The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 目論む | 1 | 4.40 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| それはない | 1 | 4.11 |
| 好奇 | 1 | 4.55 |
| 純真 | 1 | 4.63 |
| ばっかり | 1 | 3.54 |
| 振るう | 1 | 3.18 |
| お主 | 1 | 3.37 |
| 未成年 | 1 | 4.38 |
| 臥する | 1 | 3.59 |
| インチキ | 1 | 4.98 |
| 模 | 1 | 4.01 |
| ばら撒く | 1 | 4.68 |
| 辿る | 1 | 3.27 |
| 死の商人 | 1 | 5.73 |
| 腰 | 1 | 2.88 |
| 知ったことか | 1 | 4.77 |
| フルコース | 1 | 5.06 |
| １分 | 1 | 4.57 |
| 失格 | 1 | 4.23 |
| 狂乱 | 1 | 4.48 |
| 玄関 | 1 | 3.59 |
| 罰する | 1 | 4.55 |
| 管理責任 | 1 | 5.36 |
| 偽装 | 1 | 3.92 |
| 膨らむ | 1 | 3.63 |
| 思い人 | 1 | 5.01 |
| 賄う | 1 | 4.60 |
| 飛燕 | 1 | 5.05 |
| 差し金 | 1 | 4.84 |
| 浮き | 1 | 4.40 |
| 大いなる | 1 | 4.14 |
| 因み | 1 | 5.51 |
| いらして下さい | 1 | 5.07 |
| 組み伏せる | 1 | 4.83 |
| 大金持ち | 1 | 4.97 |
| 行かん | 1 | 5.10 |
| 死刑 | 1 | 4.37 |
| 出国手続き | 1 | 6.42 |
| 詰まらなそう | 1 | 4.50 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 鳥 | 1 | 3.14 |
| 人知れず | 1 | 4.64 |
| ゴタゴタ | 1 | 4.76 |
| 杞憂 | 1 | 4.21 |
| その筋 | 1 | 5.17 |
| 自己責任 | 1 | 4.61 |
| 製 | 1 | 3.75 |
| マンツーマン | 1 | 5.40 |
| 下卑る | 1 | 4.57 |
| 詳細 | 1 | 3.48 |
| 構える | 1 | 3.27 |
| 所為か | 1 | 4.48 |
| 大商人 | 1 | 4.43 |
| 控えめ | 1 | 3.92 |
| 悪行 | 1 | 4.47 |
| だんな様 | 1 | 4.99 |
| グッと | 1 | 4.23 |
| 務め | 1 | 3.69 |
| 知るか | 1 | 4.35 |
| 厳命 | 1 | 4.64 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| 生 | 1 | 3.40 |
| スケベ | 1 | 4.91 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 頭を抱える | 1 | 4.29 |
| からには | 1 | 3.85 |
| 大きくなる | 1 | 3.96 |
| 五体投地 | 1 | 5.35 |
| 習熟 | 1 | 4.65 |
| 盗み | 1 | 4.28 |
| 第一 | 1 | 3.13 |
| 易 | 1 | 4.81 |
| 言いっこなし | 1 | 5.63 |
| どの様に | 1 | 3.74 |
| 東 | 1 | 3.20 |
| 香る | 1 | 4.62 |
| 難易度 | 1 | 3.74 |
| 責任を取る | 1 | 4.73 |
| お付き | 1 | 4.46 |
| 問わず | 1 | 4.02 |
| っつー | 1 | 4.51 |
| 私物化 | 1 | 5.42 |
| 仮説を立てる | 1 | 5.90 |
| 嗜み | 1 | 4.57 |
| リンゴ | 1 | 3.88 |
| 終止符 | 1 | 4.99 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| 生き体 | 1 | 3.93 |
| 中流 | 1 | 5.18 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 洗う | 1 | 3.53 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| ぶっちゃける | 1 | 4.95 |
| 綿密 | 1 | 4.80 |
| 時間の問題 | 1 | 4.12 |
| 辞める | 1 | 3.79 |
| 比 | 1 | 3.96 |
| 八割 | 1 | 4.53 |
| 昇る | 1 | 3.81 |
Showing 6701 - 6800 of 8,676 words