The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| どう見ても | 1 | 3.66 |
| 底冷え | 1 | 4.82 |
| 精神 | 1 | 3.21 |
| 玉に瑕 | 1 | 5.19 |
| アクセル | 1 | 4.57 |
| 寝かしつける | 1 | 4.85 |
| 言いながら | 1 | 3.25 |
| 併せて | 1 | 3.96 |
| 莟 | 1 | 4.94 |
| 嘆く | 1 | 3.87 |
| 靴箱 | 1 | 5.25 |
| 物言い | 1 | 3.78 |
| 不幸中の幸い | 1 | 4.51 |
| ほい | 1 | 4.22 |
| にやっ | 1 | 3.86 |
| 内陸 | 1 | 4.73 |
| 遅め | 1 | 4.73 |
| 手を回す | 1 | 4.97 |
| 心配り | 1 | 5.23 |
| 気にやむ | 1 | 6.89 |
| 一軒家 | 1 | 4.65 |
| お膝元 | 1 | 5.03 |
| あい | 1 | 3.89 |
| 貴族主義 | 1 | 5.84 |
| いい加減 | 1 | 3.56 |
| 大変残念 | 1 | 5.96 |
| 買い入れる | 1 | 5.73 |
| シワシワ | 1 | 6.09 |
| 次ぐ | 1 | 4.21 |
| ズブズブ | 1 | 5.46 |
| だからって | 1 | 3.79 |
| 墓場 | 1 | 4.55 |
| 見栄 | 1 | 4.43 |
| どうこう | 1 | 3.96 |
| 流石 | 1 | 3.52 |
| スケベ | 1 | 4.91 |
| ペン | 1 | 3.95 |
| 他ならない | 1 | 3.90 |
| 浸入 | 1 | 5.60 |
| 役に立たない | 1 | 4.16 |
| フード | 1 | 3.63 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| 再来 | 1 | 4.65 |
| 勇名 | 1 | 5.07 |
| 話の分かる | 1 | 5.34 |
| 現役 | 1 | 4.17 |
| 有難うございます | 1 | 4.46 |
| 検索 | 1 | 4.06 |
| 訳にはいけない | 1 | 5.79 |
| 見返す | 1 | 4.28 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| 中ば | 1 | 4.93 |
| 品評会 | 1 | 5.21 |
| 切羽詰る | 1 | 4.90 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| 口の堅い | 1 | 5.71 |
| 金銭的 | 1 | 4.60 |
| 価値観 | 1 | 3.95 |
| ラスト | 1 | 4.24 |
| 摸する | 1 | 3.34 |
| 在り在り | 1 | 4.37 |
| 増やし | 1 | 3.81 |
| 配慮 | 1 | 3.66 |
| 買い取る | 1 | 3.91 |
| ゴメン | 1 | 4.19 |
| 遠目 | 1 | 3.86 |
| みっともない | 1 | 4.25 |
| エリア | 1 | 3.49 |
| 製造法 | 1 | 5.43 |
| 世話役 | 1 | 4.60 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 戦後 | 1 | 4.21 |
| 誤解 | 1 | 3.50 |
| 裏がある | 1 | 4.65 |
| いつの間にか | 1 | 3.19 |
| 必要ならば | 1 | 4.90 |
| 境遇 | 1 | 4.09 |
| 手招き | 1 | 4.11 |
| 今でも | 1 | 3.56 |
| 死体蹴り | 1 | 5.93 |
| それはない | 1 | 4.11 |
| 踊り | 1 | 3.82 |
| 結びつける | 1 | 4.55 |
| 死霊 | 1 | 3.94 |
| 有らず | 1 | 4.82 |
| 焼き尽くす | 1 | 4.57 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| 砕く | 1 | 3.46 |
| 囁く | 1 | 3.56 |
| 本気 | 1 | 3.36 |
| 畏まる | 1 | 4.48 |
| すっ飛ぶ | 1 | 4.48 |
| 冗談じゃない | 1 | 4.38 |
| お菓子作り | 1 | 4.63 |
| 詰め替える | 1 | 6.18 |
| 怨敵 | 1 | 4.84 |
| 縁起 | 1 | 5.13 |
| 地すべり | 1 | 6.20 |
| 白 | 1 | 3.00 |
Showing 7001 - 7100 of 8,676 words