The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 流石 | 1 | 3.52 |
| 還る | 1 | 4.36 |
| 其れはそうと | 1 | 4.46 |
| 引き続き | 1 | 4.02 |
| 亡骸 | 1 | 4.20 |
| 呆然 | 1 | 3.67 |
| 割高 | 1 | 4.85 |
| 重視 | 1 | 3.78 |
| 顔を立てる | 1 | 5.62 |
| クリア | 1 | 3.57 |
| 動機 | 1 | 4.23 |
| ネットワーク | 1 | 4.44 |
| ミルクティー | 1 | 4.90 |
| 変 | 1 | 2.97 |
| ろ過 | 1 | 5.08 |
| そうさ | 1 | 3.93 |
| 詳細 | 1 | 3.48 |
| 仮説を立てる | 1 | 5.90 |
| そうもない | 1 | 4.27 |
| 大泣き | 1 | 4.80 |
| 酒飲み | 1 | 4.95 |
| 出国 | 1 | 5.12 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| 珍重 | 1 | 5.34 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 再来 | 1 | 4.65 |
| 恥ずかしがる | 1 | 4.73 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 日ごろ | 1 | 4.98 |
| 言いにくい | 1 | 4.59 |
| ご案内 | 1 | 4.31 |
| 間柄 | 1 | 4.15 |
| コーナー | 1 | 4.25 |
| 預ける | 1 | 3.74 |
| 初心 | 1 | 4.50 |
| 篇 | 1 | 5.23 |
| 感じがする | 1 | 3.93 |
| 徘徊 | 1 | 4.40 |
| 肉塊 | 1 | 4.28 |
| 血痕 | 1 | 4.82 |
| 討伐 | 1 | 2.99 |
| 万端 | 1 | 4.67 |
| ほー | 1 | 4.28 |
| 人里 | 1 | 4.35 |
| 絵を書く | 1 | 6.34 |
| スマン | 1 | 4.90 |
| デカイ | 1 | 4.36 |
| 筋力 | 1 | 3.08 |
| 二面性 | 1 | 5.32 |
| 合間 | 1 | 3.95 |
| エロい | 1 | 4.47 |
| ２階 | 1 | 4.30 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| 至る所 | 1 | 4.49 |
| えーと | 1 | 3.59 |
| よろしくお願いします | 1 | 3.42 |
| 決定 | 1 | 3.43 |
| 微笑む | 1 | 3.01 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 指す | 1 | 3.83 |
| 帰す | 1 | 3.93 |
| 流通経路 | 1 | 5.69 |
| 一巡 | 1 | 5.13 |
| 歯 | 1 | 3.47 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| リテイク | 1 | 5.77 |
| 墓場 | 1 | 4.55 |
| 牢 | 1 | 4.03 |
| 名を残す | 1 | 4.88 |
| 伊予 | 1 | 4.17 |
| 話の分かる | 1 | 5.34 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 心当たりが無い | 1 | 5.45 |
| 価値観 | 1 | 3.95 |
| 極み | 1 | 4.29 |
| 塞がる | 1 | 4.19 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 飛び降り | 1 | 4.17 |
| 知った事ではない | 1 | 5.22 |
| ひょっこり | 1 | 4.46 |
| 二重三重 | 1 | 5.40 |
| 共にする | 1 | 4.31 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 行 | 1 | 3.91 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 間違いなし | 1 | 4.54 |
| あそこ | 1 | 3.21 |
| 位の高い | 1 | 5.21 |
| 尽くし | 1 | 3.64 |
| 前払い | 1 | 4.97 |
| 童男 | 1 | 3.91 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| ご連絡 | 1 | 4.80 |
| 指を鳴らす | 1 | 4.56 |
| 元気よく | 1 | 4.24 |
| 神の手 | 1 | 5.27 |
| 乗り上げる | 1 | 5.00 |
Showing 6001 - 6100 of 8,676 words