The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お時間 | 1 | 4.19 |
| 明示 | 1 | 5.31 |
| 下る | 1 | 4.06 |
| 女癖 | 1 | 5.29 |
| マジック | 1 | 3.39 |
| 望みどおり | 1 | 5.34 |
| 重宝 | 1 | 4.28 |
| 生真面目 | 1 | 4.37 |
| 指す | 1 | 3.83 |
| 狭き門 | 1 | 5.31 |
| 席を外す | 1 | 5.11 |
| 篇 | 1 | 5.23 |
| 間もなく | 1 | 3.66 |
| 投稿 | 1 | 3.57 |
| 棚 | 1 | 3.74 |
| 流れ者 | 1 | 5.14 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| 人形 | 1 | 3.17 |
| 受身 | 1 | 4.99 |
| そうしたら | 1 | 3.96 |
| 後押し | 1 | 4.16 |
| 晴れ舞台 | 1 | 5.13 |
| 縛り | 1 | 4.25 |
| 一つまた一つ | 1 | 6.21 |
| 道管 | 1 | 6.59 |
| 本体 | 1 | 3.63 |
| 一手間 | 1 | 5.44 |
| 追い払う | 1 | 4.05 |
| 台所事情 | 1 | 5.70 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| この所 | 1 | 4.56 |
| 手を回す | 1 | 4.97 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 新聞 | 1 | 4.12 |
| 抵当 | 1 | 6.06 |
| だけの事はある | 1 | 4.48 |
| 引き締める | 1 | 4.21 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| 炭 | 1 | 4.10 |
| 人づて | 1 | 5.38 |
| 動物 | 1 | 3.40 |
| 自生 | 1 | 4.82 |
| ほろほろ | 1 | 5.09 |
| 機関 | 1 | 3.92 |
| 使い様 | 1 | 5.70 |
| 崩す | 1 | 3.45 |
| 届け出 | 1 | 5.09 |
| 網目状 | 1 | 5.49 |
| 膨らむ | 1 | 3.63 |
| 悪知恵 | 1 | 5.07 |
| その気 | 1 | 3.88 |
| 上着 | 1 | 3.94 |
| 専攻 | 1 | 4.78 |
| 二人して | 1 | 4.25 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 分かち | 1 | 4.62 |
| 茅屋 | 1 | 5.56 |
| 成し遂げる | 1 | 4.03 |
| 訳ではありません | 1 | 3.90 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| 悪事 | 1 | 4.26 |
| 詰め替える | 1 | 6.18 |
| 心配御無用 | 1 | 6.51 |
| もくる | 1 | 5.53 |
| 本代 | 1 | 6.81 |
| 易 | 1 | 4.81 |
| に限らず | 1 | 4.24 |
| 消し止める | 1 | 5.69 |
| ってか | 1 | 3.72 |
| ならともかく | 1 | 3.89 |
| 在り在り | 1 | 4.37 |
| 殺気 | 1 | 3.54 |
| 生地 | 1 | 3.80 |
| 生みだす | 1 | 4.96 |
| 資金 | 1 | 3.71 |
| 草原 | 1 | 3.51 |
| コレクション | 1 | 4.51 |
| ペラペラ | 1 | 4.59 |
| 賭場 | 1 | 4.77 |
| 解釈 | 1 | 3.86 |
| わい | 1 | 3.90 |
| スパイシー | 1 | 5.19 |
| 閉まる | 1 | 4.04 |
| わよ | 1 | 2.78 |
| では無さそう | 1 | 4.01 |
| 無人島 | 1 | 4.67 |
| 打ち消す | 1 | 4.28 |
| 兵士 | 1 | 2.77 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| それ迄 | 1 | 3.26 |
| 近いうちに | 1 | 4.26 |
| くらいのもの | 1 | 4.38 |
| 鮮度 | 1 | 4.73 |
| 故あって | 1 | 5.34 |
| あれ以来 | 1 | 4.79 |
| 気が無い | 1 | 4.98 |
| 魔法の杖 | 1 | 5.01 |
| 謝礼金 | 1 | 5.48 |
| 一も二も無く | 1 | 5.74 |
| 床屋 | 1 | 5.04 |
Showing 7201 - 7300 of 8,676 words