The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 玩具 | 1 | 3.80 |
| こくり | 1 | 4.23 |
| 子孫繁栄 | 1 | 5.63 |
| 大いなる | 1 | 4.14 |
| パニック | 1 | 4.02 |
| 耳を傾ける | 1 | 4.39 |
| よる | 1 | 3.28 |
| 陽気 | 1 | 4.10 |
| 花火 | 1 | 4.08 |
| 高値 | 1 | 4.28 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| 影響力 | 1 | 3.93 |
| とかで | 1 | 3.66 |
| 取り立てて | 1 | 4.56 |
| 腰を抜かす | 1 | 5.11 |
| 温厚 | 1 | 4.40 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| バター | 1 | 4.20 |
| 伝言 | 1 | 3.97 |
| 当に | 1 | 5.04 |
| 性別 | 1 | 3.80 |
| やばい | 1 | 3.54 |
| 揺さぶりをかける | 1 | 5.76 |
| 所詮 | 1 | 3.65 |
| 燐 | 1 | 4.45 |
| 鍛え上げる | 1 | 4.19 |
| 勇名 | 1 | 5.07 |
| キチン | 1 | 5.64 |
| 手配 | 1 | 3.77 |
| べた | 1 | 5.28 |
| 始めのうち | 1 | 5.87 |
| 元凶 | 1 | 4.01 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 生半可 | 1 | 4.28 |
| 指を鳴らす | 1 | 4.56 |
| 層 | 1 | 3.29 |
| 失墜 | 1 | 4.82 |
| 昔話 | 1 | 4.35 |
| 好気性 | 1 | 6.99 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| 異議 | 1 | 4.38 |
| 冗談 | 1 | 3.17 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| 迫る | 1 | 3.06 |
| 楚々 | 1 | 5.14 |
| おま | 1 | 4.55 |
| 異例 | 1 | 4.50 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| いつの間に | 1 | 3.85 |
| 持ち出す | 1 | 4.03 |
| コクのある | 1 | 5.74 |
| 躊躇い | 1 | 3.91 |
| 刃物 | 1 | 3.91 |
| 謝り | 1 | 4.17 |
| あれ以来 | 1 | 4.79 |
| 雇われ | 1 | 4.26 |
| 飛び越える | 1 | 4.05 |
| 本代 | 1 | 6.81 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| 人だかり | 1 | 4.35 |
| 所為か | 1 | 4.48 |
| 夕日 | 1 | 4.21 |
| 定 | 1 | 3.81 |
| ロマンティック | 1 | 5.37 |
| 滑り | 1 | 4.33 |
| ヤケ酒 | 1 | 5.89 |
| 事務的 | 1 | 4.59 |
| 降る | 1 | 3.80 |
| 事情聴取 | 1 | 4.51 |
| 教わる | 1 | 3.70 |
| 不利 | 1 | 3.45 |
| ペース | 1 | 3.79 |
| 夢見 | 1 | 4.29 |
| 憶測 | 1 | 4.34 |
| 均し | 1 | 5.02 |
| 寝込む | 1 | 4.29 |
| 法廷 | 1 | 5.17 |
| 広める | 1 | 4.15 |
| 関連性 | 1 | 4.86 |
| 取り分け | 1 | 4.27 |
| 取り付ける | 1 | 4.23 |
| ノーコメント | 1 | 5.12 |
| ネームバリュー | 1 | 5.20 |
| 大きすぎる | 1 | 4.25 |
| 偽装 | 1 | 3.92 |
| 詰める | 1 | 3.86 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| わが子 | 1 | 5.47 |
| 不問 | 1 | 4.67 |
| 塗りつぶす | 1 | 4.61 |
| じゃ無い | 1 | 4.23 |
| 入り込む | 1 | 3.69 |
| 何でまた | 1 | 4.57 |
| 狂人 | 1 | 4.16 |
| 捜し求める | 1 | 5.70 |
| 経営 | 1 | 3.82 |
| 探検 | 1 | 4.45 |
| 心当たりが無い | 1 | 5.45 |
| 何年 | 1 | 3.79 |
| サボテン | 1 | 4.90 |
Showing 6301 - 6400 of 8,676 words