The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 嫌儲 | 1 | 4.81 |
| 手足 | 1 | 3.52 |
| 持ちかける | 1 | 4.16 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| 正当化 | 1 | 4.75 |
| を介して | 1 | 4.40 |
| 製 | 1 | 3.75 |
| 降格 | 1 | 4.77 |
| 仕掛 | 1 | 4.20 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| 動き出す | 1 | 3.46 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 使い回し | 1 | 5.48 |
| 真っ先に | 1 | 3.65 |
| 食らう | 1 | 3.56 |
| 新調 | 1 | 4.43 |
| 神経質 | 1 | 4.51 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| 生まれ変わる | 1 | 4.01 |
| 火力 | 1 | 3.75 |
| あかん | 1 | 4.33 |
| ラスト | 1 | 4.24 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| 戦中 | 1 | 5.20 |
| ションベン | 1 | 5.61 |
| 外国語 | 1 | 5.08 |
| 支えあう | 1 | 6.05 |
| 検討 | 1 | 3.86 |
| もぐ | 1 | 4.36 |
| お付き合い | 1 | 4.09 |
| 年頃 | 1 | 3.81 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
| 恩義 | 1 | 4.45 |
| スクロール | 1 | 4.53 |
| 感知 | 1 | 3.27 |
| 所詮 | 1 | 3.65 |
| 細工 | 1 | 3.94 |
| 聞き捨てならない | 1 | 4.62 |
| 勤しむ | 1 | 4.26 |
| 編纂 | 1 | 5.11 |
| ほー | 1 | 4.28 |
| 図る | 1 | 3.73 |
| 飲まれる | 1 | 4.97 |
| 訳が分からない | 1 | 4.63 |
| 夜明け | 1 | 4.16 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| 拒む | 1 | 3.94 |
| 鋭敏 | 1 | 4.54 |
| 汲む | 1 | 4.08 |
| 絶叫 | 1 | 3.73 |
| 話し合う | 1 | 3.53 |
| 調味料 | 1 | 4.00 |
| 狂乱 | 1 | 4.48 |
| 萎縮 | 1 | 4.48 |
| 待ち時間 | 1 | 4.88 |
| 建材 | 1 | 4.68 |
| マジシャン | 1 | 5.16 |
| 半透明 | 1 | 4.13 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 脱線 | 1 | 4.48 |
| 回りくどい | 1 | 4.52 |
| 芸が無い | 1 | 5.75 |
| 言質 | 1 | 4.45 |
| 権限 | 1 | 3.80 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| 謝り | 1 | 4.17 |
| 浮気 | 1 | 3.94 |
| あのー | 1 | 4.39 |
| 静寂 | 1 | 3.78 |
| 小人 | 1 | 4.07 |
| 表舞台 | 1 | 4.55 |
| 喰う | 1 | 3.59 |
| 綺麗さっぱり | 1 | 4.75 |
| ガッカリ | 1 | 4.61 |
| 身元 | 1 | 4.38 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| 邪 | 1 | 3.68 |
| 刃物 | 1 | 3.91 |
| おはようございます | 1 | 3.74 |
| 取り付ける | 1 | 4.23 |
| 調査中 | 1 | 4.91 |
| よく出来た | 1 | 4.85 |
| 獲得 | 1 | 3.78 |
| 使用料 | 1 | 5.10 |
| 酷く | 1 | 3.32 |
| 笑いもの | 1 | 5.05 |
| 傍聴人 | 1 | 5.78 |
| 丸出し | 1 | 4.42 |
| お姉 | 1 | 3.30 |
| 当に | 1 | 5.04 |
| はいよ | 1 | 4.66 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 切り捨てる | 1 | 4.03 |
| 旅費 | 1 | 4.92 |
| 勝負 | 1 | 3.22 |
Showing 5901 - 6000 of 8,676 words