The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 邪 | 1 | 3.68 |
| 併せて | 1 | 3.96 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
| 支度 | 1 | 3.95 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 半日 | 1 | 3.90 |
| 一般人 | 1 | 3.68 |
| お見事 | 1 | 4.52 |
| 如き | 1 | 3.42 |
| 見覚えのない | 1 | 4.76 |
| 立ちあがる | 1 | 4.46 |
| 確定 | 1 | 3.62 |
| 謝り | 1 | 4.17 |
| 割り込む | 1 | 3.90 |
| その人 | 1 | 3.51 |
| 大きすぎる | 1 | 4.25 |
| 長閑 | 1 | 4.43 |
| 成るべく | 1 | 3.53 |
| 面目を潰す | 1 | 5.96 |
| 仕入先 | 1 | 5.57 |
| エビ | 1 | 4.40 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 領土 | 1 | 3.72 |
| 審問 | 1 | 4.74 |
| 年下 | 1 | 3.87 |
| 誤字 | 1 | 3.82 |
| 馬鹿正直 | 1 | 4.61 |
| タコ | 1 | 4.20 |
| 言いながら | 1 | 3.25 |
| １１ | 1 | 3.88 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
| 自家 | 1 | 5.16 |
| ツテ | 1 | 4.69 |
| 草原 | 1 | 3.51 |
| 珍重 | 1 | 5.34 |
| 宿帳 | 1 | 5.71 |
| 家訓 | 1 | 4.86 |
| 先手 | 1 | 4.22 |
| 言い淀む | 1 | 4.52 |
| 鎮魂 | 1 | 4.88 |
| 捜し求める | 1 | 5.70 |
| 統べる | 1 | 4.06 |
| 天上 | 1 | 4.16 |
| 興味ない | 1 | 4.40 |
| 何時の間に | 1 | 5.13 |
| 当の本人 | 1 | 4.31 |
| 厚朴 | 1 | 4.59 |
| 無軌道 | 1 | 5.24 |
| あい | 1 | 3.89 |
| 研究職 | 1 | 5.24 |
| 未成年 | 1 | 4.38 |
| 年頃 | 1 | 3.81 |
| 通りすがり | 1 | 4.48 |
| 崩れる | 1 | 3.63 |
| 自己責任 | 1 | 4.61 |
| カフェ | 1 | 4.18 |
| ゲッ | 1 | 5.15 |
| 投げ | 1 | 3.43 |
| 呈す | 1 | 4.24 |
| 力不足 | 1 | 4.38 |
| そうだね | 1 | 3.30 |
| リアクション | 1 | 4.20 |
| 首を縦に振る | 1 | 4.61 |
| もう一度 | 1 | 3.13 |
| 湧く | 1 | 3.55 |
| 僥倖 | 1 | 4.42 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 脅威 | 1 | 3.41 |
| 執念深い | 1 | 4.96 |
| 形ばかり | 1 | 5.05 |
| 咲く | 1 | 4.08 |
| マジシャン | 1 | 5.16 |
| 色々あって | 1 | 4.33 |
| 明後日 | 1 | 3.81 |
| 我慢 | 1 | 3.21 |
| 寝室 | 1 | 3.73 |
| 多忙 | 1 | 4.35 |
| 力を入れる | 1 | 4.58 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| 兎に角 | 1 | 4.42 |
| 操り人形 | 1 | 4.64 |
| 考え過ぎ | 1 | 5.00 |
| 予想以上 | 1 | 3.93 |
| スタッフ | 1 | 4.01 |
| お時間 | 1 | 4.19 |
| ライフワーク | 1 | 5.53 |
| その道 | 1 | 4.27 |
| 若々しい | 1 | 4.56 |
| 大嫌い | 1 | 4.30 |
| どう見ても | 1 | 3.66 |
| 固める | 1 | 3.80 |
| 鳴戸 | 1 | 3.51 |
| 社会 | 1 | 3.75 |
| バッチリ | 1 | 4.31 |
| 家族達 | 1 | 5.09 |
| 歩き出す | 1 | 3.87 |
| 帰れ | 1 | 3.97 |
Showing 6401 - 6500 of 8,676 words