The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ツテ | 1 | 4.69 |
| 堅い | 1 | 4.07 |
| 通行 | 1 | 4.47 |
| 豪邸 | 1 | 4.72 |
| 感じがする | 1 | 3.93 |
| 道しるべ | 1 | 5.14 |
| 惨殺 | 1 | 4.75 |
| 備蓄 | 1 | 4.28 |
| 斯くも | 1 | 4.95 |
| 喰う | 1 | 3.59 |
| お母さん | 1 | 3.26 |
| 再来 | 1 | 4.65 |
| 増やし | 1 | 3.81 |
| 天と地 | 1 | 4.81 |
| アリの巣 | 1 | 5.63 |
| 気が進まない | 1 | 4.84 |
| 数回 | 1 | 4.13 |
| 被る | 1 | 3.46 |
| おもてなし | 1 | 4.65 |
| 暴く | 1 | 4.16 |
| メートル | 1 | 3.08 |
| もくる | 1 | 5.53 |
| 層 | 1 | 3.29 |
| 言葉をつむぐ | 1 | 5.68 |
| 伊達に | 1 | 4.42 |
| 欠かせない | 1 | 4.45 |
| 引っ張りだこ | 1 | 5.14 |
| 情状酌量 | 1 | 5.08 |
| 賭場 | 1 | 4.77 |
| 承諾 | 1 | 4.02 |
| 殺気 | 1 | 3.54 |
| 雑用 | 1 | 4.25 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 大工 | 1 | 4.25 |
| グッと | 1 | 4.23 |
| 今でも | 1 | 3.56 |
| 聞き捨てならない | 1 | 4.62 |
| 御座る | 1 | 4.22 |
| そそ | 1 | 4.56 |
| 降る | 1 | 3.80 |
| 憶測 | 1 | 4.34 |
| ウッカリ | 1 | 5.61 |
| 殆ど | 1 | 3.31 |
| 芸が無い | 1 | 5.75 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 言いたげ | 1 | 4.45 |
| 顔を綻ばせる | 1 | 5.09 |
| 本題に入る | 1 | 4.69 |
| 制止 | 1 | 3.93 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| ポカ | 1 | 5.27 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 若年 | 1 | 4.91 |
| シルク | 1 | 4.72 |
| 帰還 | 1 | 3.35 |
| 価値観 | 1 | 3.95 |
| 自明の理 | 1 | 4.82 |
| 合間 | 1 | 3.95 |
| スタイル | 1 | 3.70 |
| 仕入先 | 1 | 5.57 |
| 今晩 | 1 | 4.36 |
| 食いっぱぐれ | 1 | 5.53 |
| 伎 | 1 | 4.21 |
| 行きつく | 1 | 4.82 |
| 胴体 | 1 | 3.61 |
| にかけて | 1 | 3.65 |
| 三色 | 1 | 5.04 |
| 揺れる | 1 | 3.45 |
| 姿を現す | 1 | 3.99 |
| 蘇り | 1 | 4.85 |
| 潤す | 1 | 4.51 |
| 奸賊 | 1 | 6.20 |
| 座する | 1 | 5.27 |
| 阿呆らしい | 1 | 5.27 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
| 旅姿 | 1 | 6.07 |
| 正妻 | 1 | 4.31 |
| ニ | 1 | 4.21 |
| 仲介役 | 1 | 5.14 |
| どれ | 1 | 3.75 |
| 迷わず | 1 | 4.19 |
| がかる | 1 | 4.18 |
| 取り立てて | 1 | 4.56 |
| ぶつかる | 1 | 3.48 |
| もうちょっと | 1 | 3.64 |
| 申し訳ないくらい | 1 | 5.75 |
| 手配 | 1 | 3.77 |
| 親父 | 1 | 3.24 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 希少価値 | 1 | 4.88 |
| スキャンダル | 1 | 4.98 |
| 操作 | 1 | 3.18 |
| 伴侶 | 1 | 3.94 |
| 顔負け | 1 | 4.75 |
| 過ち | 1 | 4.24 |
| 同じ位 | 1 | 4.86 |
| ホット | 1 | 4.87 |
| 低位 | 1 | 2.98 |
| 逆風 | 1 | 5.38 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
Showing 7201 - 7300 of 8,676 words