The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ファジー | 1 | 4.61 |
| 終 | 1 | 4.32 |
| 洗う | 1 | 3.53 |
| 円柱 | 1 | 4.83 |
| 軍事 | 1 | 3.96 |
| 有難う | 1 | 4.69 |
| 群れ | 1 | 3.19 |
| 其れも其のはず | 1 | 4.42 |
| 大の大人 | 1 | 4.86 |
| 異論 | 1 | 4.06 |
| 揉め | 1 | 4.21 |
| お積もり | 1 | 4.17 |
| 稲架 | 1 | 3.49 |
| 体色 | 1 | 4.91 |
| 世話好き | 1 | 5.39 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 貯蓄 | 1 | 4.69 |
| 技 | 1 | 3.10 |
| 視察 | 1 | 3.93 |
| 毎度 | 1 | 4.31 |
| スクランブルエッグ | 1 | 5.28 |
| 毛が生えた | 1 | 4.93 |
| 放っておく | 1 | 4.13 |
| これ見よがし | 1 | 4.52 |
| パーティ会場 | 1 | 5.12 |
| 皺を寄せる | 1 | 4.98 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| 配慮 | 1 | 3.66 |
| 商売繁盛 | 1 | 5.55 |
| 出国 | 1 | 5.12 |
| 多忙 | 1 | 4.35 |
| 歓喜 | 1 | 3.87 |
| 青春 | 1 | 4.22 |
| 合掌 | 1 | 4.82 |
| 押して | 1 | 3.73 |
| 入れ替える | 1 | 4.40 |
| 減少 | 1 | 4.04 |
| 円滑 | 1 | 4.62 |
| 創める | 1 | 4.16 |
| 細心 | 1 | 4.45 |
| がかる | 1 | 4.18 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| 共々 | 1 | 4.10 |
| モノ化 | 1 | 5.16 |
| 些々 | 1 | 4.48 |
| 目安 | 1 | 4.48 |
| その都度 | 1 | 4.45 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| 目の下 | 1 | 4.53 |
| 地すべり | 1 | 6.20 |
| 毎晩 | 1 | 4.37 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| あの様に | 1 | 4.54 |
| 重労働 | 1 | 4.66 |
| 謎を解く | 1 | 5.52 |
| 目前 | 1 | 3.96 |
| 選りにも選って | 1 | 4.30 |
| 空ける | 1 | 4.24 |
| シンパ | 1 | 5.48 |
| 雑用 | 1 | 4.25 |
| 只に | 1 | 5.39 |
| 畑 | 1 | 3.50 |
| 明るさ | 1 | 4.32 |
| おｋ | 1 | 3.71 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| 貰い手 | 1 | 5.21 |
| 金銭 | 1 | 4.05 |
| わね | 1 | 2.77 |
| 言いながら | 1 | 3.25 |
| 微調整 | 1 | 4.67 |
| 言われてみれば | 1 | 3.98 |
| あんな | 1 | 2.93 |
| 真っ白 | 1 | 3.65 |
| ツメが甘い | 1 | 6.40 |
| 裂ける | 1 | 4.11 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| 間髪入れず | 1 | 4.34 |
| 晴れて | 1 | 4.13 |
| 緑色 | 1 | 3.71 |
| 極楽 | 1 | 5.02 |
| 儀礼 | 1 | 4.28 |
| ものは言いよう | 1 | 5.86 |
| 深山 | 1 | 5.17 |
| 権力争い | 1 | 4.83 |
| 先手 | 1 | 4.22 |
| 抵当 | 1 | 6.06 |
| と言うところ | 1 | 4.83 |
| 汲む | 1 | 4.08 |
| 蟹 | 1 | 3.81 |
| 可憐 | 1 | 3.45 |
| 欲する | 1 | 4.38 |
| と言う所 | 1 | 5.02 |
| 人より | 1 | 4.23 |
| サボテン | 1 | 4.90 |
| 気にやむ | 1 | 6.89 |
| モー | 1 | 4.16 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| 戦中 | 1 | 5.20 |
| ライフワーク | 1 | 5.53 |
| ホット | 1 | 4.87 |
Showing 5901 - 6000 of 8,676 words