The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 堅っ苦しい | 1 | 5.84 |
| 侮蔑 | 1 | 4.32 |
| 出費 | 1 | 4.39 |
| 号泣 | 1 | 4.61 |
| 隣国 | 1 | 3.75 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| 転落 | 1 | 4.62 |
| 年上 | 1 | 3.70 |
| 怨讐 | 1 | 6.32 |
| 半透明 | 1 | 4.13 |
| 言ってはなんですが | 1 | 5.43 |
| 政治的 | 1 | 4.00 |
| 首謀者 | 1 | 4.35 |
| 湧く | 1 | 3.55 |
| 探知 | 1 | 3.75 |
| サポート | 1 | 3.73 |
| 入り込む | 1 | 3.69 |
| 蝋燭 | 1 | 4.24 |
| 火の神 | 1 | 5.04 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 始めに | 1 | 4.76 |
| 治療 | 1 | 3.17 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| 梃 | 1 | 3.64 |
| 負担 | 1 | 3.51 |
| 高 | 1 | 3.14 |
| 陸路 | 1 | 4.61 |
| 介す | 1 | 4.22 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| 満悦 | 1 | 4.53 |
| 手早い | 1 | 3.97 |
| 現物 | 1 | 4.54 |
| 不壊 | 1 | 4.56 |
| 建前 | 1 | 4.02 |
| 洒落にならない | 1 | 4.58 |
| 早める | 1 | 4.48 |
| ものは言いよう | 1 | 5.86 |
| 下煮 | 1 | 4.28 |
| 道中 | 1 | 3.67 |
| 厳重 | 1 | 3.97 |
| 関の山 | 1 | 4.70 |
| この節 | 1 | 6.25 |
| 代わり | 1 | 3.62 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
| 祖先 | 1 | 4.52 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 生き写し | 1 | 5.34 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 埒 | 1 | 4.79 |
| 支えあう | 1 | 6.05 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| ふざける | 1 | 3.70 |
| 大打撃 | 1 | 4.77 |
| ひと先ず | 1 | 3.58 |
| 頼り | 1 | 3.53 |
| カン | 1 | 4.19 |
| 飛び降り | 1 | 4.17 |
| 泣き笑い | 1 | 4.76 |
| 叱責 | 1 | 4.17 |
| 口の堅い | 1 | 5.71 |
| 二重三重 | 1 | 5.40 |
| 誉れ | 1 | 4.59 |
| 良家 | 1 | 4.95 |
| 欲する | 1 | 4.38 |
| １１ | 1 | 3.88 |
| らしさ | 1 | 4.42 |
| 旅姿 | 1 | 6.07 |
| 時間稼ぎ | 1 | 3.97 |
| 人だかり | 1 | 4.35 |
| 滅多 | 1 | 4.52 |
| 相手をする | 1 | 4.20 |
| 独り身 | 1 | 4.75 |
| 止む | 1 | 3.86 |
| 写る | 1 | 4.38 |
| 自己責任 | 1 | 4.61 |
| 赴任 | 1 | 4.70 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 及ばない | 1 | 4.09 |
| 踊り | 1 | 3.82 |
| 消耗品 | 1 | 4.41 |
| けち | 1 | 5.12 |
| 貯まる | 1 | 4.48 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 転売 | 1 | 4.87 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 境遇 | 1 | 4.09 |
| モロに | 1 | 4.89 |
| 足りとも | 1 | 4.14 |
| 道のり | 1 | 4.16 |
| 製 | 1 | 3.75 |
| 取って置き | 1 | 5.51 |
| 根城 | 1 | 4.55 |
| 頭一つ | 1 | 4.59 |
| 工事 | 1 | 3.88 |
| 他聞 | 1 | 3.15 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 裾 | 1 | 3.75 |
| 言質 | 1 | 4.45 |
| 帰結 | 1 | 4.76 |
Showing 6701 - 6800 of 8,676 words