The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ヘソ | 1 | 5.09 |
| 奸賊 | 1 | 6.20 |
| 抱える | 1 | 3.47 |
| 砂 | 1 | 3.44 |
| 言いだす | 1 | 4.48 |
| 動物 | 1 | 3.40 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 至る所 | 1 | 4.49 |
| 吸い込む | 1 | 3.64 |
| 道楽 | 1 | 4.90 |
| いつ頃 | 1 | 4.52 |
| 積もる | 1 | 4.09 |
| あの頃 | 1 | 3.89 |
| カツ | 1 | 4.69 |
| 見返す | 1 | 4.28 |
| 自生 | 1 | 4.82 |
| にしては | 1 | 3.42 |
| つれて来る | 1 | 5.75 |
| 堪ったものではない | 1 | 4.65 |
| 改名 | 1 | 4.96 |
| 紅色 | 1 | 4.61 |
| 貰い手 | 1 | 5.21 |
| 良かったら | 1 | 3.96 |
| 所詮 | 1 | 3.65 |
| 好きにする | 1 | 4.81 |
| 愛しき | 1 | 4.96 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 半日 | 1 | 3.90 |
| 顔を綻ばせる | 1 | 5.09 |
| 増やし | 1 | 3.81 |
| 狂乱 | 1 | 4.48 |
| 中たり | 1 | 3.16 |
| 部 | 1 | 3.30 |
| 仕方なしに | 1 | 4.86 |
| アクシデント | 1 | 4.80 |
| 新体制 | 1 | 5.44 |
| 唐突 | 1 | 3.52 |
| 次の一手 | 1 | 5.04 |
| 挿頭 | 1 | 4.35 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| どうだい | 1 | 4.30 |
| 大河 | 1 | 4.37 |
| 喉を通る | 1 | 5.56 |
| 交わす | 1 | 3.24 |
| 頑強 | 1 | 4.34 |
| 流行り病 | 1 | 5.03 |
| 口止め料 | 1 | 5.20 |
| 貯まる | 1 | 4.48 |
| 書置き | 1 | 5.33 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 大恥 | 1 | 5.49 |
| 光沢 | 1 | 4.32 |
| 狭き門 | 1 | 5.31 |
| 頼り | 1 | 3.53 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 一人前になる | 1 | 5.35 |
| 天上 | 1 | 4.16 |
| 表面 | 1 | 3.61 |
| 拘り | 1 | 4.14 |
| ところを | 1 | 3.26 |
| 口数 | 1 | 4.67 |
| サン | 1 | 4.62 |
| 図星 | 1 | 4.38 |
| 来世 | 1 | 4.79 |
| 毛が生えた | 1 | 4.93 |
| 使い捨て | 1 | 4.22 |
| えっへん | 1 | 4.93 |
| もう一度 | 1 | 3.13 |
| なすった | 1 | 5.21 |
| 問いかけ | 1 | 3.56 |
| 一致 | 1 | 3.86 |
| 逃げ帰る | 1 | 4.51 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 呼吸 | 1 | 3.43 |
| 笠 | 1 | 4.72 |
| 下る | 1 | 4.06 |
| 思ってもいない | 1 | 5.03 |
| 討伐 | 1 | 2.99 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| ついて来る | 1 | 4.06 |
| 疑わしい | 1 | 4.22 |
| 理屈 | 1 | 3.71 |
| 古本 | 1 | 5.79 |
| らしさ | 1 | 4.42 |
| 者共 | 1 | 4.34 |
| 肉親 | 1 | 4.56 |
| 他聞 | 1 | 3.15 |
| 母親 | 1 | 3.18 |
| 房 | 1 | 4.38 |
| モンタージュ | 1 | 6.40 |
| 親元 | 1 | 4.97 |
| 邪教 | 1 | 4.88 |
| 解き放つ | 1 | 3.95 |
| 心配り | 1 | 5.23 |
| 貧弱 | 1 | 4.40 |
| 狂人 | 1 | 4.16 |
| 表舞台 | 1 | 4.55 |
| 生真面目 | 1 | 4.37 |
Showing 6401 - 6500 of 8,676 words