The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 塗装 | 1 | 3.70 |
| 押し出す | 1 | 4.26 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 夕日 | 1 | 4.21 |
| 動物 | 1 | 3.40 |
| 流し込む | 1 | 3.92 |
| 憚る | 1 | 4.83 |
| 違反 | 1 | 4.33 |
| 無 | 1 | 3.31 |
| 事務的 | 1 | 4.59 |
| 背筋 | 1 | 3.62 |
| 新興 | 1 | 4.65 |
| ウットリ | 1 | 5.37 |
| 有力 | 1 | 4.02 |
| 封印 | 1 | 3.23 |
| 手招き | 1 | 4.11 |
| 翌年 | 1 | 4.91 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| 防壁 | 1 | 3.77 |
| 分散 | 1 | 4.07 |
| 評判 | 1 | 3.70 |
| 参った | 1 | 4.01 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 乗り込む | 1 | 3.56 |
| 放蕩息子 | 1 | 5.52 |
| これ幸い | 1 | 4.60 |
| 気まぐれ | 1 | 4.16 |
| 埋め込む | 1 | 4.12 |
| 犬猿 | 1 | 6.15 |
| 所では | 1 | 3.87 |
| 好気性 | 1 | 6.99 |
| その度 | 1 | 3.84 |
| あってはならない | 1 | 4.43 |
| 陽気 | 1 | 4.10 |
| 断ち切る | 1 | 4.09 |
| 色合い | 1 | 3.98 |
| 出国 | 1 | 5.12 |
| 明示 | 1 | 5.31 |
| 鈍る | 1 | 3.99 |
| 一反 | 1 | 3.87 |
| 乙女 | 1 | 3.56 |
| 環境 | 1 | 3.36 |
| ぎこちない | 1 | 4.12 |
| ルビー | 1 | 3.98 |
| 遅かれ早かれ | 1 | 4.75 |
| 詳細 | 1 | 3.48 |
| カツ | 1 | 4.69 |
| 裸になる | 1 | 5.40 |
| 流行病 | 1 | 5.06 |
| 勧める | 1 | 4.06 |
| 冷暗所 | 1 | 5.95 |
| ドワーフ | 1 | 3.24 |
| 怒りを買う | 1 | 5.10 |
| 鳴り | 1 | 4.07 |
| デー | 1 | 4.26 |
| 躊躇い | 1 | 3.91 |
| 目の色 | 1 | 4.26 |
| 標高 | 1 | 4.60 |
| 訳ではありません | 1 | 3.90 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
| 技 | 1 | 3.10 |
| ジョーク | 1 | 4.59 |
| 即答 | 1 | 3.92 |
| 狩り | 1 | 3.18 |
| 抽出物 | 1 | 6.72 |
| ピンピン | 1 | 4.84 |
| 破れる | 1 | 4.19 |
| 人影 | 1 | 3.63 |
| 操り人形 | 1 | 4.64 |
| 仄めかし | 1 | 5.22 |
| 吊り上げ | 1 | 4.34 |
| 事自体 | 1 | 4.44 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 匂いがする | 1 | 4.18 |
| ぼやける | 1 | 4.36 |
| 金回り | 1 | 5.52 |
| 茅屋 | 1 | 5.56 |
| へー | 1 | 3.80 |
| 誇り | 1 | 3.63 |
| 造作も無い | 1 | 5.34 |
| 嘲る | 1 | 4.51 |
| 浮気 | 1 | 3.94 |
| 冷たい | 1 | 3.11 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| 寝顔 | 1 | 4.22 |
| コーナー | 1 | 4.25 |
| みっともない | 1 | 4.25 |
| 机 | 1 | 3.21 |
| 正規 | 1 | 4.13 |
| 問い詰める | 1 | 4.11 |
| 美味い話 | 1 | 5.70 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 交わす | 1 | 3.24 |
| 防ぐ | 1 | 3.23 |
| ローブ | 1 | 3.37 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 救いの手 | 1 | 4.73 |
| あんなー | 1 | 6.14 |
| 詐欺師 | 1 | 4.53 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
Showing 5801 - 5900 of 8,676 words