The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 骨 | 1 | 3.21 |
| 見られる | 1 | 3.60 |
| 参る | 1 | 3.61 |
| ピンと | 1 | 3.97 |
| 遅かれ早かれ | 1 | 4.75 |
| シロモノ | 1 | 4.94 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 口走る | 1 | 4.25 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 深酒 | 1 | 5.40 |
| 検討 | 1 | 3.86 |
| 良く考えたら | 1 | 5.31 |
| 有頂天 | 1 | 5.06 |
| 頬っぺた | 1 | 4.70 |
| 本題 | 1 | 3.82 |
| 推定 | 1 | 4.42 |
| 構える | 1 | 3.27 |
| 使い所 | 1 | 5.14 |
| に似て | 1 | 3.66 |
| に付け | 1 | 3.88 |
| アクシデント | 1 | 4.80 |
| 反比例 | 1 | 4.99 |
| 買占める | 1 | 6.48 |
| 最重要 | 1 | 4.49 |
| 食用 | 1 | 4.47 |
| 通り過ぎる | 1 | 3.65 |
| 伴侶 | 1 | 3.94 |
| 改竄 | 1 | 4.76 |
| 流行病 | 1 | 5.06 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
| 方式 | 1 | 4.22 |
| 準備期間 | 1 | 4.74 |
| 何日 | 1 | 4.46 |
| キーワード | 1 | 4.54 |
| それだけに | 1 | 3.91 |
| 力不足 | 1 | 4.38 |
| 権力闘争 | 1 | 4.85 |
| 経緯 | 1 | 3.65 |
| 飲まれる | 1 | 4.97 |
| 本部 | 1 | 3.62 |
| 開発者 | 1 | 4.71 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
| 仮説を立てる | 1 | 5.90 |
| 数時間 | 1 | 3.86 |
| 頑強 | 1 | 4.34 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 成っていない | 1 | 3.89 |
| バタン | 1 | 4.76 |
| 鉄則 | 1 | 4.89 |
| そんな馬鹿な | 1 | 4.31 |
| 置けばよい | 1 | 5.89 |
| 合議 | 1 | 5.31 |
| 重労働 | 1 | 4.66 |
| 口を濁す | 1 | 5.89 |
| 大物 | 1 | 3.85 |
| 定め | 1 | 3.97 |
| 練習台 | 1 | 5.17 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| 夕食 | 1 | 3.39 |
| アクセル | 1 | 4.57 |
| 汚 | 1 | 4.68 |
| 徹底 | 1 | 4.04 |
| ミルクティー | 1 | 4.90 |
| 引き抜き | 1 | 4.25 |
| すーすー | 1 | 5.72 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 自生 | 1 | 4.82 |
| 証拠品 | 1 | 5.04 |
| こくり | 1 | 4.23 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| 意趣返し | 1 | 4.55 |
| 発見者 | 1 | 4.96 |
| 差し金 | 1 | 4.84 |
| 仕事着 | 1 | 5.32 |
| 大の大人 | 1 | 4.86 |
| 辺境伯 | 1 | 3.42 |
| 意味がある | 1 | 3.88 |
| たい | 1 | 4.03 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| 残忍 | 1 | 4.77 |
| 贅沢品 | 1 | 5.12 |
| 代わる | 1 | 3.81 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| グビグビ | 1 | 5.74 |
| 墓 | 1 | 3.88 |
| 四本 | 1 | 4.21 |
| 押収 | 1 | 5.00 |
| 消滅 | 1 | 3.49 |
| 拳 | 1 | 2.95 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 突く | 1 | 3.32 |
| 変わらぬ | 1 | 3.98 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 腰 | 1 | 2.88 |
| 教唆 | 1 | 5.54 |
| 紡ぎ | 1 | 4.56 |
| 神前 | 1 | 5.02 |
| ラスト | 1 | 4.24 |
| 呼吸 | 1 | 3.43 |
| 嗜好品 | 1 | 4.72 |
Showing 7101 - 7200 of 8,676 words