The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 拘束 | 1 | 3.37 |
| オールバック | 1 | 4.72 |
| 非 | 1 | 3.89 |
| それどころではない | 1 | 4.54 |
| 胸を張る | 1 | 4.25 |
| アクセサリ | 1 | 4.93 |
| 精神 | 1 | 3.21 |
| じっくり | 1 | 3.75 |
| 比喩 | 1 | 4.55 |
| 関わらず | 1 | 4.06 |
| チーム | 1 | 3.42 |
| えっへん | 1 | 4.93 |
| 人づて | 1 | 5.38 |
| 船 | 1 | 2.84 |
| 纏まる | 1 | 4.25 |
| 半月 | 1 | 4.15 |
| 練習台 | 1 | 5.17 |
| よる | 1 | 3.28 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 小遣い稼ぎ | 1 | 4.94 |
| 微笑む | 1 | 3.01 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 食料庫 | 1 | 4.78 |
| ほっほっほっ | 1 | 5.24 |
| 思い人 | 1 | 5.01 |
| どうこう | 1 | 3.96 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| 未練 | 1 | 4.06 |
| 目覚め | 1 | 3.78 |
| 舞踏会 | 1 | 3.95 |
| 地味 | 1 | 3.57 |
| つか | 1 | 3.81 |
| 浮気 | 1 | 3.94 |
| 牛 | 1 | 3.67 |
| 花粉 | 1 | 4.89 |
| 特徴的 | 1 | 3.99 |
| 町娘 | 1 | 4.91 |
| 数秒 | 1 | 3.62 |
| 形ばかり | 1 | 5.05 |
| 漬け込む | 1 | 4.82 |
| やり直し | 1 | 4.33 |
| アクセル | 1 | 4.57 |
| 銅貨 | 1 | 3.67 |
| 排斥 | 1 | 4.48 |
| 緩める | 1 | 3.94 |
| 変に | 1 | 3.93 |
| 厳命 | 1 | 4.64 |
| 碌に | 1 | 3.81 |
| 或いは | 1 | 2.96 |
| あーあー | 1 | 4.69 |
| 聞いてみると | 1 | 4.24 |
| 可能にする | 1 | 4.69 |
| 成っていない | 1 | 3.89 |
| ペラペラ | 1 | 4.59 |
| 歓喜 | 1 | 3.87 |
| 従 | 1 | 4.14 |
| つれて来る | 1 | 5.75 |
| 封じる | 1 | 3.58 |
| 合言葉 | 1 | 4.82 |
| 三色 | 1 | 5.04 |
| 責任問題 | 1 | 5.09 |
| 備蓄 | 1 | 4.28 |
| 成り立つ | 1 | 3.95 |
| 内陸 | 1 | 4.73 |
| 憚る | 1 | 4.83 |
| お年寄り | 1 | 5.07 |
| 厭味 | 1 | 4.94 |
| サイド | 1 | 4.22 |
| 乗り込む | 1 | 3.56 |
| 仕入先 | 1 | 5.57 |
| スタンダード | 1 | 4.86 |
| し給え | 1 | 4.78 |
| 閉まる | 1 | 4.04 |
| 次ぐ身 | 1 | 5.29 |
| 土圭 | 1 | 4.80 |
| 不壊 | 1 | 4.56 |
| 裁く | 1 | 4.32 |
| 巨体 | 1 | 3.50 |
| 場合を除き | 1 | 5.85 |
| くすりと | 1 | 4.13 |
| 振り返る | 1 | 2.95 |
| 聞く耳 | 1 | 4.55 |
| 特権階級 | 1 | 4.88 |
| 訳あり | 1 | 4.91 |
| 言い淀む | 1 | 4.52 |
| 質の悪い | 1 | 4.92 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 設置 | 1 | 3.34 |
| 返上 | 1 | 4.56 |
| 脳裏 | 1 | 3.54 |
| 仕立て上げる | 1 | 5.24 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| 降る | 1 | 3.80 |
| 振るう | 1 | 3.18 |
| 無尽蔵 | 1 | 4.55 |
| 戦中 | 1 | 5.20 |
| 生贄 | 1 | 4.01 |
| 人だかり | 1 | 4.35 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
Showing 6201 - 6300 of 8,676 words