The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ベーコン | 1 | 4.36 |
| 飛び越える | 1 | 4.05 |
| 迅速 | 1 | 4.07 |
| 未成年 | 1 | 4.38 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| １回 | 1 | 4.13 |
| 予算 | 1 | 3.81 |
| 教唆 | 1 | 5.54 |
| 問わず | 1 | 4.02 |
| 魔法少女 | 1 | 4.26 |
| 伝統 | 1 | 4.15 |
| ちゃうか | 1 | 4.58 |
| 頼み込む | 1 | 4.33 |
| 顰蹙 | 1 | 5.29 |
| 地球 | 1 | 3.28 |
| 何個 | 1 | 4.40 |
| 蜜 | 1 | 4.13 |
| 揉める | 1 | 4.27 |
| 個人宅 | 1 | 5.88 |
| 一財産 | 1 | 5.19 |
| 滋養強壮 | 1 | 5.28 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 教養 | 1 | 4.21 |
| 気にいる | 1 | 4.74 |
| 強権 | 1 | 4.94 |
| 日焼け | 1 | 4.57 |
| 住民 | 1 | 3.58 |
| 制止 | 1 | 3.93 |
| 口数の少ない | 1 | 5.59 |
| 吊り | 1 | 4.40 |
| 忠実 | 1 | 3.95 |
| 感慨 | 1 | 4.16 |
| 先生 | 1 | 2.72 |
| 無いよりはまし | 1 | 6.03 |
| 膝 | 1 | 3.14 |
| 起き上がる | 1 | 3.63 |
| 道楽 | 1 | 4.90 |
| 天日塩 | 1 | 7.29 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| スンスン | 1 | 5.28 |
| 格差 | 1 | 4.60 |
| 同じよう | 1 | 3.06 |
| ないで | 1 | 4.00 |
| 何もない | 1 | 3.46 |
| 黒服 | 1 | 4.66 |
| 和らげる | 1 | 4.28 |
| 風味 | 1 | 3.98 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| ざまぁ | 1 | 4.68 |
| わね | 1 | 2.77 |
| 踏みにじる | 1 | 4.33 |
| 生食 | 1 | 5.27 |
| 刀伊 | 1 | 3.64 |
| 怪しげ | 1 | 4.23 |
| 粒 | 1 | 4.09 |
| お仕事 | 1 | 3.73 |
| 巻き起こる | 1 | 4.58 |
| 皆が皆 | 1 | 4.63 |
| ならともかく | 1 | 3.89 |
| 絶景 | 1 | 4.76 |
| 勝負 | 1 | 3.22 |
| ハンカチ | 1 | 3.89 |
| 網の目 | 1 | 5.39 |
| 恩義 | 1 | 4.45 |
| 翌朝 | 1 | 3.92 |
| 暇を見て | 1 | 5.47 |
| モロに | 1 | 4.89 |
| 歌う | 1 | 3.58 |
| 骨 | 1 | 3.21 |
| 大打撃 | 1 | 4.77 |
| 越し | 1 | 3.68 |
| 吞む | 1 | 5.04 |
| 空け | 1 | 3.98 |
| 含まれる | 1 | 4.20 |
| 下策 | 1 | 4.95 |
| 脱出 | 1 | 3.49 |
| バタン | 1 | 4.76 |
| 輪切り | 1 | 4.88 |
| お役目 | 1 | 4.66 |
| 侮る | 1 | 3.98 |
| 考え様 | 1 | 6.23 |
| 気をつけ | 1 | 4.41 |
| 豊富 | 1 | 3.84 |
| 行かん | 1 | 5.10 |
| 神前 | 1 | 5.02 |
| ハイドロ | 1 | 5.36 |
| 路 | 1 | 3.84 |
| 丸 | 1 | 3.59 |
| 火の車 | 1 | 5.44 |
| 如き | 1 | 3.42 |
| 祖先 | 1 | 4.52 |
| 限度 | 1 | 4.11 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| 無関係 | 1 | 3.91 |
| 知らせ | 1 | 3.68 |
| そうとも | 1 | 4.47 |
| 所業 | 1 | 4.10 |
| 硬直 | 1 | 3.71 |
| 惨殺 | 1 | 4.75 |
| 言いづらい | 1 | 4.94 |
Showing 6201 - 6300 of 8,676 words