The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 生物学者 | 1 | 5.82 |
| やり取り | 1 | 3.21 |
| 円柱 | 1 | 4.83 |
| 甘えん坊 | 1 | 4.79 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 無類 | 1 | 4.93 |
| 流出 | 1 | 4.43 |
| 追い越し | 1 | 4.70 |
| 潜む | 1 | 3.68 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 有難う | 1 | 4.69 |
| 国際問題 | 1 | 4.99 |
| 座り心地 | 1 | 4.86 |
| 批評 | 1 | 4.86 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| お互い様 | 1 | 4.45 |
| 看過 | 1 | 4.51 |
| 別枠 | 1 | 4.98 |
| 硬さ | 1 | 4.39 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| 物好き | 1 | 4.49 |
| 買い入れる | 1 | 5.73 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| 三十日 | 1 | 4.97 |
| 吊り | 1 | 4.40 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| 隣国 | 1 | 3.75 |
| 取り掛かる | 1 | 4.09 |
| 禁 | 1 | 4.26 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| ボタン | 1 | 3.99 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| 堅い | 1 | 4.07 |
| ヘタクソ | 1 | 5.46 |
| 時間の問題 | 1 | 4.12 |
| 肝心 | 1 | 3.74 |
| 追い払う | 1 | 4.05 |
| 我がまま | 1 | 3.88 |
| 年寄り | 1 | 4.29 |
| 赴任 | 1 | 4.70 |
| 炒る | 1 | 4.99 |
| いつの間に | 1 | 3.85 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| そうさ | 1 | 3.93 |
| 姿を見せる | 1 | 4.26 |
| 鋭敏 | 1 | 4.54 |
| 未成年 | 1 | 4.38 |
| うんうん | 1 | 3.82 |
| どう見ても | 1 | 3.66 |
| 訳が分からない | 1 | 4.63 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| それはない | 1 | 4.11 |
| 突き止める | 1 | 4.36 |
| お年寄り | 1 | 5.07 |
| 目の色 | 1 | 4.26 |
| 当に | 1 | 5.04 |
| 光沢 | 1 | 4.32 |
| スピリッツ | 1 | 5.48 |
| 怒涛 | 1 | 4.45 |
| 怠り | 1 | 5.51 |
| 腰を抜かす | 1 | 5.11 |
| 間違いなし | 1 | 4.54 |
| 飛び降り | 1 | 4.17 |
| 床屋 | 1 | 5.04 |
| 抵牾 | 1 | 3.86 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 無防備 | 1 | 3.82 |
| 思い知らす | 1 | 4.22 |
| 稲架 | 1 | 3.49 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 多少なりとも | 1 | 4.15 |
| 何日 | 1 | 4.46 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| 折 | 1 | 3.99 |
| 殆ど | 1 | 3.31 |
| 満面 | 1 | 4.31 |
| 危険性 | 1 | 3.86 |
| 罪状 | 1 | 4.63 |
| 貼り付け | 1 | 4.45 |
| 窃盗犯 | 1 | 5.60 |
| 圧縮 | 1 | 3.90 |
| 運 | 1 | 3.55 |
| 死んでも | 1 | 3.95 |
| とやかく | 1 | 4.83 |
| 即答 | 1 | 3.92 |
| どの様に | 1 | 3.74 |
| 女達 | 1 | 4.35 |
| 雑事 | 1 | 4.91 |
| 執着 | 1 | 3.98 |
| 第一号 | 1 | 5.04 |
| 網の目 | 1 | 5.39 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| ご無沙汰 | 1 | 4.40 |
| 満悦 | 1 | 4.53 |
| あわや | 1 | 4.86 |
Showing 6501 - 6600 of 8,676 words