The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 道楽 | 1 | 4.90 |
| 駆け込む | 1 | 4.16 |
| 検死 | 1 | 5.68 |
| 行動力 | 1 | 4.50 |
| フード | 1 | 3.63 |
| 推奨 | 1 | 4.23 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| 解せない | 1 | 4.90 |
| ペース | 1 | 3.79 |
| と比べて | 1 | 3.79 |
| に亘り | 1 | 4.87 |
| スピリッツ | 1 | 5.48 |
| 方式 | 1 | 4.22 |
| 餓死寸前 | 1 | 5.69 |
| 評 | 1 | 4.84 |
| スパイス | 1 | 4.43 |
| 変 | 1 | 2.97 |
| カギ | 1 | 4.67 |
| 砂 | 1 | 3.44 |
| 大怪我 | 1 | 4.19 |
| ビール | 1 | 4.02 |
| うっとり | 1 | 4.07 |
| 大飢饉 | 1 | 5.80 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| 朝一番 | 1 | 4.69 |
| 訳あり | 1 | 4.91 |
| と見られる | 1 | 4.77 |
| 人手 | 1 | 3.98 |
| 好 | 1 | 3.55 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 破棄 | 1 | 3.70 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| と言う訳だ | 1 | 5.04 |
| 地球 | 1 | 3.28 |
| 正方形 | 1 | 4.77 |
| 王位 | 1 | 4.05 |
| 目論む | 1 | 4.40 |
| 定番 | 1 | 3.98 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| 金髪 | 1 | 3.45 |
| 詰める | 1 | 3.86 |
| 荒らす | 1 | 4.10 |
| 〇 | 1 | 3.31 |
| ばっかり | 1 | 3.54 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| 掘る | 1 | 3.59 |
| 未成年 | 1 | 4.38 |
| 食料品 | 1 | 4.54 |
| 可愛がり | 1 | 5.02 |
| 再度 | 1 | 3.43 |
| ワード | 1 | 4.56 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| デカ | 1 | 4.15 |
| 堪ったものではない | 1 | 4.65 |
| 清々しい | 1 | 4.17 |
| 来す | 1 | 4.51 |
| 笑い話 | 1 | 4.52 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| 謝礼 | 1 | 4.68 |
| ミルクティー | 1 | 4.90 |
| 羽目になる | 1 | 4.40 |
| 偽装 | 1 | 3.92 |
| 引っ込める | 1 | 4.17 |
| どうなってる | 1 | 4.26 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| 嘘の様 | 1 | 5.49 |
| 手打ち | 1 | 4.79 |
| 両者 | 1 | 3.67 |
| バンパイア | 1 | 4.88 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 痴情 | 1 | 5.35 |
| 終 | 1 | 4.32 |
| 膨れる | 1 | 4.58 |
| 毛が生えた | 1 | 4.93 |
| 無し | 1 | 3.80 |
| 敵地 | 1 | 4.46 |
| 果てしなく | 1 | 4.71 |
| 支度 | 1 | 3.95 |
| 謙虚 | 1 | 4.48 |
| 海老 | 1 | 4.61 |
| 引きちぎる | 1 | 4.47 |
| 宿帳 | 1 | 5.71 |
| オニオンスープ | 1 | 5.68 |
| 縮小 | 1 | 4.43 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| 才媛 | 1 | 4.86 |
| 掘り返す | 1 | 4.47 |
| めげる | 1 | 4.62 |
| 這いつくばう | 1 | 4.73 |
| 離す | 1 | 3.22 |
| 一礼 | 1 | 3.63 |
| 主賓 | 1 | 4.81 |
| 未練 | 1 | 4.06 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| フル | 1 | 4.39 |
| 帰結 | 1 | 4.76 |
| 殺戮 | 1 | 3.92 |
| 有志 | 1 | 4.83 |
Showing 6701 - 6800 of 8,676 words