The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 仕入れる | 1 | 4.21 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| 流し目 | 1 | 4.78 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| どうだい | 1 | 4.30 |
| 奉仕 | 1 | 4.38 |
| お疲れ様 | 1 | 3.73 |
| 経費 | 1 | 4.45 |
| 無類 | 1 | 4.93 |
| ヤケ酒 | 1 | 5.89 |
| 譚 | 1 | 4.48 |
| 違いない | 1 | 3.16 |
| 使い所 | 1 | 5.14 |
| 減少 | 1 | 4.04 |
| お願いいたします | 1 | 4.16 |
| まんま | 1 | 4.26 |
| 焼け死ぬ | 1 | 5.06 |
| 分かち合う | 1 | 5.00 |
| 自己紹介 | 1 | 3.63 |
| ブンブン | 1 | 4.41 |
| 思惑 | 1 | 3.62 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 近況 | 1 | 4.63 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| 両者 | 1 | 3.67 |
| てよ | 1 | 3.40 |
| 考察 | 1 | 4.16 |
| 体色 | 1 | 4.91 |
| 並み | 1 | 3.87 |
| 言い訳 | 1 | 3.48 |
| イベント | 1 | 3.27 |
| 抑え | 1 | 3.28 |
| 価格 | 1 | 3.97 |
| どうなってる | 1 | 4.26 |
| 恫喝 | 1 | 4.67 |
| 閲覧 | 1 | 4.32 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| 押し上げる | 1 | 4.60 |
| 食いつく | 1 | 4.12 |
| 口直し | 1 | 5.05 |
| 近づき | 1 | 3.85 |
| 無色 | 1 | 4.63 |
| ぼやける | 1 | 4.36 |
| 頭が回る | 1 | 5.03 |
| 主食 | 1 | 4.50 |
| 謝り | 1 | 4.17 |
| 円滑 | 1 | 4.62 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| 恐るべき | 1 | 4.03 |
| 審問 | 1 | 4.74 |
| あかん | 1 | 4.33 |
| ぴりり | 1 | 5.48 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| によると | 1 | 3.63 |
| 解き放つ | 1 | 3.95 |
| 安静 | 1 | 4.48 |
| 灯る | 1 | 4.09 |
| 体を成す | 1 | 6.72 |
| 頑丈 | 1 | 3.66 |
| であろう | 1 | 3.07 |
| 美味 | 1 | 3.74 |
| 運び込む | 1 | 4.06 |
| 起き上がる | 1 | 3.63 |
| 才 | 1 | 3.78 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| 招き入れる | 1 | 4.25 |
| 高 | 1 | 3.14 |
| 分の一 | 1 | 4.40 |
| 押収 | 1 | 5.00 |
| 平気で | 1 | 4.11 |
| 定 | 1 | 3.81 |
| 遊びに行く | 1 | 4.54 |
| 空中 | 1 | 3.16 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| 主賓 | 1 | 4.81 |
| スタイル | 1 | 3.70 |
| と言うことだ | 1 | 3.24 |
| 勢い良く | 1 | 4.14 |
| 束 | 1 | 3.82 |
| 糖分 | 1 | 4.87 |
| 残骸 | 1 | 3.91 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| 飲み方 | 1 | 4.97 |
| 毎日 | 1 | 3.21 |
| ついて来る | 1 | 4.06 |
| 家々 | 1 | 4.46 |
| 大筋 | 1 | 4.93 |
| 突き殺す | 1 | 5.76 |
| 取り合う | 1 | 4.12 |
| 宥める | 1 | 3.82 |
| あい昧 | 1 | 4.75 |
| 同じよう | 1 | 3.06 |
| 応え | 1 | 3.72 |
| ハズレ | 1 | 4.45 |
| 芸が無い | 1 | 5.75 |
| 固唾 | 1 | 4.42 |
| せず | 1 | 3.08 |
| 脛に傷 | 1 | 5.75 |
| 常駐 | 1 | 4.39 |
| 模 | 1 | 4.01 |
Showing 6601 - 6700 of 8,676 words