The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 埒 | 1 | 4.79 |
| 主賓 | 1 | 4.81 |
| とした事が | 1 | 4.51 |
| 心無い | 1 | 5.05 |
| 統べる | 1 | 4.06 |
| 災厄 | 1 | 4.05 |
| 行きつく | 1 | 4.82 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 正す | 1 | 3.86 |
| 鋭敏 | 1 | 4.54 |
| されたし | 1 | 4.86 |
| 上着 | 1 | 3.94 |
| 耳にする | 1 | 4.60 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| 使い回し | 1 | 5.48 |
| 交う | 1 | 4.76 |
| 情状酌量 | 1 | 5.08 |
| 編纂 | 1 | 5.11 |
| 中にも | 1 | 4.00 |
| 取って置き | 1 | 5.51 |
| 制止 | 1 | 3.93 |
| 一手間 | 1 | 5.44 |
| 日中 | 1 | 4.16 |
| 数人 | 1 | 3.53 |
| 談笑 | 1 | 4.07 |
| 計算外 | 1 | 5.20 |
| 都道 | 1 | 4.19 |
| 袖 | 1 | 3.69 |
| 日焼け | 1 | 4.57 |
| 翌朝 | 1 | 3.92 |
| 途方 | 1 | 4.26 |
| ぐでんぐでん | 1 | 5.86 |
| 各 | 1 | 3.30 |
| 灯る | 1 | 4.09 |
| 名所 | 1 | 5.02 |
| 有らず | 1 | 4.82 |
| 肝心 | 1 | 3.74 |
| すいません | 1 | 3.67 |
| 頑強 | 1 | 4.34 |
| 浪漫 | 1 | 4.68 |
| 押していく | 1 | 5.27 |
| デビュー | 1 | 4.25 |
| 物理 | 1 | 3.28 |
| 新調 | 1 | 4.43 |
| 手配 | 1 | 3.77 |
| 研究職 | 1 | 5.24 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| いらっしゃい | 1 | 4.04 |
| 専念 | 1 | 4.00 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| 交わす | 1 | 3.24 |
| 晴れて | 1 | 4.13 |
| 下策 | 1 | 4.95 |
| 濃 | 1 | 4.46 |
| 万歳 | 1 | 4.32 |
| 纏まる | 1 | 4.25 |
| マジック | 1 | 3.39 |
| 手招き | 1 | 4.11 |
| 写す | 1 | 4.73 |
| 格言 | 1 | 4.93 |
| さり気 | 1 | 3.88 |
| 半透明 | 1 | 4.13 |
| 浸る | 1 | 3.92 |
| 呈す | 1 | 4.24 |
| ありがち | 1 | 4.52 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| 酒倉 | 1 | 6.69 |
| 補う | 1 | 3.95 |
| 何はともあれ | 1 | 4.33 |
| 体色 | 1 | 4.91 |
| 轟音 | 1 | 3.79 |
| 両胸 | 1 | 5.98 |
| こんな風に | 1 | 3.80 |
| 具体的 | 1 | 3.47 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 出陣 | 1 | 4.22 |
| 申し訳なさそう | 1 | 3.83 |
| デカイ | 1 | 4.36 |
| 沈め | 1 | 4.17 |
| 残忍 | 1 | 4.77 |
| ファインプレー | 1 | 5.33 |
| 係 | 1 | 3.47 |
| 山盛り | 1 | 4.61 |
| 監査役 | 1 | 5.75 |
| 寛ぎ | 1 | 4.55 |
| 捜し求める | 1 | 5.70 |
| ボッタクリ | 1 | 5.49 |
| 併せて | 1 | 3.96 |
| カツ | 1 | 4.69 |
| 姉さん | 1 | 3.39 |
| 不確定 | 1 | 4.84 |
| 検討 | 1 | 3.86 |
| 礼儀 | 1 | 3.89 |
| 見返し | 1 | 4.36 |
| 夜の町 | 1 | 5.61 |
| 鳴戸 | 1 | 3.51 |
| 任 | 1 | 4.16 |
| 気恥ずかしい | 1 | 4.61 |
| 大わらわ | 1 | 5.43 |
Showing 501 - 600 of 8,676 words