The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 井戸水 | 1 | 5.13 |
| ついて来る | 1 | 4.06 |
| 掛け合う | 1 | 4.60 |
| 因み | 1 | 5.51 |
| 建材 | 1 | 4.68 |
| 食料品 | 1 | 4.54 |
| 人より | 1 | 4.23 |
| 背筋 | 1 | 3.62 |
| 上役 | 1 | 4.88 |
| 跳ね上がる | 1 | 4.06 |
| に備えて | 1 | 3.91 |
| 神の愛 | 1 | 5.49 |
| にやっ | 1 | 3.86 |
| どうこう | 1 | 3.96 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| 釣り合い | 1 | 4.80 |
| 一致 | 1 | 3.86 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 推定 | 1 | 4.42 |
| 家訓 | 1 | 4.86 |
| 日帰り | 1 | 4.75 |
| マネー | 1 | 5.22 |
| 聞え | 1 | 4.87 |
| 咄嗟に | 1 | 3.40 |
| 先人 | 1 | 4.62 |
| 服を着る | 1 | 4.82 |
| 運よく | 1 | 4.57 |
| 可愛らしい | 1 | 3.32 |
| アーム | 1 | 4.74 |
| 恨み事 | 1 | 5.84 |
| 野郎 | 1 | 3.52 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| 経緯 | 1 | 3.65 |
| 助ける | 1 | 3.17 |
| どれ | 1 | 3.75 |
| 乗り上げる | 1 | 5.00 |
| 塩湖 | 1 | 5.47 |
| 看板 | 1 | 3.87 |
| 机 | 1 | 3.21 |
| 作成 | 1 | 3.47 |
| 謎を解く | 1 | 5.52 |
| また聞き | 1 | 5.92 |
| 大変残念 | 1 | 5.96 |
| 酒臭い | 1 | 5.02 |
| 買い入れる | 1 | 5.73 |
| 悪事 | 1 | 4.26 |
| おやおや | 1 | 4.35 |
| 自然発生 | 1 | 4.83 |
| 思い知らす | 1 | 4.22 |
| 雑用 | 1 | 4.25 |
| アクセント | 1 | 4.67 |
| 有様 | 1 | 3.84 |
| 失格 | 1 | 4.23 |
| まさかとは思うが | 1 | 4.84 |
| 数回 | 1 | 4.13 |
| 草原 | 1 | 3.51 |
| 色付け | 1 | 5.55 |
| 洗練 | 1 | 4.47 |
| 生産 | 1 | 3.50 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 沸かす | 1 | 4.32 |
| 伝統 | 1 | 4.15 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 大事件 | 1 | 4.63 |
| そうね | 1 | 3.24 |
| 吸い取る | 1 | 4.33 |
| 打ち上げ | 1 | 4.25 |
| 厚め | 1 | 4.87 |
| 外す | 1 | 3.17 |
| 少なくも | 1 | 5.63 |
| 一昨日 | 1 | 4.19 |
| 併せて | 1 | 3.96 |
| 毎日更新 | 1 | 4.99 |
| 四つ | 1 | 3.81 |
| どの様に | 1 | 3.74 |
| 引き返し | 1 | 4.39 |
| 鉄 | 1 | 3.09 |
| とかで | 1 | 3.66 |
| ちょいと | 1 | 4.13 |
| サボる | 1 | 4.17 |
| 堅っ苦しい | 1 | 5.84 |
| 日程 | 1 | 4.10 |
| がかる | 1 | 4.18 |
| 燐 | 1 | 4.45 |
| 本体部 | 1 | 6.75 |
| 濃い目 | 1 | 5.14 |
| 分の一 | 1 | 4.40 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 地盤 | 1 | 4.58 |
| 暮らす | 1 | 3.59 |
| 次亜 | 1 | 5.13 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| 長期的 | 1 | 4.66 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| 騒ぎ | 1 | 3.37 |
| 無縁 | 1 | 4.13 |
| 親族 | 1 | 4.12 |
| 振り分ける | 1 | 5.00 |
| 検討 | 1 | 3.86 |
Showing 6001 - 6100 of 8,676 words