The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
| 関わらず | 1 | 4.06 |
| 灯る | 1 | 4.09 |
| 変わりやすい | 1 | 5.72 |
| 近づき | 1 | 3.85 |
| 選出 | 1 | 4.41 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
| 裁く | 1 | 4.32 |
| 骨 | 1 | 3.21 |
| おやおや | 1 | 4.35 |
| 暴走 | 1 | 3.42 |
| 届ける | 1 | 3.96 |
| 明示 | 1 | 5.31 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 嗅覚 | 1 | 3.97 |
| 先手 | 1 | 4.22 |
| 枕 | 1 | 3.99 |
| 方式 | 1 | 4.22 |
| やろう | 1 | 3.16 |
| 食い逃げ | 1 | 5.51 |
| 引取り | 1 | 5.46 |
| 群がる | 1 | 4.06 |
| 気遣い | 1 | 3.79 |
| じゃろ | 1 | 4.25 |
| 配送 | 1 | 5.22 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| 一々 | 1 | 3.65 |
| 緋色 | 1 | 4.24 |
| 純白 | 1 | 3.95 |
| 大人の都合 | 1 | 5.94 |
| 厚朴 | 1 | 4.59 |
| 口を濁す | 1 | 5.89 |
| 御前 | 1 | 4.23 |
| 高密度 | 1 | 4.75 |
| 言質 | 1 | 4.45 |
| 加賀 | 1 | 3.82 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| 世話役 | 1 | 4.60 |
| 一定 | 1 | 3.46 |
| 尽くし | 1 | 3.64 |
| 情状酌量 | 1 | 5.08 |
| 番号 | 1 | 4.15 |
| 行方不明 | 1 | 3.96 |
| 装飾 | 1 | 3.71 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 乗り上げる | 1 | 5.00 |
| ちゃんとした | 1 | 4.02 |
| 転んでもただでは起きない | 1 | 6.00 |
| 腰 | 1 | 2.88 |
| 公平 | 1 | 4.30 |
| 決行 | 1 | 4.41 |
| 従 | 1 | 4.14 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| ペース | 1 | 3.79 |
| 成っていない | 1 | 3.89 |
| 言わずもがな | 1 | 4.34 |
| 聞き捨てならない | 1 | 4.62 |
| 果て | 1 | 3.75 |
| 演技 | 1 | 3.74 |
| 悪党 | 1 | 4.25 |
| 君達 | 1 | 3.75 |
| 謙虚 | 1 | 4.48 |
| 習う | 1 | 3.76 |
| 上着 | 1 | 3.94 |
| それは無い | 1 | 4.91 |
| 帰ってくる | 1 | 3.74 |
| 小心者 | 1 | 4.75 |
| であろう | 1 | 3.07 |
| はずが無い | 1 | 4.62 |
| 副次的 | 1 | 5.18 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| 手放し | 1 | 4.11 |
| 運搬 | 1 | 4.04 |
| 微調整 | 1 | 4.67 |
| 体の良い | 1 | 5.57 |
| 吸い取る | 1 | 4.33 |
| 前代未聞 | 1 | 4.59 |
| ビール | 1 | 4.02 |
| ダム | 1 | 4.23 |
| 趣味 | 1 | 3.37 |
| 木の実 | 1 | 4.22 |
| 礼拝 | 1 | 4.76 |
| 使い捨て | 1 | 4.22 |
| 歌う | 1 | 3.58 |
| へぇー | 1 | 4.66 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 動物 | 1 | 3.40 |
| 土足厳禁 | 1 | 5.81 |
| へー | 1 | 3.80 |
| 大いなる | 1 | 4.14 |
| 庭 | 1 | 3.38 |
| さらけ出す | 1 | 4.68 |
| 寝過ごす | 1 | 5.12 |
| 不幸 | 1 | 3.66 |
| 五体投地 | 1 | 5.35 |
| 伊予 | 1 | 4.17 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 一線 | 1 | 4.20 |
Showing 6801 - 6900 of 8,676 words