The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 片手 | 1 | 3.23 |
| ガラス | 1 | 3.67 |
| ご機嫌 | 1 | 4.03 |
| 違反 | 1 | 4.33 |
| 国中 | 1 | 4.34 |
| 足を踏み入れる | 1 | 4.14 |
| 規制 | 1 | 4.49 |
| 真っ先に | 1 | 3.65 |
| ころころ | 1 | 4.54 |
| 何事か | 1 | 3.83 |
| 観光名所 | 1 | 5.05 |
| 隠れ里 | 1 | 4.41 |
| 誰かさん | 1 | 4.53 |
| 突き上げる | 1 | 4.28 |
| んな | 1 | 3.82 |
| こん畜生 | 1 | 5.07 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| ものは言いよう | 1 | 5.86 |
| 体色 | 1 | 4.91 |
| あんなー | 1 | 6.14 |
| 食いつく | 1 | 4.12 |
| くすりと | 1 | 4.13 |
| と思うと | 1 | 3.73 |
| 言わずもがな | 1 | 4.34 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
| 葬儀 | 1 | 4.37 |
| 第一 | 1 | 3.13 |
| 殺人犯 | 1 | 5.21 |
| 白銀 | 1 | 3.80 |
| 匂いがする | 1 | 4.18 |
| 間もなく | 1 | 3.66 |
| 往復 | 1 | 4.05 |
| 高齢出産 | 1 | 6.04 |
| お帰り | 1 | 3.67 |
| 保つ | 1 | 3.36 |
| 半月 | 1 | 4.15 |
| その気 | 1 | 3.88 |
| 吾々 | 1 | 4.62 |
| こくり | 1 | 4.23 |
| 只に | 1 | 5.39 |
| 極稀 | 1 | 5.00 |
| しいて言うなら | 1 | 5.15 |
| 剝ぐ | 1 | 5.32 |
| 飲食物 | 1 | 5.41 |
| ピンと | 1 | 3.97 |
| しどろもどろ | 1 | 4.50 |
| 新興 | 1 | 4.65 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 等辺 | 1 | 5.77 |
| 掛け声 | 1 | 4.15 |
| ちゃんとした | 1 | 4.02 |
| 念願 | 1 | 4.52 |
| 徹底 | 1 | 4.04 |
| 馬鹿正直 | 1 | 4.61 |
| ある人 | 1 | 4.17 |
| 掩う | 1 | 4.55 |
| 趣味 | 1 | 3.37 |
| 辛目 | 1 | 7.11 |
| とした事が | 1 | 4.51 |
| 見届ける | 1 | 3.75 |
| 推進 | 1 | 4.32 |
| 残留 | 1 | 4.61 |
| 合格ライン | 1 | 5.49 |
| っつー | 1 | 4.51 |
| 後遺症 | 1 | 4.47 |
| お預け | 1 | 4.51 |
| 常駐 | 1 | 4.39 |
| 属す | 1 | 4.22 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
| 大鋸 | 1 | 4.93 |
| 怨讐 | 1 | 6.32 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| 建 | 1 | 4.09 |
| 台所事情 | 1 | 5.70 |
| 人知れず | 1 | 4.64 |
| 支度 | 1 | 3.95 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| 生まれて初めて | 1 | 4.33 |
| 時間の問題 | 1 | 4.12 |
| 鳴り | 1 | 4.07 |
| 悪党 | 1 | 4.25 |
| 手足 | 1 | 3.52 |
| 皆が皆 | 1 | 4.63 |
| 管理権 | 1 | 5.84 |
| 謝礼金 | 1 | 5.48 |
| 夕食 | 1 | 3.39 |
| 御館様 | 1 | 4.93 |
| 交わす | 1 | 3.24 |
| 吹き荒れる | 1 | 4.18 |
| 口を滑らせる | 1 | 5.73 |
| 窘める | 1 | 4.27 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| 一片 | 1 | 4.49 |
| 真っ昼間 | 1 | 5.25 |
| 九々 | 1 | 4.10 |
| 軽口 | 1 | 4.05 |
| 一息 | 1 | 3.79 |
| 憶測 | 1 | 4.34 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
Showing 6801 - 6900 of 8,676 words