The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 席を立つ | 1 | 4.37 |
| 兵児 | 1 | 5.17 |
| オーソドックス | 1 | 4.79 |
| シルク | 1 | 4.72 |
| 夕日 | 1 | 4.21 |
| 死んでいる | 1 | 4.02 |
| 稲架 | 1 | 3.49 |
| 治療費 | 1 | 4.78 |
| 甘えん坊 | 1 | 4.79 |
| 厳重 | 1 | 3.97 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 手招き | 1 | 4.11 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
| みっともない | 1 | 4.25 |
| 家主 | 1 | 4.71 |
| 手に取る | 1 | 4.11 |
| ティーポット | 1 | 4.99 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| ファッションショー | 1 | 5.29 |
| 成分 | 1 | 4.06 |
| 宿る | 1 | 3.56 |
| 安置 | 1 | 4.68 |
| 六 | 1 | 3.10 |
| 遅かれ早かれ | 1 | 4.75 |
| 診察 | 1 | 4.22 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 口利き | 1 | 5.00 |
| 四つ | 1 | 3.81 |
| 倒置 | 1 | 5.01 |
| 細心 | 1 | 4.45 |
| そなた | 1 | 3.57 |
| 凝縮 | 1 | 4.24 |
| 力を入れる | 1 | 4.58 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 和らげる | 1 | 4.28 |
| 本文 | 1 | 4.79 |
| 価格 | 1 | 3.97 |
| 流行り病 | 1 | 5.03 |
| バウ | 1 | 5.59 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| 層 | 1 | 3.29 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| 高値 | 1 | 4.28 |
| 持ちかける | 1 | 4.16 |
| 影響力 | 1 | 3.93 |
| 案 | 1 | 3.57 |
| 招く | 1 | 3.49 |
| 譲渡 | 1 | 4.30 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 計画的 | 1 | 4.81 |
| 透き通る | 1 | 4.03 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 雑事 | 1 | 4.91 |
| ブンブン | 1 | 4.41 |
| んー | 1 | 3.43 |
| 油断させる | 1 | 5.14 |
| 重宝 | 1 | 4.28 |
| 躊躇い | 1 | 3.91 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| お神酒 | 1 | 5.76 |
| マジシャン | 1 | 5.16 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| かき集める | 1 | 4.35 |
| 空白 | 1 | 4.17 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| 賭け事 | 1 | 4.81 |
| 付いて行く | 1 | 4.59 |
| 気持ち悪い | 1 | 3.75 |
| 今に | 1 | 4.09 |
| 御仁 | 1 | 4.34 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| ごつい | 1 | 4.45 |
| 気をつける | 1 | 4.31 |
| 届け出 | 1 | 5.09 |
| 乗っ取る | 1 | 4.11 |
| 義理の父 | 1 | 5.66 |
| 迫り | 1 | 4.32 |
| 一方 | 1 | 3.21 |
| 無差別 | 1 | 4.48 |
| こら | 1 | 3.74 |
| 離す | 1 | 3.22 |
| 宜しくお願いします | 1 | 4.49 |
| 短期間 | 1 | 4.10 |
| 謎かけ | 1 | 5.23 |
| 謎を解く | 1 | 5.52 |
| 金髪 | 1 | 3.45 |
| 預かり | 1 | 4.13 |
| ひょっこり | 1 | 4.46 |
| ブランデー | 1 | 4.83 |
| ピタリ | 1 | 4.18 |
| 足が付く | 1 | 5.79 |
| 根元 | 1 | 4.10 |
| 絶対必要 | 1 | 5.39 |
| 落ちついた | 1 | 5.06 |
| 知った事ではない | 1 | 5.22 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 果て | 1 | 3.75 |
| 飽食 | 1 | 5.30 |
| 隠れ里 | 1 | 4.41 |
Showing 601 - 700 of 8,676 words