The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| 三味 | 1 | 5.51 |
| 厳か | 1 | 4.39 |
| 埒 | 1 | 4.79 |
| その名の通り | 1 | 4.33 |
| 大広間 | 1 | 4.02 |
| あのー | 1 | 4.39 |
| １２ | 1 | 3.60 |
| 挙動不審 | 1 | 4.46 |
| 気さく | 1 | 4.30 |
| 引取り | 1 | 5.46 |
| 陰鬱 | 1 | 4.63 |
| 或いは | 1 | 2.96 |
| 厳命 | 1 | 4.64 |
| 冷んやり | 1 | 4.32 |
| 詐欺師 | 1 | 4.53 |
| 数度 | 1 | 4.32 |
| 初めに | 1 | 3.94 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| 胸を張る | 1 | 4.25 |
| 一般人 | 1 | 3.68 |
| 大泣き | 1 | 4.80 |
| 財布 | 1 | 3.94 |
| 吹っかける | 1 | 4.77 |
| 意味がない | 1 | 3.73 |
| 資金 | 1 | 3.71 |
| ウットリ | 1 | 5.37 |
| あいよ | 1 | 4.39 |
| 見られる | 1 | 3.60 |
| 手おけ | 1 | 3.35 |
| 母親 | 1 | 3.18 |
| サイド | 1 | 4.22 |
| 抄い | 1 | 4.92 |
| 凭れ掛かる | 1 | 4.98 |
| 靴 | 1 | 3.57 |
| 極み | 1 | 4.29 |
| 褒賞 | 1 | 4.46 |
| あかん | 1 | 4.33 |
| 能 | 1 | 3.88 |
| 侮辱 | 1 | 4.05 |
| 夕食 | 1 | 3.39 |
| 参った | 1 | 4.01 |
| 呈す | 1 | 4.24 |
| 干す | 1 | 4.39 |
| 何年 | 1 | 3.79 |
| 人だかり | 1 | 4.35 |
| 粗雑 | 1 | 4.87 |
| 豊作 | 1 | 4.79 |
| 精 | 1 | 3.78 |
| 身分証明書 | 1 | 4.94 |
| 診察 | 1 | 4.22 |
| 竦める | 1 | 3.81 |
| 向け | 1 | 2.69 |
| 狂人 | 1 | 4.16 |
| 嬉し泣き | 1 | 5.62 |
| 這いつくばう | 1 | 4.73 |
| 溜める | 1 | 4.32 |
| 圧縮 | 1 | 3.90 |
| 推奨 | 1 | 4.23 |
| 井戸水 | 1 | 5.13 |
| 正す | 1 | 3.86 |
| 連れ | 1 | 3.81 |
| 対等 | 1 | 3.97 |
| コレクション | 1 | 4.51 |
| 良い話 | 1 | 4.72 |
| 入れ歯 | 1 | 3.16 |
| 傘下 | 1 | 4.38 |
| 自白 | 1 | 4.67 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 汚 | 1 | 4.68 |
| 物価 | 1 | 4.71 |
| アッサリ | 1 | 4.71 |
| 体長 | 1 | 4.19 |
| に伴い | 1 | 4.57 |
| 遅め | 1 | 4.73 |
| 最適 | 1 | 3.96 |
| お膝元 | 1 | 5.03 |
| 寝室 | 1 | 3.73 |
| 何人でも | 1 | 5.43 |
| 胴体 | 1 | 3.61 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
| 消耗品 | 1 | 4.41 |
| 空白 | 1 | 4.17 |
| 生物学者 | 1 | 5.82 |
| 魔法少女 | 1 | 4.26 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| 別枠 | 1 | 4.98 |
| 刃向かう | 1 | 5.12 |
| 渇き | 1 | 4.63 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 勿体 | 1 | 4.63 |
| 済ます | 1 | 4.07 |
| 好き好んで | 1 | 4.60 |
| 反故 | 1 | 4.82 |
| 豪華 | 1 | 3.71 |
| だんな様 | 1 | 4.99 |
| 暖める | 1 | 4.66 |
| 間接キス | 1 | 5.35 |
| 酷く | 1 | 3.32 |
Showing 7001 - 7100 of 8,676 words