The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 遊びに来る | 1 | 4.76 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| 縋る | 1 | 3.77 |
| ウィザード | 1 | 5.04 |
| であ | 1 | 4.98 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| えーっと | 1 | 3.83 |
| 意気揚々 | 1 | 4.29 |
| 熟練者 | 1 | 4.89 |
| 施し | 1 | 3.91 |
| 〇 | 1 | 3.31 |
| 次々に | 1 | 3.79 |
| 誤字 | 1 | 3.82 |
| そうとも | 1 | 4.47 |
| モー | 1 | 4.16 |
| 口止め料 | 1 | 5.20 |
| サラダ | 1 | 4.04 |
| 猛禽 | 1 | 4.86 |
| 大挙 | 1 | 4.82 |
| 前払い | 1 | 4.97 |
| 見合わせ | 1 | 3.87 |
| あからさま | 1 | 3.81 |
| 貫徹 | 1 | 5.07 |
| 記す | 1 | 3.70 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| 踏まえる | 1 | 3.97 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
| 鳴り出す | 1 | 5.43 |
| 栄え | 1 | 4.57 |
| カス | 1 | 4.26 |
| 失墜 | 1 | 4.82 |
| 何日 | 1 | 4.46 |
| 徴収 | 1 | 4.49 |
| 酒飲み | 1 | 4.95 |
| 々 | 1 | 3.81 |
| 微調整 | 1 | 4.67 |
| 首を縦に振る | 1 | 4.61 |
| 違いない | 1 | 3.16 |
| ノータッチ | 1 | 5.08 |
| 大わらわ | 1 | 5.43 |
| 大怪我 | 1 | 4.19 |
| 好奇 | 1 | 4.55 |
| 小川 | 1 | 4.36 |
| 来歴 | 1 | 4.98 |
| 服を着る | 1 | 4.82 |
| 統べる | 1 | 4.06 |
| 数時間 | 1 | 3.86 |
| 伝い | 1 | 4.51 |
| 生き方 | 1 | 4.01 |
| 色合い | 1 | 3.98 |
| 野郎 | 1 | 3.52 |
| 動機 | 1 | 4.23 |
| 閑古鳥 | 1 | 5.29 |
| 防護 | 1 | 4.30 |
| 導き出す | 1 | 4.29 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| 遅らせる | 1 | 4.48 |
| 余る | 1 | 3.72 |
| 他国 | 1 | 3.41 |
| 見れる | 1 | 3.74 |
| エロい | 1 | 4.47 |
| 待ち時間 | 1 | 4.88 |
| ３０分 | 1 | 4.24 |
| インテリア | 1 | 5.12 |
| 凭れ掛かる | 1 | 4.98 |
| 代替 | 1 | 3.50 |
| 悪くなる | 1 | 4.07 |
| これ位 | 1 | 3.58 |
| 一介 | 1 | 4.27 |
| 北方 | 1 | 3.90 |
| 放任 | 1 | 5.36 |
| 頑強 | 1 | 4.34 |
| 向いている | 1 | 3.93 |
| 貧弱 | 1 | 4.40 |
| 体長 | 1 | 4.19 |
| 形式上 | 1 | 5.02 |
| ありがと | 1 | 3.60 |
| 実力 | 1 | 3.00 |
| 先生 | 1 | 2.72 |
| 無色 | 1 | 4.63 |
| 警告 | 1 | 3.78 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| 人差し指 | 1 | 3.82 |
| 切って捨てる | 1 | 5.09 |
| 絶対必要 | 1 | 5.39 |
| 希少価値 | 1 | 4.88 |
| 操り人形 | 1 | 4.64 |
| 疎か | 1 | 4.30 |
| 入れ替える | 1 | 4.40 |
| 復興 | 1 | 3.92 |
| 生地 | 1 | 3.80 |
| 口付け | 1 | 4.38 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| 推薦 | 1 | 4.13 |
| 死 | 1 | 3.03 |
| 刀伊 | 1 | 3.64 |
| 早速ですが | 1 | 4.90 |
| 狂い | 1 | 3.99 |
| ハメ | 1 | 4.49 |
| 草原 | 1 | 3.51 |
Showing 6301 - 6400 of 8,676 words