The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ご連絡 | 1 | 4.80 |
| 下っ端 | 1 | 4.31 |
| モーニングセット | 1 | 6.06 |
| 贅沢品 | 1 | 5.12 |
| 上役 | 1 | 4.88 |
| アウトロー | 1 | 5.29 |
| 揺ら揺ら | 1 | 4.28 |
| 手打 | 1 | 5.17 |
| 緋色 | 1 | 4.24 |
| 燃え上がる | 1 | 4.04 |
| てんてこ舞い | 1 | 5.26 |
| 真昼間 | 1 | 5.12 |
| 言うまでも無い | 1 | 5.06 |
| 必至 | 1 | 4.38 |
| 幸いにも | 1 | 4.21 |
| 耳聡い | 1 | 5.70 |
| 御仁 | 1 | 4.34 |
| 数件 | 1 | 5.30 |
| 鎖 | 1 | 3.53 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| 広め | 1 | 4.19 |
| 惜しい | 1 | 3.67 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| 無実の罪 | 1 | 5.26 |
| ほろほろ | 1 | 5.09 |
| 保証 | 1 | 3.70 |
| 縁が無い | 1 | 5.66 |
| 極小 | 1 | 4.66 |
| ろ過 | 1 | 5.08 |
| と言えども | 1 | 4.07 |
| 早い所 | 1 | 5.57 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| 出禁 | 1 | 3.89 |
| 最愛 | 1 | 4.24 |
| 負の感情 | 1 | 4.39 |
| 意地 | 1 | 3.87 |
| 木の実 | 1 | 4.22 |
| 嗜好品 | 1 | 4.72 |
| お願いいたします | 1 | 4.16 |
| 肉食 | 1 | 4.46 |
| 誘発 | 1 | 4.73 |
| 実力 | 1 | 3.00 |
| 近づき | 1 | 3.85 |
| 酸っぱい | 1 | 4.40 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| そうね | 1 | 3.24 |
| 葛藤 | 1 | 4.18 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| ナウ | 1 | 4.79 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
| 見返す | 1 | 4.28 |
| ターゲット | 1 | 4.10 |
| 代わる | 1 | 3.81 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 関わらず | 1 | 4.06 |
| 休む | 1 | 3.22 |
| 管理権 | 1 | 5.84 |
| 悪手 | 1 | 4.39 |
| 覚醒 | 1 | 3.73 |
| 分散 | 1 | 4.07 |
| 洩らす | 1 | 4.28 |
| ボッタクリ | 1 | 5.49 |
| 翌年 | 1 | 4.91 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| 悪巧み | 1 | 4.70 |
| 親しげ | 1 | 4.39 |
| 洗練 | 1 | 4.47 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| 殲滅 | 1 | 3.62 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| 反射 | 1 | 3.76 |
| 自爆 | 1 | 4.12 |
| 憤怒 | 1 | 4.03 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| 尋常 | 1 | 3.81 |
| 陽気 | 1 | 4.10 |
| 本代 | 1 | 6.81 |
| わが家 | 1 | 5.48 |
| 一人ずつ | 1 | 4.33 |
| 才媛 | 1 | 4.86 |
| 殺人犯 | 1 | 5.21 |
| 溜める | 1 | 4.32 |
| 恋しい | 1 | 4.23 |
| やけに | 1 | 3.73 |
| 趣味 | 1 | 3.37 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| ピタリ | 1 | 4.18 |
| 明らかになる | 1 | 4.82 |
| 小遣い稼ぎ | 1 | 4.94 |
| 肩入れ | 1 | 4.58 |
| 部 | 1 | 3.30 |
| 同様 | 1 | 3.31 |
| 割りに | 1 | 4.66 |
| 近隣住民 | 1 | 5.51 |
| 無駄遣い | 1 | 4.44 |
| 金回り | 1 | 5.52 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| そいつ等 | 1 | 3.96 |
Showing 6901 - 7000 of 8,676 words