 | 4.12 |
| 呼吸 | 1 | 3.43 |
| 首を縦に振る | 1 | 4.61 |
| 編み出す | 1 | 4.36 |
| 分散 | 1 | 4.07 |
| 古本 | 1 | 5.79 |
| 大喜び | 1 | 4.23 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| この方 | 1 | 3.99 |
| 飛んだ | 1 | 3.76 |
| 風当たり | 1 | 4.97 |
| 色使い | 1 | 5.57 |
| 年齢 | 1 | 3.21 |
| うん蓄 | 1 | 5.55 |
| 仕付ける | 1 | 5.94 |
| 晴れ | 1 | 4.50 |
| 精細 | 1 | 5.55 |
Showing 5701 - 5800 of 8,676 words