The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 何事 | 1 | 4.06 |
| 微笑む | 1 | 3.01 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| 勿体 | 1 | 4.63 |
| 仲 | 1 | 3.42 |
| 情熱的 | 1 | 4.64 |
| ４日 | 1 | 4.35 |
| アクセル | 1 | 4.57 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| 全容 | 1 | 4.51 |
| 予言 | 1 | 4.10 |
| 持ち出す | 1 | 4.03 |
| スマン | 1 | 4.90 |
| 携える | 1 | 4.02 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 濃厚 | 1 | 4.12 |
| 仕方の無い | 1 | 4.84 |
| 死滅 | 1 | 4.88 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 表面 | 1 | 3.61 |
| 厭味 | 1 | 4.94 |
| 纏まる | 1 | 4.25 |
| 打ち上げ | 1 | 4.25 |
| 愛しき | 1 | 4.96 |
| 誰かさん | 1 | 4.53 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 侮辱 | 1 | 4.05 |
| 儘 | 1 | 5.32 |
| までも | 1 | 3.36 |
| 友誼 | 1 | 4.81 |
| ろ過 | 1 | 5.08 |
| 風当たり | 1 | 4.97 |
| 手に取る | 1 | 4.11 |
| 温める | 1 | 3.98 |
| 緩める | 1 | 3.94 |
| からという物 | 1 | 4.41 |
| 狭 | 1 | 4.56 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 三味 | 1 | 5.51 |
| 海洋国家 | 1 | 5.09 |
| をおいて | 1 | 4.34 |
| 元気 | 1 | 3.07 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 歌 | 1 | 3.41 |
| 好きにする | 1 | 4.81 |
| 重責 | 1 | 4.76 |
| 浸入 | 1 | 5.60 |
| 綺麗さっぱり | 1 | 4.75 |
| 嗄れる | 1 | 4.58 |
| 決め手 | 1 | 4.54 |
| 恥ずかしがる | 1 | 4.73 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| 破れる | 1 | 4.19 |
| 検討 | 1 | 3.86 |
| 趣味 | 1 | 3.37 |
| しいて言うなら | 1 | 5.15 |
| 牢 | 1 | 4.03 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| あそこ | 1 | 3.21 |
| 様にする | 1 | 4.93 |
| 岩塩 | 1 | 4.62 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| アルコール分 | 1 | 6.12 |
| 泣き寝入り | 1 | 5.13 |
| 痴情 | 1 | 5.35 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| 体長 | 1 | 4.19 |
| 口を滑らせる | 1 | 5.73 |
| 顔負け | 1 | 4.75 |
| 肥沃 | 1 | 4.90 |
| 目じり | 1 | 4.98 |
| 言ってみれば | 1 | 4.34 |
| 丸く | 1 | 3.55 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| やらかす | 1 | 3.74 |
| 騒ぎ | 1 | 3.37 |
| ハリボテ | 1 | 5.10 |
| グレー | 1 | 4.45 |
| 商売人 | 1 | 4.54 |
| 洗う | 1 | 3.53 |
| 行き先 | 1 | 4.17 |
| 属す | 1 | 4.22 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| 水源 | 1 | 4.60 |
| 最愛 | 1 | 4.24 |
| 保有 | 1 | 3.92 |
| 存外 | 1 | 4.36 |
| カギ | 1 | 4.67 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 筋合い | 1 | 4.45 |
| 内壁 | 1 | 5.05 |
| 産む | 1 | 3.79 |
| 冷暗所 | 1 | 5.95 |
| 聞いてみると | 1 | 4.24 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| 料理店 | 1 | 4.74 |
| 役立たず | 1 | 4.34 |
| ほっほっほっ | 1 | 5.24 |
Showing 501 - 600 of 8,676 words