The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 被る | 1 | 3.46 |
| 味淋 | 1 | 5.21 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| クリア | 1 | 3.57 |
| 人づて | 1 | 5.38 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 名子 | 1 | 4.16 |
| 監視下 | 1 | 4.96 |
| クール | 1 | 4.16 |
| ズブズブ | 1 | 5.46 |
| ほほ | 1 | 4.30 |
| 巻子 | 1 | 4.79 |
| 転んでもただでは起きない | 1 | 6.00 |
| 飛び散る | 1 | 3.93 |
| 差額 | 1 | 5.20 |
| 責 | 1 | 4.56 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| さようなら | 1 | 4.34 |
| 成っていない | 1 | 3.89 |
| 疲れた | 1 | 3.41 |
| 怖い顔 | 1 | 4.38 |
| 如き | 1 | 3.42 |
| 企み | 1 | 4.33 |
| 心得る | 1 | 4.50 |
| なすった | 1 | 5.21 |
| 生みだす | 1 | 4.96 |
| 設置 | 1 | 3.34 |
| それどころ | 1 | 4.39 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 神の愛 | 1 | 5.49 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| からって | 1 | 3.70 |
| 年月 | 1 | 4.04 |
| 昇り | 1 | 4.37 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 姉ちゃん | 1 | 3.78 |
| 麗しい | 1 | 4.16 |
| 工事 | 1 | 3.88 |
| 過ち | 1 | 4.24 |
| 逸話 | 1 | 4.33 |
| 本気 | 1 | 3.36 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 莫大 | 1 | 3.88 |
| 只に | 1 | 5.39 |
| 破れる | 1 | 4.19 |
| ３０分 | 1 | 4.24 |
| かもし出す | 1 | 5.33 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| おどおど | 1 | 4.61 |
| 靴箱 | 1 | 5.25 |
| 両端 | 1 | 4.48 |
| 大河 | 1 | 4.37 |
| 攻略 | 1 | 3.09 |
| 対等 | 1 | 3.97 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 竦める | 1 | 3.81 |
| 審判 | 1 | 4.06 |
| 葉 | 1 | 3.51 |
| 舌鼓を打つ | 1 | 5.14 |
| 食い合う | 1 | 5.84 |
| 食わせる | 1 | 4.29 |
| 助ける | 1 | 3.17 |
| 千差万別 | 1 | 4.83 |
| 具体的 | 1 | 3.47 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 日ごろ | 1 | 4.98 |
| 擦り付ける | 1 | 4.38 |
| 来歴 | 1 | 4.98 |
| ほっほっほっ | 1 | 5.24 |
| 狂い | 1 | 3.99 |
| 直径 | 1 | 3.98 |
| 行 | 1 | 3.91 |
| 諸 | 1 | 4.20 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| と比べて | 1 | 3.79 |
| 尽きる | 1 | 3.67 |
| ご存じ | 1 | 4.05 |
| ビジネスパートナー | 1 | 5.82 |
| 遺恨 | 1 | 4.70 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| 決め手 | 1 | 4.54 |
| それ以来 | 1 | 4.38 |
| 反射 | 1 | 3.76 |
| 本部 | 1 | 3.62 |
| この結果 | 1 | 4.53 |
| カツ | 1 | 4.69 |
| 贅沢品 | 1 | 5.12 |
| 箇所 | 1 | 3.76 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| 勿体 | 1 | 4.63 |
| ひたすら | 1 | 3.47 |
| 可笑しい | 1 | 4.05 |
| 境遇 | 1 | 4.09 |
| 大感謝 | 1 | 5.69 |
| この所 | 1 | 4.56 |
| 大商人 | 1 | 4.43 |
| 語源 | 1 | 5.07 |
| 肉塊 | 1 | 4.28 |
| 丸く | 1 | 3.55 |
Showing 6501 - 6600 of 8,676 words