The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 思いをする | 1 | 4.62 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| 箇所 | 1 | 3.76 |
| 使用料 | 1 | 5.10 |
| 広める | 1 | 4.15 |
| くんくん | 1 | 5.00 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 政治的 | 1 | 4.00 |
| 買い被る | 1 | 5.41 |
| 安上がり | 1 | 4.99 |
| 一つも | 1 | 3.83 |
| まさかとは思うが | 1 | 4.84 |
| 僕達 | 1 | 3.61 |
| 肩をすくめる | 1 | 4.23 |
| そうね | 1 | 3.24 |
| 生半可 | 1 | 4.28 |
| 刺激 | 1 | 3.60 |
| 抄い | 1 | 4.92 |
| 初耳 | 1 | 4.20 |
| ファインプレー | 1 | 5.33 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| なるだけ | 1 | 4.13 |
| 生みだす | 1 | 4.96 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 逆効果 | 1 | 4.48 |
| 休む | 1 | 3.22 |
| ダイエット | 1 | 4.53 |
| 印 | 1 | 3.69 |
| 太 | 1 | 3.35 |
| ２日 | 1 | 3.98 |
| 恋心 | 1 | 4.27 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| こくり | 1 | 4.23 |
| 初めから | 1 | 3.96 |
| 小悪党 | 1 | 5.04 |
| 白銀 | 1 | 3.80 |
| どう見ても | 1 | 3.66 |
| 取り合う | 1 | 4.12 |
| こんだけ | 1 | 4.59 |
| 時間切れ | 1 | 4.58 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| リビング | 1 | 3.77 |
| 置けばよい | 1 | 5.89 |
| 不意に | 1 | 3.38 |
| 引け目 | 1 | 5.05 |
| くくっ | 1 | 4.21 |
| 探知 | 1 | 3.75 |
| 日程 | 1 | 4.10 |
| 買い入れる | 1 | 5.73 |
| 買い占め | 1 | 4.79 |
| 笑い者 | 1 | 5.24 |
| 土足厳禁 | 1 | 5.81 |
| 尻拭い | 1 | 4.76 |
| 肉食 | 1 | 4.46 |
| 不真面目 | 1 | 4.93 |
| 事前 | 1 | 3.38 |
| 降格 | 1 | 4.77 |
| 少なすぎる | 1 | 4.64 |
| 風当たり | 1 | 4.97 |
| 引き摺り | 1 | 4.62 |
| 飛ばし | 1 | 3.48 |
| 含まれる | 1 | 4.20 |
| 捜し求める | 1 | 5.70 |
| 色使い | 1 | 5.57 |
| 鉄則 | 1 | 4.89 |
| 寄せ付ける | 1 | 4.56 |
| スマート | 1 | 4.58 |
| 戯れる | 1 | 4.58 |
| 猛禽 | 1 | 4.86 |
| 次の一手 | 1 | 5.04 |
| 衛生管理 | 1 | 5.47 |
| パニック | 1 | 4.02 |
| 体液 | 1 | 4.22 |
| 子孫 | 1 | 4.02 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 控える | 1 | 3.77 |
| 所有物 | 1 | 4.54 |
| されたし | 1 | 4.86 |
| 一人ずつ | 1 | 4.33 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| 膜 | 1 | 4.11 |
| 男達 | 1 | 3.55 |
| 決行 | 1 | 4.41 |
| 心得る | 1 | 4.50 |
| 奪取 | 1 | 4.48 |
| それ迄 | 1 | 3.26 |
| おこがましい | 1 | 4.55 |
| ことが無い | 1 | 4.10 |
| ゴメン | 1 | 4.19 |
| 店を開く | 1 | 5.29 |
| 理性 | 1 | 3.79 |
| 如何わしい | 1 | 4.75 |
| 賭場 | 1 | 4.77 |
| 年上 | 1 | 3.70 |
| 一個 | 1 | 3.78 |
| 打ち上げ | 1 | 4.25 |
| 正装 | 1 | 4.31 |
Showing 6901 - 7000 of 8,676 words