The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お蔭 | 1 | 3.53 |
| また聞き | 1 | 5.92 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 支度 | 1 | 3.95 |
| ご丁寧 | 1 | 4.28 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| 一言で言うと | 1 | 5.21 |
| オプション | 1 | 4.66 |
| 厳重 | 1 | 3.97 |
| 困った事に | 1 | 5.13 |
| 凶暴 | 1 | 4.05 |
| 観 | 1 | 4.30 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 片手 | 1 | 3.23 |
| 副次的 | 1 | 5.18 |
| 李下 | 1 | 4.23 |
| くすりと | 1 | 4.13 |
| 本数 | 1 | 4.85 |
| 管理責任 | 1 | 5.36 |
| 持ち帰る | 1 | 3.86 |
| 応え | 1 | 3.72 |
| 戒め | 1 | 4.43 |
| 当事者 | 1 | 4.02 |
| 残骸 | 1 | 3.91 |
| お膝元 | 1 | 5.03 |
| 握手 | 1 | 3.88 |
| 蘇り | 1 | 4.85 |
| スクロール | 1 | 4.53 |
| 人類 | 1 | 3.48 |
| ほほ | 1 | 4.30 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| 仕立て上げる | 1 | 5.24 |
| 原型 | 1 | 4.35 |
| 溢れんばかり | 1 | 4.68 |
| 万病 | 1 | 5.55 |
| 逆らう | 1 | 3.71 |
| 年頃 | 1 | 3.81 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 如何にして | 1 | 4.65 |
| 一〇〇 | 1 | 4.28 |
| 不行き届き | 1 | 5.37 |
| 私物 | 1 | 4.52 |
| 削ぐ | 1 | 4.07 |
| 見合わせ | 1 | 3.87 |
| 制御 | 1 | 3.36 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| 呷る | 1 | 4.42 |
| 果てしなく | 1 | 4.71 |
| 殺人犯 | 1 | 5.21 |
| 値千金 | 1 | 5.55 |
| 整える | 1 | 3.55 |
| ライフワーク | 1 | 5.53 |
| 完備 | 1 | 4.71 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 登録 | 1 | 3.41 |
| 立腹 | 1 | 4.77 |
| 子ども | 1 | 3.42 |
| 不在 | 1 | 3.86 |
| かき消す | 1 | 4.23 |
| うわ | 1 | 3.47 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| エリア | 1 | 3.49 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| 翻す | 1 | 4.39 |
| 高 | 1 | 3.14 |
| 取り揃える | 1 | 5.01 |
| 話の分かる | 1 | 5.34 |
| ハリボテ | 1 | 5.10 |
| 留め | 1 | 3.86 |
| 畏まる | 1 | 4.48 |
| 跡を継ぐ | 1 | 5.15 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 正面 | 1 | 3.68 |
| 痴情 | 1 | 5.35 |
| 朧げ | 1 | 4.47 |
| 人知れず | 1 | 4.64 |
| 特産品 | 1 | 4.46 |
| 尋常 | 1 | 3.81 |
| 狭き門 | 1 | 5.31 |
| 次々に | 1 | 3.79 |
| 大流行 | 1 | 5.27 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| ばっかり | 1 | 3.54 |
| 高揚 | 1 | 4.22 |
| ローブ | 1 | 3.37 |
| 呼びかけ | 1 | 3.81 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 堅っ苦しい | 1 | 5.84 |
| 不吉 | 1 | 4.23 |
| と金 | 1 | 4.40 |
| 返上 | 1 | 4.56 |
| 造酒 | 1 | 6.45 |
| 殺人事件 | 1 | 4.94 |
| 先生 | 1 | 2.72 |
| 脱出 | 1 | 3.49 |
| 控える | 1 | 3.77 |
| 向け | 1 | 2.69 |
Showing 501 - 600 of 8,676 words