The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| 持ち運び | 1 | 4.68 |
| 発掘 | 1 | 4.22 |
| ませんか | 1 | 3.97 |
| もー | 1 | 4.10 |
| 傾く | 1 | 3.86 |
| 破獄 | 1 | 4.33 |
| 男達 | 1 | 3.55 |
| その先 | 1 | 3.57 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 無軌道 | 1 | 5.24 |
| ヘソ | 1 | 5.09 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 怪我 | 1 | 3.13 |
| 女達 | 1 | 4.35 |
| おはようございます | 1 | 3.74 |
| 自生 | 1 | 4.82 |
| 事欠く | 1 | 4.97 |
| だんな様 | 1 | 4.99 |
| 淡い | 1 | 3.61 |
| 生まれ変わる | 1 | 4.01 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| 実り | 1 | 4.13 |
| 犬猿 | 1 | 6.15 |
| 立会い | 1 | 5.17 |
| 野中 | 1 | 3.48 |
| 表面化 | 1 | 4.97 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| 巣くう | 1 | 4.85 |
| まんま | 1 | 4.26 |
| 言われてみれば | 1 | 3.98 |
| 申し訳ないくらい | 1 | 5.75 |
| 暗黙の了解 | 1 | 4.59 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| 水源 | 1 | 4.60 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| んー | 1 | 3.43 |
| 謝礼金 | 1 | 5.48 |
| 判定 | 1 | 3.99 |
| アリの巣 | 1 | 5.63 |
| 町娘 | 1 | 4.91 |
| 子孫繁栄 | 1 | 5.63 |
| 収集 | 1 | 4.11 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 血縁 | 1 | 4.43 |
| まとめる | 1 | 3.82 |
| 耳を傾ける | 1 | 4.39 |
| 工事 | 1 | 3.88 |
| 仕方の無い | 1 | 4.84 |
| 負わす | 1 | 4.67 |
| 無縁 | 1 | 4.13 |
| 窘める | 1 | 4.27 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| 癖に | 1 | 3.34 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| によると | 1 | 3.63 |
| 場合によって | 1 | 3.78 |
| 萎縮 | 1 | 4.48 |
| 唆す | 1 | 4.69 |
| 重苦しい | 1 | 4.29 |
| 生産 | 1 | 3.50 |
| 引き続き | 1 | 4.02 |
| カン | 1 | 4.19 |
| 商い | 1 | 4.58 |
| 鳴戸 | 1 | 3.51 |
| 殺戮 | 1 | 3.92 |
| 伎 | 1 | 4.21 |
| 侮蔑 | 1 | 4.32 |
| 三〇 | 1 | 4.35 |
| 飛びっきり | 1 | 5.85 |
| 精 | 1 | 3.78 |
| フラ | 1 | 4.33 |
| 客足 | 1 | 4.87 |
| 無いよりはまし | 1 | 6.03 |
| 床屋 | 1 | 5.04 |
| 嗜好品 | 1 | 4.72 |
| 傷心 | 1 | 4.90 |
| 見知る | 1 | 4.00 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 世界各国 | 1 | 4.97 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 正面 | 1 | 3.68 |
| 頻繁 | 1 | 3.88 |
| こんがらがる | 1 | 5.05 |
| 祭り | 1 | 3.67 |
| 預ける | 1 | 3.74 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| 間違っても | 1 | 4.20 |
| 耳に入る | 1 | 4.72 |
| 〇 | 1 | 3.31 |
| どうだい | 1 | 4.30 |
| 軽やか | 1 | 4.06 |
| 善意 | 1 | 4.18 |
| その都度 | 1 | 4.45 |
| 郷 | 1 | 3.42 |
| 独り言 | 1 | 3.87 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| 決め手 | 1 | 4.54 |
Showing 6601 - 6700 of 8,676 words