The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 洗練 | 1 | 4.47 |
| 邪教 | 1 | 4.88 |
| 執念深い | 1 | 4.96 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| ペナント | 1 | 5.98 |
| 宥める | 1 | 3.82 |
| １分 | 1 | 4.57 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
| 歪 | 1 | 4.00 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 現役 | 1 | 4.17 |
| 突き殺す | 1 | 5.76 |
| 得意 | 1 | 3.23 |
| 殊勝 | 1 | 4.50 |
| かく言う | 1 | 4.52 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| バランスを取る | 1 | 5.01 |
| 脅迫 | 1 | 4.27 |
| 悪行 | 1 | 4.47 |
| ションベン | 1 | 5.61 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 好 | 1 | 3.55 |
| 敬い | 1 | 4.98 |
| 世界各地 | 1 | 4.73 |
| 終わりを告げる | 1 | 4.83 |
| 君達 | 1 | 3.75 |
| 切り札 | 1 | 3.78 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 数人 | 1 | 3.53 |
| 謎かけ | 1 | 5.23 |
| 打ちひしがれる | 1 | 5.28 |
| 手柄 | 1 | 4.01 |
| 具体的 | 1 | 3.47 |
| 冷たい | 1 | 3.11 |
| 今日の所は | 1 | 5.02 |
| ご苦労様 | 1 | 4.33 |
| 寸法 | 1 | 4.45 |
| 絵を書く | 1 | 6.34 |
| 演劇 | 1 | 4.37 |
| 復興 | 1 | 3.92 |
| 呆然 | 1 | 3.67 |
| ずつ | 1 | 3.48 |
| 死に | 1 | 3.20 |
| 狂う | 1 | 3.61 |
| 細かい事 | 1 | 4.77 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 御仁 | 1 | 4.34 |
| 湯 | 1 | 3.82 |
| 飢え | 1 | 4.04 |
| ついて来る | 1 | 4.06 |
| 迂濶 | 1 | 4.58 |
| ヒント | 1 | 4.04 |
| ではある | 1 | 2.91 |
| 振りかけ | 1 | 5.11 |
| 火の神 | 1 | 5.04 |
| 思い知らす | 1 | 4.22 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 凭れ掛かる | 1 | 4.98 |
| 指を鳴らす | 1 | 4.56 |
| 可愛がり | 1 | 5.02 |
| オリジナル | 1 | 4.08 |
| ましてや | 1 | 3.64 |
| 欠点 | 1 | 3.93 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 言うまでもない | 1 | 3.95 |
| 告発 | 1 | 4.70 |
| ロマンティック | 1 | 5.37 |
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| 真犯人 | 1 | 4.95 |
| 変わりやすい | 1 | 5.72 |
| 大嫌い | 1 | 4.30 |
| 甘えん坊 | 1 | 4.79 |
| 害をなす | 1 | 5.13 |
| 天寿 | 1 | 5.23 |
| 果て | 1 | 3.75 |
| 尋常 | 1 | 3.81 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 管 | 1 | 4.08 |
| 今の時代 | 1 | 4.69 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| ミュージカル | 1 | 5.48 |
| ご案内 | 1 | 4.31 |
| 荒らす | 1 | 4.10 |
| 起き抜け | 1 | 5.17 |
| 通報 | 1 | 4.37 |
| お目にかかる | 1 | 4.27 |
| 少なくなる | 1 | 4.46 |
| 誕生日 | 1 | 3.79 |
| 共々 | 1 | 4.10 |
| 横取り | 1 | 4.46 |
| 有り | 1 | 3.97 |
| 応じる | 1 | 3.42 |
| 眷属 | 1 | 3.58 |
| 大貴族 | 1 | 4.13 |
| 肥沃 | 1 | 4.90 |
| 広まる | 1 | 3.83 |
| 訳あり | 1 | 4.91 |
| スライド | 1 | 4.49 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
Showing 6301 - 6400 of 8,676 words