The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| チラチラ | 1 | 4.14 |
| 遅かれ早かれ | 1 | 4.75 |
| 特産品 | 1 | 4.46 |
| 生 | 1 | 3.40 |
| 雑事 | 1 | 4.91 |
| 所業 | 1 | 4.10 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| お預け | 1 | 4.51 |
| 殺戮 | 1 | 3.92 |
| 喉を通る | 1 | 5.56 |
| 生物学者 | 1 | 5.82 |
| 牛 | 1 | 3.67 |
| 酒臭い | 1 | 5.02 |
| 固唾 | 1 | 4.42 |
| ゴメン | 1 | 4.19 |
| 間違いなし | 1 | 4.54 |
| 負傷 | 1 | 3.90 |
| 死する | 1 | 4.74 |
| 買い取る | 1 | 3.91 |
| 近況 | 1 | 4.63 |
| 稲架 | 1 | 3.49 |
| 海老 | 1 | 4.61 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| 吞む | 1 | 5.04 |
| 判決 | 1 | 4.82 |
| 常軌を逸した | 1 | 4.82 |
| 化 | 1 | 2.96 |
| サッサと | 1 | 5.13 |
| カツ | 1 | 4.69 |
| 顔負け | 1 | 4.75 |
| 危険性 | 1 | 3.86 |
| 買い求める | 1 | 4.74 |
| いずれ劣らぬ | 1 | 5.81 |
| 儀礼 | 1 | 4.28 |
| 調味料 | 1 | 4.00 |
| 改良 | 1 | 3.93 |
| 未 | 1 | 3.83 |
| 足りとも | 1 | 4.14 |
| 顔なじみ | 1 | 5.04 |
| 分かち合う | 1 | 5.00 |
| 一気に | 1 | 2.98 |
| イマイチ | 1 | 4.34 |
| 独立独歩 | 1 | 5.49 |
| 強め | 1 | 4.05 |
| 本体部 | 1 | 6.75 |
| そうもない | 1 | 4.27 |
| 黒服 | 1 | 4.66 |
| 規制 | 1 | 4.49 |
| 減少 | 1 | 4.04 |
| はした金 | 1 | 5.30 |
| ティーポット | 1 | 4.99 |
| 逃げ帰る | 1 | 4.51 |
| 陽気 | 1 | 4.10 |
| 一品 | 1 | 4.19 |
| 暖める | 1 | 4.66 |
| 遊びに行く | 1 | 4.54 |
| 笑い転げる | 1 | 4.88 |
| 思うように | 1 | 4.09 |
| 切れ込み | 1 | 5.09 |
| 突き殺す | 1 | 5.76 |
| 人徳 | 1 | 4.91 |
| 毎度 | 1 | 4.31 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 人妻 | 1 | 4.85 |
| こい | 1 | 3.57 |
| 若々しい | 1 | 4.56 |
| 不吉 | 1 | 4.23 |
| 設備 | 1 | 3.81 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 憚る | 1 | 4.83 |
| いい人 | 1 | 4.21 |
| ハンデ | 1 | 4.52 |
| 二重三重 | 1 | 5.40 |
| オリジナル | 1 | 4.08 |
| 言ってみれば | 1 | 4.34 |
| すっ飛ぶ | 1 | 4.48 |
| 神の愛 | 1 | 5.49 |
| 合い | 1 | 3.68 |
| 飛び入り | 1 | 5.03 |
| 迫る | 1 | 3.06 |
| では無さそう | 1 | 4.01 |
| 寄越す | 1 | 3.88 |
| 床 | 1 | 3.03 |
| っつーか | 1 | 4.77 |
| 若き | 1 | 4.08 |
| 貧弱 | 1 | 4.40 |
| 置けばよい | 1 | 5.89 |
| せず | 1 | 3.08 |
| 最愛 | 1 | 4.24 |
| 伝言 | 1 | 3.97 |
| 控えめ | 1 | 3.92 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| 肉親 | 1 | 4.56 |
| 拘り | 1 | 4.14 |
| タコ | 1 | 4.20 |
| 目にあう | 1 | 5.13 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| 間もなく | 1 | 3.66 |
| 脳筋 | 1 | 4.11 |
Showing 5801 - 5900 of 8,676 words