The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 振り回す | 1 | 3.42 |
| 服す | 1 | 5.25 |
| 越し | 1 | 3.68 |
| 見つめ合う | 1 | 4.61 |
| 抱える | 1 | 3.47 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| 添い遂げる | 1 | 4.93 |
| 尊ぶ | 1 | 4.64 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 銘酒 | 1 | 5.55 |
| 難易度 | 1 | 3.74 |
| 馬鹿にする | 1 | 4.43 |
| もうちょっと | 1 | 3.64 |
| 難航 | 1 | 4.64 |
| 真正面 | 1 | 3.80 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 未練 | 1 | 4.06 |
| 花粉 | 1 | 4.89 |
| 空振り | 1 | 4.51 |
| 濁る | 1 | 4.15 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| 治療 | 1 | 3.17 |
| り | 1 | 3.59 |
| 政治的 | 1 | 4.00 |
| 可愛らしい | 1 | 3.32 |
| 指し示す | 1 | 3.98 |
| ただただ | 1 | 3.80 |
| 一も二も無く | 1 | 5.74 |
| 香ばしい | 1 | 4.22 |
| ご苦労 | 1 | 4.05 |
| 治療法 | 1 | 4.68 |
| いやさ | 1 | 5.03 |
| 家々 | 1 | 4.46 |
| 大筋 | 1 | 4.93 |
| 念のため | 1 | 3.66 |
| 合言葉 | 1 | 4.82 |
| 後の祭り | 1 | 4.86 |
| 無類 | 1 | 4.93 |
| 知ったことか | 1 | 4.77 |
| 一振り | 1 | 4.00 |
| 丸出し | 1 | 4.42 |
| したっけ | 1 | 4.88 |
| 隠れ家 | 1 | 4.26 |
| どの様に | 1 | 3.74 |
| 丸 | 1 | 3.59 |
| 飛燕 | 1 | 5.05 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| 内壁 | 1 | 5.05 |
| 洩らす | 1 | 4.28 |
| 削ぐ | 1 | 4.07 |
| 円を描く | 1 | 4.68 |
| そそ | 1 | 4.56 |
| 引き抜き | 1 | 4.25 |
| 漬け込む | 1 | 4.82 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 現役時代 | 1 | 5.17 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 欠く | 1 | 4.22 |
| 高すぎる | 1 | 4.39 |
| 一介 | 1 | 4.27 |
| 途切れる | 1 | 3.95 |
| 夜の町 | 1 | 5.61 |
| に似て | 1 | 3.66 |
| やしない | 1 | 4.85 |
| 育む | 1 | 4.34 |
| 馬鹿正直 | 1 | 4.61 |
| 深酒 | 1 | 5.40 |
| 一般 | 1 | 3.63 |
| 解釈 | 1 | 3.86 |
| 暖める | 1 | 4.66 |
| 和らげる | 1 | 4.28 |
| ライフワーク | 1 | 5.53 |
| 謝り | 1 | 4.17 |
| 感慨 | 1 | 4.16 |
| 表れる | 1 | 4.60 |
| 赤字 | 1 | 4.50 |
| 星 | 1 | 3.09 |
| ではある | 1 | 2.91 |
| お宝 | 1 | 4.13 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 降る | 1 | 3.80 |
| 罰する | 1 | 4.55 |
| 猫の額 | 1 | 5.84 |
| 罰を受ける | 1 | 5.01 |
| 取り合う | 1 | 4.12 |
| 罪状 | 1 | 4.63 |
| 笑いもの | 1 | 5.05 |
| パーティー | 1 | 3.12 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 独立独歩 | 1 | 5.49 |
| 我武者羅 | 1 | 4.56 |
| 責 | 1 | 4.56 |
| 独り言 | 1 | 3.87 |
| 揉め | 1 | 4.21 |
| 役立たず | 1 | 4.34 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| 子孫繁栄 | 1 | 5.63 |
| 共にする | 1 | 4.31 |
| 好奇心 | 1 | 3.79 |
Showing 601 - 700 of 8,676 words