The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 切れ込み | 1 | 5.09 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| 要注意 | 1 | 4.65 |
| 新築 | 1 | 5.00 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 下る | 1 | 4.06 |
| どうだい | 1 | 4.30 |
| 解せない | 1 | 4.90 |
| 広域 | 1 | 3.87 |
| 賭け事 | 1 | 4.81 |
| 推し | 1 | 4.57 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| 美形 | 1 | 4.02 |
| 豪邸 | 1 | 4.72 |
| 相手をする | 1 | 4.20 |
| 崩れる | 1 | 3.63 |
| 食い合う | 1 | 5.84 |
| と金 | 1 | 4.40 |
| 感謝の言葉もありません | 1 | 5.71 |
| 生 | 1 | 3.40 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 笠 | 1 | 4.72 |
| 憚る | 1 | 4.83 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 怒涛 | 1 | 4.45 |
| お願いできますか | 1 | 4.69 |
| つまる所 | 1 | 6.07 |
| 埋め込む | 1 | 4.12 |
| 短期間 | 1 | 4.10 |
| とすると | 1 | 3.56 |
| 蟠り | 1 | 4.63 |
| 聖 | 1 | 3.04 |
| 等辺 | 1 | 5.77 |
| 子孫 | 1 | 4.02 |
| 馴れ初め | 1 | 4.98 |
| 経由 | 1 | 3.90 |
| バッチリ | 1 | 4.31 |
| やり取り | 1 | 3.21 |
| アウトロー | 1 | 5.29 |
| だんな様 | 1 | 4.99 |
| 思いをする | 1 | 4.62 |
| 面持ち | 1 | 3.65 |
| 吹雪 | 1 | 4.24 |
| 困った事に | 1 | 5.13 |
| ではある | 1 | 2.91 |
| 抽出物 | 1 | 6.72 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| いい年 | 1 | 4.91 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 趣味 | 1 | 3.37 |
| スムーズ | 1 | 4.07 |
| 問わず | 1 | 4.02 |
| 成っていない | 1 | 3.89 |
| 非 | 1 | 3.89 |
| リッチ | 1 | 4.07 |
| ヤバい | 1 | 3.88 |
| 用立てる | 1 | 5.17 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| 酩酊 | 1 | 4.81 |
| 亜人 | 1 | 3.51 |
| 土足厳禁 | 1 | 5.81 |
| 下卑る | 1 | 4.57 |
| 万病 | 1 | 5.55 |
| ポツリ | 1 | 4.17 |
| 打ちひしがれる | 1 | 5.28 |
| 経費 | 1 | 4.45 |
| 勧める | 1 | 4.06 |
| 過ち | 1 | 4.24 |
| 噴射 | 1 | 4.51 |
| 汲む | 1 | 4.08 |
| 装飾 | 1 | 3.71 |
| 妨げ | 1 | 4.52 |
| ティーポット | 1 | 4.99 |
| 不問 | 1 | 4.67 |
| 訳あり | 1 | 4.91 |
| 不吉 | 1 | 4.23 |
| 濃厚 | 1 | 4.12 |
| 干す | 1 | 4.39 |
| 片手 | 1 | 3.23 |
| 叱責 | 1 | 4.17 |
| 謎を解く | 1 | 5.52 |
| これ位 | 1 | 3.58 |
| パターン | 1 | 3.74 |
| 好き勝手 | 1 | 3.90 |
| 大きすぎる | 1 | 4.25 |
| 取り揃える | 1 | 5.01 |
| しいて言うなら | 1 | 5.15 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| 未然 | 1 | 4.85 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| 消去法 | 1 | 4.91 |
| とっくに | 1 | 3.74 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 止む | 1 | 3.86 |
| 座する | 1 | 5.27 |
| つれて来る | 1 | 5.75 |
| 買い取る | 1 | 3.91 |
| 膨れ | 1 | 3.99 |
| ごく一部 | 1 | 4.64 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
Showing 6101 - 6200 of 8,676 words