The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 話し合う | 1 | 3.53 |
| 美形 | 1 | 4.02 |
| 杞憂 | 1 | 4.21 |
| 最後の手段 | 1 | 4.64 |
| 網の目 | 1 | 5.39 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| 思い悩む | 1 | 4.37 |
| 選りにも選って | 1 | 4.30 |
| 両胸 | 1 | 5.98 |
| 話の分かる | 1 | 5.34 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| 一個 | 1 | 3.78 |
| 遠距離 | 1 | 3.69 |
| 入念 | 1 | 4.40 |
| 救いの手 | 1 | 4.73 |
| 芯 | 1 | 4.04 |
| バッチリ | 1 | 4.31 |
| 攻め手 | 1 | 4.84 |
| 引き摺り下ろす | 1 | 5.82 |
| しいて言うなら | 1 | 5.15 |
| 力いっぱい | 1 | 4.61 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 検討 | 1 | 3.86 |
| 物価 | 1 | 4.71 |
| からという物 | 1 | 4.41 |
| 次々に | 1 | 3.79 |
| 案 | 1 | 3.57 |
| 空洞 | 1 | 4.17 |
| 下げる | 1 | 3.28 |
| 塩焼き | 1 | 4.80 |
| 水色 | 1 | 4.03 |
| 受粉 | 1 | 5.66 |
| 凶 | 1 | 4.42 |
| ご無沙汰 | 1 | 4.40 |
| フル | 1 | 4.39 |
| と比べて | 1 | 3.79 |
| 代替わり | 1 | 4.65 |
| 揉め | 1 | 4.21 |
| あーあー | 1 | 4.69 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 揺さぶりをかける | 1 | 5.76 |
| 格言 | 1 | 4.93 |
| 様にする | 1 | 4.93 |
| 不行き届き | 1 | 5.37 |
| 私物 | 1 | 4.52 |
| それどころ | 1 | 4.39 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| 念願 | 1 | 4.52 |
| 助力 | 1 | 4.01 |
| 積極的 | 1 | 3.62 |
| 請け負う | 1 | 4.18 |
| 開放的 | 1 | 5.09 |
| 焦がし | 1 | 4.67 |
| ア | 1 | 3.98 |
| 意趣返し | 1 | 4.55 |
| 反射 | 1 | 3.76 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 鮮度 | 1 | 4.73 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| 勿体ぶる | 1 | 4.79 |
| 終る | 1 | 4.21 |
| 産む | 1 | 3.79 |
| あれー | 1 | 4.83 |
| 上級者 | 1 | 4.86 |
| 紛らわしい | 1 | 4.82 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| 掩う | 1 | 4.55 |
| 先方 | 1 | 4.50 |
| ガラス | 1 | 3.67 |
| 肉眼 | 1 | 4.71 |
| 領域 | 1 | 3.48 |
| 決め手 | 1 | 4.54 |
| 晩餐 | 1 | 3.99 |
| 渋い | 1 | 3.93 |
| 強め | 1 | 4.05 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| 責 | 1 | 4.56 |
| 今晩 | 1 | 4.36 |
| 無力 | 1 | 3.70 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 死する | 1 | 4.74 |
| 任務 | 1 | 3.38 |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| 圧倒 | 1 | 3.78 |
| 気遣い | 1 | 3.79 |
| カス | 1 | 4.26 |
| 飽食 | 1 | 5.30 |
| 雨あられ | 1 | 5.10 |
| 些々 | 1 | 4.48 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 祭り | 1 | 3.67 |
| 適正 | 1 | 4.21 |
| バランス | 1 | 3.55 |
| 資金 | 1 | 3.71 |
| 不満 | 1 | 3.21 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 精 | 1 | 3.78 |
| 言うまでもない | 1 | 3.95 |
Showing 6401 - 6500 of 8,676 words