The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 年月 | 1 | 4.04 |
| 口伝 | 1 | 4.83 |
| 浮上 | 1 | 4.19 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| あいさつ回り | 1 | 5.67 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 災厄 | 1 | 4.05 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 参る | 1 | 3.61 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 消し止める | 1 | 5.69 |
| 恐るべき | 1 | 4.03 |
| 掘り返す | 1 | 4.47 |
| 並み | 1 | 3.87 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| 対角線 | 1 | 5.21 |
| 調味料 | 1 | 4.00 |
| 只に | 1 | 5.39 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| 統治者 | 1 | 4.63 |
| 緋色 | 1 | 4.24 |
| それ迄 | 1 | 3.26 |
| 若き | 1 | 4.08 |
| 判決 | 1 | 4.82 |
| 怒り狂う | 1 | 4.26 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| 井戸水 | 1 | 5.13 |
| 誓約 | 1 | 4.28 |
| 不真面目 | 1 | 4.93 |
| 自然発生 | 1 | 4.83 |
| チリソース | 1 | 5.81 |
| 息遣い | 1 | 4.51 |
| 一気 | 1 | 4.88 |
| 正装 | 1 | 4.31 |
| 独特 | 1 | 3.76 |
| 彫像 | 1 | 4.47 |
| そうとも | 1 | 4.47 |
| 関わり | 1 | 3.90 |
| 伊達に | 1 | 4.42 |
| 禿げる | 1 | 5.05 |
| 造作も無い | 1 | 5.34 |
| ピリピリ | 1 | 4.35 |
| ラスト | 1 | 4.24 |
| 問いかけ | 1 | 3.56 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
| 聞き取り | 1 | 4.51 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| 一帯 | 1 | 3.90 |
| 常駐 | 1 | 4.39 |
| 天寿 | 1 | 5.23 |
| 練習台 | 1 | 5.17 |
| 気をつけ | 1 | 4.41 |
| マネ | 1 | 4.39 |
| 行方不明 | 1 | 3.96 |
| 打ち上げ | 1 | 4.25 |
| 確定 | 1 | 3.62 |
| 心に誓う | 1 | 5.17 |
| 座する | 1 | 5.27 |
| 価格 | 1 | 3.97 |
| 寵愛 | 1 | 4.40 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
| お札 | 1 | 4.91 |
| 蘇り | 1 | 4.85 |
| 腐らせる | 1 | 5.10 |
| 警告 | 1 | 3.78 |
| ほろほろ | 1 | 5.09 |
| 猫の額 | 1 | 5.84 |
| 権力闘争 | 1 | 4.85 |
| 使い捨て | 1 | 4.22 |
| 大勝利 | 1 | 4.89 |
| 侮る | 1 | 3.98 |
| 駆り立てる | 1 | 4.74 |
| 生 | 1 | 3.40 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| 暖める | 1 | 4.66 |
| 年齢 | 1 | 3.21 |
| イエス | 1 | 4.44 |
| ティーポット | 1 | 4.99 |
| 純粋 | 1 | 3.41 |
| 吹雪 | 1 | 4.24 |
| 改良 | 1 | 3.93 |
| 群れ | 1 | 3.19 |
| すっ飛ぶ | 1 | 4.48 |
| 顧客 | 1 | 4.59 |
| 庭園 | 1 | 3.79 |
| 水浸し | 1 | 4.88 |
| 流出 | 1 | 4.43 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 面倒くさい | 1 | 3.66 |
| 何かしら | 1 | 3.50 |
| すいません | 1 | 3.67 |
| 広く | 1 | 3.60 |
| 取り決め | 1 | 4.37 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 八割 | 1 | 4.53 |
| そうもない | 1 | 4.27 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| なければならない | 1 | 5.01 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| つか | 1 | 3.81 |
Showing 6501 - 6600 of 8,676 words