The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 朝飯前 | 1 | 4.86 |
| 数少ない | 1 | 4.00 |
| 主導 | 1 | 4.27 |
| 輪切り | 1 | 4.88 |
| 定め | 1 | 3.97 |
| パネェ | 1 | 5.49 |
| 玩具 | 1 | 3.80 |
| 数十年 | 1 | 4.25 |
| 力不足 | 1 | 4.38 |
| と言うことだ | 1 | 3.24 |
| 徘徊 | 1 | 4.40 |
| 寝込む | 1 | 4.29 |
| 横取り | 1 | 4.46 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| 徴収 | 1 | 4.49 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| 出来が悪い | 1 | 5.53 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 貫徹 | 1 | 5.07 |
| くんくん | 1 | 5.00 |
| 今でも | 1 | 3.56 |
| 潜む | 1 | 3.68 |
| 祈りを捧げる | 1 | 4.56 |
| からって | 1 | 3.70 |
| 物理 | 1 | 3.28 |
| 物心 | 1 | 4.35 |
| 仲の良い | 1 | 4.37 |
| 要望 | 1 | 3.82 |
| 空中 | 1 | 3.16 |
| 参った | 1 | 4.01 |
| 見やすい | 1 | 4.86 |
| よく出来た | 1 | 4.85 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| 語源 | 1 | 5.07 |
| 思うように | 1 | 4.09 |
| 船 | 1 | 2.84 |
| 排斥 | 1 | 4.48 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| みっともない | 1 | 4.25 |
| 威信 | 1 | 4.75 |
| お仕事 | 1 | 3.73 |
| 変わらぬ | 1 | 3.98 |
| 絶対必要 | 1 | 5.39 |
| ご無沙汰 | 1 | 4.40 |
| 個人宅 | 1 | 5.88 |
| 無防備 | 1 | 3.82 |
| 拒絶 | 1 | 3.76 |
| 其れはそうと | 1 | 4.46 |
| 呷る | 1 | 4.42 |
| 真っ白 | 1 | 3.65 |
| 後見 | 1 | 4.83 |
| ウエルカム | 1 | 6.12 |
| 下着 | 1 | 3.75 |
| と言えども | 1 | 4.07 |
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| 削ぐ | 1 | 4.07 |
| 打ち上げ | 1 | 4.25 |
| 場合によって | 1 | 3.78 |
| 真犯人 | 1 | 4.95 |
| 泣き寝入り | 1 | 5.13 |
| 関わり | 1 | 3.90 |
| 死後 | 1 | 4.22 |
| 釈放 | 1 | 4.98 |
| すかさず | 1 | 3.89 |
| いらして下さい | 1 | 5.07 |
| 靴 | 1 | 3.57 |
| 細かい事 | 1 | 4.77 |
| ペース | 1 | 3.79 |
| 歪める | 1 | 3.66 |
| 差し | 1 | 3.96 |
| 赤の他人 | 1 | 4.66 |
| 開放的 | 1 | 5.09 |
| 思ってもいない | 1 | 5.03 |
| 云々 | 1 | 3.91 |
| 少なすぎる | 1 | 4.64 |
| 追い越し | 1 | 4.70 |
| 解明 | 1 | 4.27 |
| 山盛り | 1 | 4.61 |
| イマイチ | 1 | 4.34 |
| 退ける | 1 | 3.79 |
| フルーツソース | 1 | 6.25 |
| 々 | 1 | 3.81 |
| 検死 | 1 | 5.68 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| 酩酊 | 1 | 4.81 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| 拘り | 1 | 4.14 |
| こら | 1 | 3.74 |
| 変に | 1 | 3.93 |
| 加賀 | 1 | 3.82 |
| 熱 | 1 | 3.20 |
| 息遣い | 1 | 4.51 |
| 旅費 | 1 | 4.92 |
| 年増 | 1 | 4.86 |
| 苦痛 | 1 | 3.71 |
| 苦しめる | 1 | 4.03 |
| 汗臭い | 1 | 5.10 |
| 探検 | 1 | 4.45 |
| 鼻を鳴らす | 1 | 4.37 |
| 引き摺り | 1 | 4.62 |
Showing 5701 - 5800 of 8,676 words