The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 引き続き | 1 | 4.02 |
| 丸 | 1 | 3.59 |
| けち | 1 | 5.12 |
| 一も二も無く | 1 | 5.74 |
| 汚 | 1 | 4.68 |
| 転送 | 1 | 3.73 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 店内 | 1 | 3.76 |
| んな | 1 | 3.82 |
| 推奨 | 1 | 4.23 |
| 正真正銘 | 1 | 4.26 |
| バリバリ | 1 | 4.42 |
| 羽化 | 1 | 3.92 |
| 甘め | 1 | 5.13 |
| 顔を立てる | 1 | 5.62 |
| 目論む | 1 | 4.40 |
| 極端 | 1 | 3.84 |
| くくっ | 1 | 4.21 |
| ついて来る | 1 | 4.06 |
| 言ってみれば | 1 | 4.34 |
| 能天気 | 1 | 4.58 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| 自殺 | 1 | 4.10 |
| 過言 | 1 | 4.25 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 抜ける | 1 | 3.26 |
| 捏造 | 1 | 4.71 |
| スライド | 1 | 4.49 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| 神の愛 | 1 | 5.49 |
| 妥協 | 1 | 4.09 |
| 有難う | 1 | 4.69 |
| 他我 | 1 | 3.20 |
| お時間 | 1 | 4.19 |
| 下欄 | 1 | 4.87 |
| 流通経路 | 1 | 5.69 |
| 最奥 | 1 | 4.21 |
| 一振り | 1 | 4.00 |
| 申し立てる | 1 | 5.08 |
| ジワリ | 1 | 5.46 |
| 迎えに来る | 1 | 4.73 |
| ルビー | 1 | 3.98 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| 往復 | 1 | 4.05 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
| 考察 | 1 | 4.16 |
| 出費 | 1 | 4.39 |
| 供給 | 1 | 3.80 |
| 最重要 | 1 | 4.49 |
| 人好き | 1 | 4.97 |
| ４日 | 1 | 4.35 |
| 子孫繁栄 | 1 | 5.63 |
| いつの間に | 1 | 3.85 |
| くらいのもの | 1 | 4.38 |
| 南方 | 1 | 3.95 |
| 実践 | 1 | 4.05 |
| 蝕む | 1 | 4.24 |
| 家訓 | 1 | 4.86 |
| と金 | 1 | 4.40 |
| 謝礼 | 1 | 4.68 |
| 下側 | 1 | 5.18 |
| うろ覚え | 1 | 4.78 |
| 最低 | 1 | 3.50 |
| ズブズブ | 1 | 5.46 |
| 付いていく | 1 | 4.53 |
| 繁華街 | 1 | 4.73 |
| 力不足 | 1 | 4.38 |
| 引き抜き | 1 | 4.25 |
| どの様に | 1 | 3.74 |
| 魔法少女 | 1 | 4.26 |
| 連想 | 1 | 4.09 |
| 手を回す | 1 | 4.97 |
| 話し込む | 1 | 4.37 |
| 糖分 | 1 | 4.87 |
| 一般人 | 1 | 3.68 |
| 緊迫 | 1 | 4.42 |
| 十全 | 1 | 4.38 |
| 無駄遣い | 1 | 4.44 |
| 絵を書く | 1 | 6.34 |
| マネー | 1 | 5.22 |
| 伝言 | 1 | 3.97 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| 今でも | 1 | 3.56 |
| グイグイ | 1 | 4.78 |
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| 半月 | 1 | 4.15 |
| 明るさ | 1 | 4.32 |
| 有り | 1 | 3.97 |
| 生気 | 1 | 4.27 |
| 銀貨 | 1 | 3.54 |
| と言うところ | 1 | 4.83 |
| 治療 | 1 | 3.17 |
| 透き通る | 1 | 4.03 |
| あいさつ回り | 1 | 5.67 |
| 其れでこそ | 1 | 4.57 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 寝室 | 1 | 3.73 |
| 形式上 | 1 | 5.02 |
Showing 6001 - 6100 of 8,676 words