The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 流れ出す | 1 | 4.50 |
| 吸い込む | 1 | 3.64 |
| やらかす | 1 | 3.74 |
| 写る | 1 | 4.38 |
| 指差す | 1 | 3.92 |
| 火を見るよりも明らか | 1 | 5.17 |
| 食料庫 | 1 | 4.78 |
| 憤怒 | 1 | 4.03 |
| たるや | 1 | 4.59 |
| 知ったことか | 1 | 4.77 |
| 高く売る | 1 | 5.63 |
| 居を構える | 1 | 5.23 |
| 死体蹴り | 1 | 5.93 |
| ませんか | 1 | 3.97 |
| それ以上でもそれ以下でもない | 1 | 5.35 |
| 内陸 | 1 | 4.73 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 戯言 | 1 | 4.32 |
| 問い詰める | 1 | 4.11 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| バカに | 1 | 4.12 |
| アーン | 1 | 4.96 |
| 未然 | 1 | 4.85 |
| 見返す | 1 | 4.28 |
| 嗄れる | 1 | 4.58 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| スライド | 1 | 4.49 |
| 後の世 | 1 | 5.07 |
| 一組 | 1 | 4.20 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 恋心 | 1 | 4.27 |
| 食料 | 1 | 3.36 |
| 進言 | 1 | 4.10 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| ツメが甘い | 1 | 6.40 |
| 大恥 | 1 | 5.49 |
| 合掌 | 1 | 4.82 |
| 我が事 | 1 | 5.05 |
| わざとらしい | 1 | 4.00 |
| 所有物 | 1 | 4.54 |
| 場面 | 1 | 3.55 |
| 土産物屋 | 1 | 5.59 |
| 不壊 | 1 | 4.56 |
| 新聞 | 1 | 4.12 |
| くー | 1 | 4.11 |
| これ位 | 1 | 3.58 |
| 莟 | 1 | 4.94 |
| 割りと | 1 | 4.69 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| 私物 | 1 | 4.52 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 自動 | 1 | 3.80 |
| 御丁寧 | 1 | 5.74 |
| 未婚 | 1 | 4.48 |
| 渇く | 1 | 4.28 |
| デカ | 1 | 4.15 |
| 関わらず | 1 | 4.06 |
| スキャンダル | 1 | 4.98 |
| 誤字脱字 | 1 | 4.12 |
| 簡潔 | 1 | 4.11 |
| 笑い者 | 1 | 5.24 |
| 合い | 1 | 3.68 |
| やり直し | 1 | 4.33 |
| ぴしり | 1 | 4.91 |
| どうなっている | 1 | 4.24 |
| 当たり | 1 | 3.81 |
| 請け負う | 1 | 4.18 |
| ご苦労様 | 1 | 4.33 |
| 崩れ落ちる | 1 | 3.64 |
| 申し訳なさそう | 1 | 3.83 |
| 開放的 | 1 | 5.09 |
| 悪さ | 1 | 3.79 |
| 汁 | 1 | 3.50 |
| 小食 | 1 | 5.18 |
| 臆病 | 1 | 4.17 |
| 情念 | 1 | 5.09 |
| 輪切り | 1 | 4.88 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| 繰り返す | 1 | 3.34 |
| いつ頃 | 1 | 4.52 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 恫喝 | 1 | 4.67 |
| 上手くいく | 1 | 4.30 |
| 真っ白 | 1 | 3.65 |
| 聞ける | 1 | 3.63 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| 一念 | 1 | 4.11 |
| 崩す | 1 | 3.45 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 後回し | 1 | 3.95 |
| 知った事ではない | 1 | 5.22 |
| 目に浮かぶ | 1 | 4.66 |
| 読み書き | 1 | 4.28 |
| ご機嫌 | 1 | 4.03 |
| 埒 | 1 | 4.79 |
| 設備 | 1 | 3.81 |
| 分かち | 1 | 4.62 |
Showing 6801 - 6900 of 8,676 words