The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| であれば | 1 | 2.92 |
| 詐欺師 | 1 | 4.53 |
| 謎かけ | 1 | 5.23 |
| 早朝 | 1 | 3.84 |
| 看過 | 1 | 4.51 |
| 肉塊 | 1 | 4.28 |
| 年月 | 1 | 4.04 |
| 抵当 | 1 | 6.06 |
| 都合のいい | 1 | 4.15 |
| 姉さん | 1 | 3.39 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| お帰り | 1 | 3.67 |
| 怠り | 1 | 5.51 |
| 主君 | 1 | 3.99 |
| 大工 | 1 | 4.25 |
| 煮込む | 1 | 4.08 |
| 言質 | 1 | 4.45 |
| 真っ先に | 1 | 3.65 |
| 良識ある | 1 | 5.46 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| 掛け合う | 1 | 4.60 |
| 捜し求める | 1 | 5.70 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 真っ昼間 | 1 | 5.25 |
| 非 | 1 | 3.89 |
| を以て | 1 | 3.98 |
| 保つ | 1 | 3.36 |
| 噴射 | 1 | 4.51 |
| 恩赦 | 1 | 5.20 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| 処す | 1 | 4.70 |
| 上空 | 1 | 3.31 |
| 隠れ家 | 1 | 4.26 |
| 指差す | 1 | 3.92 |
| 悲劇 | 1 | 3.99 |
| 貧弱 | 1 | 4.40 |
| 周辺国 | 1 | 4.55 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| 加持 | 1 | 5.07 |
| 終わりを告げる | 1 | 4.83 |
| 特筆すべき | 1 | 4.62 |
| 弓 | 1 | 2.92 |
| 流し込む | 1 | 3.92 |
| こくり | 1 | 4.23 |
| 怒り狂う | 1 | 4.26 |
| 嘘の様 | 1 | 5.49 |
| 大広間 | 1 | 4.02 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| 恨み事 | 1 | 5.84 |
| 家族達 | 1 | 5.09 |
| 帰結 | 1 | 4.76 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 袖 | 1 | 3.69 |
| 二つ名 | 1 | 3.91 |
| 花火 | 1 | 4.08 |
| 色使い | 1 | 5.57 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| 引き締める | 1 | 4.21 |
| 相まって | 1 | 4.02 |
| 情念 | 1 | 5.09 |
| 制す | 1 | 3.93 |
| 適さない | 1 | 4.99 |
| 侍女 | 1 | 3.20 |
| 大きくなる | 1 | 3.96 |
| 少なめ | 1 | 4.71 |
| 買占める | 1 | 6.48 |
| 弁解 | 1 | 4.43 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| 潤う | 1 | 4.60 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 善処 | 1 | 4.65 |
| 上手くいく | 1 | 4.30 |
| 定番 | 1 | 3.98 |
| 冷暗所 | 1 | 5.95 |
| 抽出物 | 1 | 6.72 |
| ネットワーク | 1 | 4.44 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 表れる | 1 | 4.60 |
| 轟音 | 1 | 3.79 |
| 口数 | 1 | 4.67 |
| 問答 | 1 | 4.35 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 規模 | 1 | 3.33 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| 数十 | 1 | 3.58 |
| 言い含める | 1 | 4.51 |
| 大喜び | 1 | 4.23 |
| 気の所為 | 1 | 4.91 |
| 中篇 | 1 | 6.94 |
| ポーション | 1 | 3.47 |
| 偉 | 1 | 4.45 |
| 出資 | 1 | 4.77 |
| 攻める | 1 | 3.85 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| 食わせる | 1 | 4.29 |
| ものか | 1 | 3.30 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| 定 | 1 | 3.81 |
| 適正 | 1 | 4.21 |
Showing 601 - 700 of 8,676 words