The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 得意 | 1 | 3.23 |
| 代替わり | 1 | 4.65 |
| 弓 | 1 | 2.92 |
| 行方不明 | 1 | 3.96 |
| 合い | 1 | 3.68 |
| 有様 | 1 | 3.84 |
| 目配せ | 1 | 4.15 |
| スクランブルエッグ | 1 | 5.28 |
| 祭り | 1 | 3.67 |
| 天上 | 1 | 4.16 |
| 飛燕 | 1 | 5.05 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| 何と言っても | 1 | 4.69 |
| と思うと | 1 | 3.73 |
| 必至 | 1 | 4.38 |
| てっきり | 1 | 3.79 |
| 怖い顔 | 1 | 4.38 |
| てんてこ舞い | 1 | 5.26 |
| バンパイア | 1 | 4.88 |
| 引き離す | 1 | 4.03 |
| 出直し | 1 | 4.95 |
| 虚実 | 1 | 5.23 |
| 一反 | 1 | 3.87 |
| 聞き捨てならない | 1 | 4.62 |
| ほー | 1 | 4.28 |
| 言い訳 | 1 | 3.48 |
| 観 | 1 | 4.30 |
| 世間 | 1 | 3.83 |
| 過小評価 | 1 | 4.87 |
| 枝豆 | 1 | 5.11 |
| 順番待ち | 1 | 4.79 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| 輪切り | 1 | 4.88 |
| 誉れ | 1 | 4.59 |
| 危なげない | 1 | 4.55 |
| 上等 | 1 | 3.92 |
| 差し | 1 | 3.96 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| 考え事 | 1 | 4.10 |
| 結託 | 1 | 4.69 |
| 舞台 | 1 | 3.51 |
| グッと | 1 | 4.23 |
| とした事が | 1 | 4.51 |
| 釣り合い | 1 | 4.80 |
| 四本 | 1 | 4.21 |
| くくっ | 1 | 4.21 |
| 詐欺師 | 1 | 4.53 |
| 尋常 | 1 | 3.81 |
| 初めとする | 1 | 4.48 |
| 投稿 | 1 | 3.57 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| ふざける | 1 | 3.70 |
| 憤怒 | 1 | 4.03 |
| 万感 | 1 | 4.91 |
| まんま | 1 | 4.26 |
| パリ | 1 | 4.70 |
| 拘り | 1 | 4.14 |
| 未登録 | 1 | 5.59 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| 引ったくる | 1 | 5.15 |
| 腕枕 | 1 | 5.44 |
| 嫌儲 | 1 | 4.81 |
| ある人 | 1 | 4.17 |
| 命の恩人 | 1 | 4.45 |
| 談笑 | 1 | 4.07 |
| 情念 | 1 | 5.09 |
| 結びつける | 1 | 4.55 |
| 心苦しい | 1 | 4.22 |
| 甘め | 1 | 5.13 |
| 第一号 | 1 | 5.04 |
| 自爆 | 1 | 4.12 |
| 買い込む | 1 | 4.42 |
| ガムシャラ | 1 | 6.04 |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| 行進 | 1 | 4.48 |
| 地帯 | 1 | 3.96 |
| 強気 | 1 | 4.16 |
| 全滅 | 1 | 3.60 |
| 何処にでもいる | 1 | 4.43 |
| 真顔 | 1 | 4.00 |
| 礎 | 1 | 4.44 |
| 目の色 | 1 | 4.26 |
| 眠い | 1 | 3.83 |
| チリソース | 1 | 5.81 |
| 我がまま | 1 | 3.88 |
| 規制 | 1 | 4.49 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
| ご存じ | 1 | 4.05 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| リッチ | 1 | 4.07 |
| 入口 | 1 | 3.55 |
| さらけ出す | 1 | 4.68 |
| 独立独歩 | 1 | 5.49 |
| 脳裏 | 1 | 3.54 |
| 吸い取る | 1 | 4.33 |
| 時間稼ぎ | 1 | 3.97 |
| 結ぶ | 1 | 3.30 |
| 熱心 | 1 | 3.89 |
| 自分でも | 1 | 3.59 |
Showing 5901 - 6000 of 8,676 words