The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 神前 | 1 | 5.02 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
| 専攻 | 1 | 4.78 |
| 目じり | 1 | 4.98 |
| 貴方がた | 1 | 4.89 |
| 証人台 | 1 | 6.81 |
| 傷がつく | 1 | 5.12 |
| 練習 | 1 | 3.24 |
| 育てる | 1 | 3.68 |
| 伝い | 1 | 4.51 |
| パリ | 1 | 4.70 |
| 数発 | 1 | 4.72 |
| 伴侶 | 1 | 3.94 |
| 打ち倒す | 1 | 4.27 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| お座り | 1 | 4.71 |
| 始めのうち | 1 | 5.87 |
| 名を残す | 1 | 4.88 |
| 堅い | 1 | 4.07 |
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| 意味がない | 1 | 3.73 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 座り心地 | 1 | 4.86 |
| 大泣き | 1 | 4.80 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| ろ過 | 1 | 5.08 |
| 終 | 1 | 4.32 |
| タカ | 1 | 4.27 |
| 馴染 | 1 | 4.84 |
| 適さない | 1 | 4.99 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| 提出期限 | 1 | 5.97 |
| 建前 | 1 | 4.02 |
| 問答 | 1 | 4.35 |
| 言い終わる | 1 | 4.50 |
| 古儀 | 1 | 5.50 |
| とすると | 1 | 3.56 |
| よる | 1 | 3.28 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 凶暴 | 1 | 4.05 |
| あの頃 | 1 | 3.89 |
| ファジー | 1 | 4.61 |
| いささか | 1 | 3.93 |
| 推奨 | 1 | 4.23 |
| 浮上 | 1 | 4.19 |
| 生真面目 | 1 | 4.37 |
| 芯 | 1 | 4.04 |
| 羽化 | 1 | 3.92 |
| 言いよどむ | 1 | 4.67 |
| 極楽 | 1 | 5.02 |
| 遠距離 | 1 | 3.69 |
| 言いっこなし | 1 | 5.63 |
| 遙か | 1 | 3.87 |
| 見返す | 1 | 4.28 |
| 塩田 | 1 | 5.10 |
| 色使い | 1 | 5.57 |
| リアルタイム | 1 | 4.64 |
| かき集める | 1 | 4.35 |
| 応え | 1 | 3.72 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 夜遅く | 1 | 4.46 |
| 実入り | 1 | 4.74 |
| 塩焼き | 1 | 4.80 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| なんというか | 1 | 3.68 |
| 精 | 1 | 3.78 |
| 金属製 | 1 | 4.12 |
| 下戸 | 1 | 5.24 |
| と言えども | 1 | 4.07 |
| 恐るべき | 1 | 4.03 |
| こくり | 1 | 4.23 |
| インチキ | 1 | 4.98 |
| 狂乱 | 1 | 4.48 |
| 瞑る | 1 | 3.85 |
| 潤す | 1 | 4.51 |
| 嘘から出たまこと | 1 | 6.81 |
| コクのある | 1 | 5.74 |
| 仕掛 | 1 | 4.20 |
| 増強 | 1 | 4.13 |
| ハンカチ | 1 | 3.89 |
| 眺める | 1 | 3.46 |
| 推察 | 1 | 4.22 |
| 麗しい | 1 | 4.16 |
| 肥沃 | 1 | 4.90 |
| 万能 | 1 | 3.89 |
| 等しい | 1 | 3.70 |
| 重責 | 1 | 4.76 |
| 何と言っても | 1 | 4.69 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| 滴る | 1 | 4.30 |
| 本体 | 1 | 3.63 |
| 滅多 | 1 | 4.52 |
| 子孫繁栄 | 1 | 5.63 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 殺人犯 | 1 | 5.21 |
| ヤバい | 1 | 3.88 |
| バタン | 1 | 4.76 |
| 携える | 1 | 4.02 |
Showing 7201 - 7300 of 8,676 words