The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 謝り | 1 | 4.17 |
| １２ | 1 | 3.60 |
| 関わらず | 1 | 4.06 |
| ア | 1 | 3.98 |
| 留め | 1 | 3.86 |
| 若くして | 1 | 4.56 |
| 憔悴 | 1 | 4.54 |
| 依頼者 | 1 | 4.64 |
| お姉 | 1 | 3.30 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| 丁寧 | 1 | 3.39 |
| トースト | 1 | 4.91 |
| 笑い話 | 1 | 4.52 |
| おはようございます | 1 | 3.74 |
| 劣等感 | 1 | 4.57 |
| 収集 | 1 | 4.11 |
| ってか | 1 | 3.72 |
| 乗っ取る | 1 | 4.11 |
| 抜け出す | 1 | 3.74 |
| 出来すぎ | 1 | 5.15 |
| リズミカル | 1 | 5.04 |
| 遊びに行く | 1 | 4.54 |
| 厭みったらしい | 1 | 6.61 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| バランスを取る | 1 | 5.01 |
| 奔る | 1 | 4.61 |
| 塞がる | 1 | 4.19 |
| 女癖 | 1 | 5.29 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| しいて言うなら | 1 | 5.15 |
| 権力者 | 1 | 4.16 |
| 涼風 | 1 | 5.06 |
| ヘソ | 1 | 5.09 |
| 駆除 | 1 | 4.22 |
| くるり | 1 | 3.94 |
| アポイントメント | 1 | 5.55 |
| 体液 | 1 | 4.22 |
| 気にやむ | 1 | 6.89 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 二人きり | 1 | 3.85 |
| 謙虚 | 1 | 4.48 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| 日焼け | 1 | 4.57 |
| 踊り | 1 | 3.82 |
| ぴりぴり | 1 | 5.09 |
| 一刻も早く | 1 | 4.09 |
| 終 | 1 | 4.32 |
| 挽回 | 1 | 4.61 |
| 場合によって | 1 | 3.78 |
| 静止 | 1 | 4.20 |
| 越し | 1 | 3.68 |
| 流通経路 | 1 | 5.69 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 察す | 1 | 3.55 |
| あれだけ | 1 | 3.46 |
| スタンダード | 1 | 4.86 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 狭き門 | 1 | 5.31 |
| 理想郷 | 1 | 4.82 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 予算 | 1 | 3.81 |
| ネームバリュー | 1 | 5.20 |
| 自殺 | 1 | 4.10 |
| 巻き込み | 1 | 4.49 |
| この間 | 1 | 3.79 |
| 軽やか | 1 | 4.06 |
| 孤立無援 | 1 | 5.13 |
| 歓喜 | 1 | 3.87 |
| 見返す | 1 | 4.28 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 吞む | 1 | 5.04 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 裏がある | 1 | 4.65 |
| 手柄 | 1 | 4.01 |
| 返済 | 1 | 4.46 |
| 応え | 1 | 3.72 |
| 中たり | 1 | 3.16 |
| 僕たち | 1 | 3.28 |
| 寝そべる | 1 | 4.31 |
| 生き方 | 1 | 4.01 |
| 需要と供給 | 1 | 5.34 |
| 日ごろ | 1 | 4.98 |
| こんがらがる | 1 | 5.05 |
| 揺ら揺ら | 1 | 4.28 |
| 半透明 | 1 | 4.13 |
| 来歴 | 1 | 4.98 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| 好奇心 | 1 | 3.79 |
| 射る | 1 | 4.32 |
| 正す | 1 | 3.86 |
| 簡潔 | 1 | 4.11 |
| 出向く | 1 | 3.83 |
| ４日 | 1 | 4.35 |
| 墓場 | 1 | 4.55 |
| 要らぬ | 1 | 4.16 |
| 蒸留酒 | 1 | 4.38 |
| その節 | 1 | 4.89 |
| 色目を使う | 1 | 5.63 |
| 楚々 | 1 | 5.14 |
| 女達 | 1 | 4.35 |
Showing 5801 - 5900 of 8,676 words