The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 葬儀 | 1 | 4.37 |
| 失す | 1 | 4.93 |
| 復帰 | 1 | 4.04 |
| 道しるべ | 1 | 5.14 |
| 尽くし | 1 | 3.64 |
| 濁す | 1 | 4.23 |
| 近づき | 1 | 3.85 |
| 山盛り | 1 | 4.61 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 有難うございます | 1 | 4.46 |
| メッセージ | 1 | 3.81 |
| 間髪入れず | 1 | 4.34 |
| と言えども | 1 | 4.07 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| に似て | 1 | 3.66 |
| あの頃 | 1 | 3.89 |
| 四本 | 1 | 4.21 |
| 写る | 1 | 4.38 |
| イエス | 1 | 4.44 |
| 道すがら | 1 | 4.50 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 付き合い | 1 | 3.50 |
| 浮かない顔 | 1 | 4.80 |
| 珍獣 | 1 | 4.63 |
| 制止 | 1 | 3.93 |
| 道管 | 1 | 6.59 |
| 取り立てて | 1 | 4.56 |
| 露ほど | 1 | 5.11 |
| こん畜生 | 1 | 5.07 |
| 考察 | 1 | 4.16 |
| 出来るようになる | 1 | 4.11 |
| 濡れ衣 | 1 | 4.79 |
| 微笑む | 1 | 3.01 |
| 金銭 | 1 | 4.05 |
| 適さない | 1 | 4.99 |
| 時間潰し | 1 | 5.28 |
| おはよ | 1 | 4.59 |
| 問答 | 1 | 4.35 |
| 専門外 | 1 | 4.79 |
| 逸る | 1 | 4.51 |
| リテイク | 1 | 5.77 |
| 廃棄 | 1 | 4.43 |
| 大変残念 | 1 | 5.96 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| 網目状 | 1 | 5.49 |
| さり気 | 1 | 3.88 |
| 約束どおり | 1 | 5.14 |
| 等辺 | 1 | 5.77 |
| がっくり | 1 | 4.16 |
| 申し訳ないくらい | 1 | 5.75 |
| 匂わせる | 1 | 4.62 |
| グイグイ | 1 | 4.78 |
| 食料 | 1 | 3.36 |
| 意 | 1 | 3.53 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| どうかした | 1 | 3.88 |
| 余力 | 1 | 4.29 |
| 専属 | 1 | 3.98 |
| フラ | 1 | 4.33 |
| 凭れ掛かる | 1 | 4.98 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| 眩しい | 1 | 3.69 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| 女癖 | 1 | 5.29 |
| 本題に入る | 1 | 4.69 |
| ぞっと | 1 | 4.26 |
| 行 | 1 | 3.91 |
| 臆する | 1 | 4.57 |
| 耐える | 1 | 3.10 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| 全容 | 1 | 4.51 |
| 文字 | 1 | 3.20 |
| 精神的 | 1 | 3.59 |
| 両端 | 1 | 4.48 |
| 貸しを作る | 1 | 5.55 |
| 質問をする | 1 | 4.50 |
| ネームバリュー | 1 | 5.20 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| こだわる | 1 | 4.12 |
| 差し支えない | 1 | 4.60 |
| ２日 | 1 | 3.98 |
| 適任者 | 1 | 5.00 |
| 賄う | 1 | 4.60 |
| 地球 | 1 | 3.28 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| 鼻を鳴らす | 1 | 4.37 |
| 巻き込み | 1 | 4.49 |
| 六 | 1 | 3.10 |
| 欲する | 1 | 4.38 |
| 姉ちゃん | 1 | 3.78 |
| 敗北 | 1 | 3.56 |
| 膨れ | 1 | 3.99 |
| 身を守る | 1 | 4.13 |
| 朧げ | 1 | 4.47 |
| 謙遜 | 1 | 4.25 |
| 寝顔 | 1 | 4.22 |
| 戒め | 1 | 4.43 |
| 酔い醒まし | 1 | 6.04 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
Showing 6601 - 6700 of 8,676 words