The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 以下 | 1 | 3.49 |
| 上級者 | 1 | 4.86 |
| 安物 | 1 | 4.45 |
| 仕事着 | 1 | 5.32 |
| ボッタクリ | 1 | 5.49 |
| 仕掛 | 1 | 4.20 |
| 多忙 | 1 | 4.35 |
| 三味 | 1 | 5.51 |
| 交換 | 1 | 3.64 |
| ほれ | 1 | 3.95 |
| お年寄り | 1 | 5.07 |
| 造作も無い | 1 | 5.34 |
| 厄介払い | 1 | 5.12 |
| 生物学者 | 1 | 5.82 |
| 十代 | 1 | 4.22 |
| 割りと | 1 | 4.69 |
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| 々 | 1 | 3.81 |
| 純真 | 1 | 4.63 |
| 常連 | 1 | 4.34 |
| 贅沢品 | 1 | 5.12 |
| 赤字 | 1 | 4.50 |
| 安静 | 1 | 4.48 |
| 功 | 1 | 3.95 |
| 歌 | 1 | 3.41 |
| 案の定 | 1 | 3.83 |
| 御代 | 1 | 5.31 |
| 面持ち | 1 | 3.65 |
| 下側 | 1 | 5.18 |
| 生気 | 1 | 4.27 |
| 尻拭い | 1 | 4.76 |
| 淵 | 1 | 4.33 |
| 文面 | 1 | 4.41 |
| 歪み | 1 | 3.95 |
| 数万 | 1 | 4.37 |
| 夜露 | 1 | 5.19 |
| 世界樹 | 1 | 3.77 |
| 妥協 | 1 | 4.09 |
| 寝そべる | 1 | 4.31 |
| 重責 | 1 | 4.76 |
| ザル | 1 | 4.59 |
| ダンジョン | 1 | 2.91 |
| 背 | 1 | 3.00 |
| 投稿 | 1 | 3.57 |
| 見物 | 1 | 4.07 |
| 力ずくで | 1 | 4.50 |
| 偽装 | 1 | 3.92 |
| 追跡 | 1 | 3.63 |
| べた | 1 | 5.28 |
| お蔭 | 1 | 3.53 |
| 立ちあがる | 1 | 4.46 |
| 似合う | 1 | 3.33 |
| 交う | 1 | 4.76 |
| 握手 | 1 | 3.88 |
| 呼び込む | 1 | 4.58 |
| 伝授 | 1 | 4.51 |
| 機関 | 1 | 3.92 |
| 一人当たり | 1 | 5.09 |
| こぼれ落ちる | 1 | 4.44 |
| 道すがら | 1 | 4.50 |
| 微笑み | 1 | 3.30 |
| 豪華 | 1 | 3.71 |
| 出国 | 1 | 5.12 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 助ける | 1 | 3.17 |
| そうね | 1 | 3.24 |
| 酒さ | 1 | 6.81 |
| 駄目人間 | 1 | 5.38 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 強靭 | 1 | 4.05 |
| だんな様 | 1 | 4.99 |
| 正規 | 1 | 4.13 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| パターン | 1 | 3.74 |
| 肉眼 | 1 | 4.71 |
| 間違っても | 1 | 4.20 |
| 三本 | 1 | 4.05 |
| 硬直 | 1 | 3.71 |
| 出来るようになる | 1 | 4.11 |
| 日ごろ | 1 | 4.98 |
| どうせなら | 1 | 4.05 |
| 眷属 | 1 | 3.58 |
| 間抜け | 1 | 3.88 |
| 振りをする | 1 | 4.61 |
| 仕入れる | 1 | 4.21 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 未然 | 1 | 4.85 |
| 人だかり | 1 | 4.35 |
| 申し訳なさそう | 1 | 3.83 |
| いずれ劣らぬ | 1 | 5.81 |
| 破棄 | 1 | 3.70 |
| 話し込む | 1 | 4.37 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| 抜け道 | 1 | 4.49 |
| 大恥 | 1 | 5.49 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| スタイル | 1 | 3.70 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
Showing 5701 - 5800 of 8,676 words