The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 至る所 | 1 | 4.49 |
| 緑色 | 1 | 3.71 |
| 純白 | 1 | 3.95 |
| 聞かす | 1 | 3.61 |
| 良い事 | 1 | 4.12 |
| 法廷 | 1 | 5.17 |
| 問わず | 1 | 4.02 |
| 剝ぐ | 1 | 5.32 |
| 喜びの声 | 1 | 4.76 |
| 得意 | 1 | 3.23 |
| あっち | 1 | 3.48 |
| おｋ | 1 | 3.71 |
| その道 | 1 | 4.27 |
| 道すがら | 1 | 4.50 |
| やばい | 1 | 3.54 |
| 下策 | 1 | 4.95 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| 誤って | 1 | 4.38 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| と比べて | 1 | 3.79 |
| 的屋 | 1 | 4.38 |
| 真顔 | 1 | 4.00 |
| 備蓄 | 1 | 4.28 |
| 抜け道 | 1 | 4.49 |
| 使い回し | 1 | 5.48 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 生成 | 1 | 3.72 |
| 出費 | 1 | 4.39 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| ハメ | 1 | 4.49 |
| イイ | 1 | 3.98 |
| 生贄 | 1 | 4.01 |
| 栄え | 1 | 4.57 |
| 御館様 | 1 | 4.93 |
| 診察 | 1 | 4.22 |
| 新聞 | 1 | 4.12 |
| 聞え | 1 | 4.87 |
| 念のため | 1 | 3.66 |
| そり | 1 | 4.50 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 鉄則 | 1 | 4.89 |
| 栄光 | 1 | 4.25 |
| 看病 | 1 | 4.31 |
| 宜しくお願いします | 1 | 4.49 |
| に似て | 1 | 3.66 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| 見栄 | 1 | 4.43 |
| 叱責 | 1 | 4.17 |
| 確たる証拠 | 1 | 5.27 |
| やらかす | 1 | 3.74 |
| 社交辞令 | 1 | 4.65 |
| 商い | 1 | 4.58 |
| 四角形 | 1 | 5.23 |
| 取り分け | 1 | 4.27 |
| 因み | 1 | 5.51 |
| サボる | 1 | 4.17 |
| 一気に | 1 | 2.98 |
| 靴 | 1 | 3.57 |
| しどろもどろ | 1 | 4.50 |
| 拳 | 1 | 2.95 |
| ラスト | 1 | 4.24 |
| だけの事はある | 1 | 4.48 |
| いい人 | 1 | 4.21 |
| ライフワーク | 1 | 5.53 |
| 同期 | 1 | 4.22 |
| スケベ | 1 | 4.91 |
| 媚び | 1 | 4.75 |
| 挿頭 | 1 | 4.35 |
| 切り捨てる | 1 | 4.03 |
| 良家 | 1 | 4.95 |
| 花言葉 | 1 | 4.90 |
| 空白 | 1 | 4.17 |
| 趣味 | 1 | 3.37 |
| リアクション | 1 | 4.20 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| メインイベント | 1 | 5.23 |
| フード | 1 | 3.63 |
| 一振り | 1 | 4.00 |
| 細心 | 1 | 4.45 |
| 暴走 | 1 | 3.42 |
| からって | 1 | 3.70 |
| わが家 | 1 | 5.48 |
| 出直し | 1 | 4.95 |
| 見合う | 1 | 3.94 |
| 治療費 | 1 | 4.78 |
| 好意 | 1 | 3.72 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| 特筆すべき | 1 | 4.62 |
| 取って返す | 1 | 5.20 |
| 若き | 1 | 4.08 |
| 手持ち無沙汰 | 1 | 4.77 |
| 尋常 | 1 | 3.81 |
| 登録 | 1 | 3.41 |
| 難航 | 1 | 4.64 |
| 限度 | 1 | 4.11 |
| 竦める | 1 | 3.81 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| ウィザード | 1 | 5.04 |
| 必至 | 1 | 4.38 |
Showing 6901 - 7000 of 8,676 words