The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 最上級 | 1 | 4.20 |
| 調味料 | 1 | 4.00 |
| 分散 | 1 | 4.07 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| 監視下 | 1 | 4.96 |
| 濃 | 1 | 4.46 |
| 現物 | 1 | 4.54 |
| 万が一 | 1 | 3.50 |
| 及ばない | 1 | 4.09 |
| お疲れ様 | 1 | 3.73 |
| 一旦 | 1 | 3.37 |
| あの様に | 1 | 4.54 |
| 的屋 | 1 | 4.38 |
| 葉 | 1 | 3.51 |
| 井戸水 | 1 | 5.13 |
| ２階 | 1 | 4.30 |
| 戦後 | 1 | 4.21 |
| 年寄り | 1 | 4.29 |
| 義兄 | 1 | 4.07 |
| 新調 | 1 | 4.43 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| 死体蹴り | 1 | 5.93 |
| 飛び入り | 1 | 5.03 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| 駄目人間 | 1 | 5.38 |
| 誤解 | 1 | 3.50 |
| 眩しい | 1 | 3.69 |
| 人気 | 1 | 3.44 |
| 良くある事 | 1 | 5.45 |
| グッと | 1 | 4.23 |
| 愚か者 | 1 | 4.11 |
| スマン | 1 | 4.90 |
| ピタリ | 1 | 4.18 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| 縛り | 1 | 4.25 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| スクロール | 1 | 4.53 |
| アイスティー | 1 | 5.28 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 視察 | 1 | 3.93 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| 高値 | 1 | 4.28 |
| 使い捨て | 1 | 4.22 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| 暗黙の了解 | 1 | 4.59 |
| くくっ | 1 | 4.21 |
| 尽きる | 1 | 3.67 |
| 勝負 | 1 | 3.22 |
| 貯蓄 | 1 | 4.69 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| 出禁 | 1 | 3.89 |
| ご連絡 | 1 | 4.80 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 裏事情 | 1 | 4.88 |
| 語源 | 1 | 5.07 |
| 運 | 1 | 3.55 |
| 度目 | 1 | 3.68 |
| 祖先 | 1 | 4.52 |
| 伴侶 | 1 | 3.94 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| あの頃 | 1 | 3.89 |
| 吸い込む | 1 | 3.64 |
| 取り上げる | 1 | 4.22 |
| 本題に入る | 1 | 4.69 |
| 窃盗犯 | 1 | 5.60 |
| パニック | 1 | 4.02 |
| 脳裏 | 1 | 3.54 |
| 気持ち良い | 1 | 4.32 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| ため息を吐く | 1 | 4.26 |
| ども | 1 | 3.26 |
| 何だって | 1 | 3.60 |
| と言うくらい | 1 | 5.25 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 刺激的 | 1 | 4.66 |
| 明示 | 1 | 5.31 |
| 等しい | 1 | 3.70 |
| 不当 | 1 | 4.45 |
| そうね | 1 | 3.24 |
| とどめを刺す | 1 | 4.88 |
| ハッキリ | 1 | 3.86 |
| 焼け死ぬ | 1 | 5.06 |
| 奇遇 | 1 | 4.50 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| ぴたり | 1 | 4.20 |
| マンツーマン | 1 | 5.40 |
| 些事 | 1 | 4.40 |
| 掬う | 1 | 4.43 |
| そこら中 | 1 | 4.45 |
| 仕丁 | 1 | 3.25 |
| 増やし | 1 | 3.81 |
| まとめて | 1 | 3.56 |
| 特典 | 1 | 4.09 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| 切り札 | 1 | 3.78 |
| 層 | 1 | 3.29 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| 一節 | 1 | 4.83 |
| 後の世 | 1 | 5.07 |
Showing 6101 - 6200 of 8,676 words