The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 強壮 | 3 | 5.60 |
| 射手 | 3 | 3.08 |
| 注意 | 3 | 3.10 |
| 安泰 | 3 | 4.46 |
| 毎に | 3 | 3.53 |
| 今のうち | 3 | 3.91 |
| 未熟 | 3 | 3.88 |
| 滅多に | 3 | 3.78 |
| 運営 | 3 | 3.53 |
| まったり | 3 | 4.42 |
| 砂糖 | 3 | 3.74 |
| 死体 | 3 | 3.16 |
| 若しくは | 3 | 3.38 |
| 戦い | 3 | 2.55 |
| 差 | 3 | 3.06 |
| 塩味 | 3 | 4.69 |
| 即座に | 3 | 3.25 |
| 問う | 3 | 3.22 |
| 切り離す | 3 | 4.08 |
| 王宮 | 3 | 3.20 |
| 繋がり | 3 | 3.49 |
| 追って | 3 | 3.40 |
| 固まる | 3 | 3.33 |
| 良くある | 3 | 3.90 |
| 揃え | 3 | 3.64 |
| 自分から | 3 | 3.64 |
| 災害 | 3 | 4.08 |
| 目撃 | 3 | 3.81 |
| 限界 | 3 | 3.15 |
| どっち | 3 | 3.48 |
| ても良い | 3 | 2.90 |
| 好感 | 3 | 4.36 |
| 飾る | 3 | 3.67 |
| 言い方 | 3 | 3.46 |
| たまたま | 3 | 3.63 |
| 指 | 3 | 2.96 |
| 鳴らす | 3 | 3.32 |
| 芥子 | 3 | 5.09 |
| 狙い | 3 | 3.28 |
| 外囲 | 3 | 3.11 |
| 勲 | 3 | 2.66 |
| 晒す | 3 | 3.59 |
| 金環日食 | 3 | 6.99 |
| 召す | 3 | 4.19 |
| 風情 | 3 | 3.99 |
| あらまし | 3 | 4.86 |
| 物騒 | 3 | 3.84 |
| 見栄え | 3 | 4.43 |
| 醜聞 | 3 | 4.58 |
| 一斉に | 3 | 3.36 |
| 落ち度 | 3 | 4.47 |
| 憑かれる | 3 | 4.47 |
| こうやって | 3 | 3.68 |
| 一端 | 3 | 4.01 |
| 赤ワイン | 3 | 4.84 |
| 処刑 | 3 | 3.74 |
| 行き届く | 3 | 4.27 |
| 越す | 3 | 3.95 |
| 必然的 | 3 | 4.11 |
| 一緒 | 3 | 3.18 |
| こうなると | 3 | 4.11 |
| 他地 | 3 | 1.90 |
| 上手い | 3 | 3.50 |
| 仮にも | 3 | 4.03 |
| 敷く | 3 | 3.70 |
| 何と言う | 3 | 4.83 |
| 愛し合う | 3 | 4.54 |
| 震える | 3 | 3.32 |
| 神威 | 3 | 4.06 |
| 御存知 | 3 | 4.74 |
| 真下 | 3 | 3.15 |
| 紫 | 3 | 3.52 |
| 行き渡る | 3 | 4.36 |
| カップル | 3 | 4.15 |
| 故に | 3 | 3.04 |
| 使命 | 3 | 3.96 |
| 呼び出す | 3 | 3.54 |
| 思考 | 3 | 3.07 |
| 広い | 3 | 3.22 |
| 限る | 3 | 3.29 |
| 礼を言う | 3 | 4.13 |
| 活用 | 3 | 3.83 |
| プロ | 3 | 3.93 |
| 成す | 3 | 3.63 |
| 余程 | 3 | 3.33 |
| 貰い | 3 | 3.44 |
| エロ画 | 3 | 6.02 |
| 拘る | 3 | 4.18 |
| 四方 | 3 | 3.91 |
| 引っ張る | 3 | 3.35 |
| 伝わる | 3 | 3.09 |
| 逆 | 3 | 3.48 |
| 融通 | 3 | 4.22 |
| それ故に | 3 | 3.87 |
| 病原菌 | 3 | 5.07 |
| じゃね | 3 | 4.02 |
| 魔法薬 | 3 | 4.24 |
| ハグ | 3 | 4.58 |
| 手土産 | 3 | 4.41 |
| 中級 | 3 | 3.67 |
Showing 6001 - 6100 of 8,676 words