The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 義兄 | 1 | 4.07 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| 泣き寝入り | 1 | 5.13 |
| かもし出す | 1 | 5.33 |
| スムーズ | 1 | 4.07 |
| 辺境伯 | 1 | 3.42 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 予想以上 | 1 | 3.93 |
| 汁 | 1 | 3.50 |
| 交際 | 1 | 4.57 |
| 四角い | 1 | 4.25 |
| 転落 | 1 | 4.62 |
| 需要と供給 | 1 | 5.34 |
| 厳重 | 1 | 3.97 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| 買い被る | 1 | 5.41 |
| 訳にはいきません | 1 | 4.24 |
| 風習 | 1 | 4.26 |
| 全長 | 1 | 4.06 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
| 暇を潰す | 1 | 5.62 |
| ヘタクソ | 1 | 5.46 |
| 統治権 | 1 | 5.59 |
| 取り合う | 1 | 4.12 |
| 毛が生えた | 1 | 4.93 |
| 沸かす | 1 | 4.32 |
| 次の一手 | 1 | 5.04 |
| 軽減 | 1 | 4.04 |
| もてなし | 1 | 4.64 |
| 無 | 1 | 3.31 |
| 花粉 | 1 | 4.89 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 下る | 1 | 4.06 |
| 呻り | 1 | 4.91 |
| 再度 | 1 | 3.43 |
| せい | 1 | 2.98 |
| 質の悪い | 1 | 4.92 |
| 数少ない | 1 | 4.00 |
| きょろきょろ | 1 | 4.26 |
| 一名 | 1 | 4.35 |
| 数件 | 1 | 5.30 |
| 考え過ぎ | 1 | 5.00 |
| 道すがら | 1 | 4.50 |
| あっち | 1 | 3.48 |
| 結託 | 1 | 4.69 |
| 牙 | 1 | 3.22 |
| 権力争い | 1 | 4.83 |
| 奪取 | 1 | 4.48 |
| ハッキリ | 1 | 3.86 |
| 夕日 | 1 | 4.21 |
| 現役 | 1 | 4.17 |
| 庇う | 1 | 3.56 |
| コロリ | 1 | 5.47 |
| 傲慢 | 1 | 3.88 |
| 床屋 | 1 | 5.04 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| お爺ちゃん | 1 | 3.83 |
| 哀れむ | 1 | 4.74 |
| 脅迫 | 1 | 4.27 |
| 世話役 | 1 | 4.60 |
| 確たる証拠 | 1 | 5.27 |
| 半日 | 1 | 3.90 |
| ご丁寧 | 1 | 4.28 |
| 算段 | 1 | 4.19 |
| 暗礁 | 1 | 5.32 |
| 消し止める | 1 | 5.69 |
| ものである | 1 | 3.33 |
| 人差し指 | 1 | 3.82 |
| 出向く | 1 | 3.83 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 海老 | 1 | 4.61 |
| 空洞 | 1 | 4.17 |
| 位の高い | 1 | 5.21 |
| 甘酸っぱい | 1 | 4.57 |
| 高飛び | 1 | 5.75 |
| 悪趣味 | 1 | 4.46 |
| 机 | 1 | 3.21 |
| をおいて | 1 | 4.34 |
| 目次 | 1 | 5.16 |
| バタン | 1 | 4.76 |
| 独特 | 1 | 3.76 |
| 斯くも | 1 | 4.95 |
| 危機 | 1 | 3.52 |
| 顧客 | 1 | 4.59 |
| 言葉をつむぐ | 1 | 5.68 |
| 杞憂 | 1 | 4.21 |
| 取り掛かる | 1 | 4.09 |
| 生まれて初めて | 1 | 4.33 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 取って返す | 1 | 5.20 |
| 失格 | 1 | 4.23 |
| マジック | 1 | 3.39 |
| お見事 | 1 | 4.52 |
| 礼拝 | 1 | 4.76 |
| 極まれ | 1 | 5.60 |
| 問いかけ | 1 | 3.56 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
| 贋作 | 1 | 5.09 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| 躍る | 1 | 4.37 |
Showing 7101 - 7200 of 8,676 words