The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 怖い顔 | 1 | 4.38 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 目に浮かぶ | 1 | 4.66 |
| ファジー | 1 | 4.61 |
| 暴く | 1 | 4.16 |
| 淡い | 1 | 3.61 |
| 一般 | 1 | 3.63 |
| じゃ無い | 1 | 4.23 |
| 飛び入り | 1 | 5.03 |
| 傷心 | 1 | 4.90 |
| やがる | 1 | 3.67 |
| 舌鼓を打つ | 1 | 5.14 |
| 軽い気持ち | 1 | 4.71 |
| 刃物 | 1 | 3.91 |
| 膜 | 1 | 4.11 |
| 数時間 | 1 | 3.86 |
| 気が無い | 1 | 4.98 |
| 最重要 | 1 | 4.49 |
| 褒賞 | 1 | 4.46 |
| 小心 | 1 | 5.11 |
| 無関係 | 1 | 3.91 |
| はした金 | 1 | 5.30 |
| 押し上げる | 1 | 4.60 |
| 胸を張る | 1 | 4.25 |
| やらかす | 1 | 3.74 |
| 膨れ | 1 | 3.99 |
| 叱り | 1 | 4.44 |
| 住処 | 1 | 4.11 |
| 神の手 | 1 | 5.27 |
| 念のため | 1 | 3.66 |
| 参る | 1 | 3.61 |
| 生み | 1 | 4.57 |
| 専属 | 1 | 3.98 |
| 汚す | 1 | 4.07 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 人形 | 1 | 3.17 |
| 前途 | 1 | 5.08 |
| 道管 | 1 | 6.59 |
| 十全 | 1 | 4.38 |
| 精 | 1 | 3.78 |
| 問わず | 1 | 4.02 |
| 加持 | 1 | 5.07 |
| 甘い物 | 1 | 4.52 |
| 問答 | 1 | 4.35 |
| 花火 | 1 | 4.08 |
| そうもない | 1 | 4.27 |
| パーティ会場 | 1 | 5.12 |
| ろ過 | 1 | 5.08 |
| 配送 | 1 | 5.22 |
| 質のよい | 1 | 5.96 |
| 好評 | 1 | 4.17 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 弁解 | 1 | 4.43 |
| 担当者 | 1 | 4.40 |
| ざまぁ | 1 | 4.68 |
| 書置き | 1 | 5.33 |
| 義兄 | 1 | 4.07 |
| 糖分 | 1 | 4.87 |
| コーナー | 1 | 4.25 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| と言う所 | 1 | 5.02 |
| いらっしゃいませ | 1 | 4.15 |
| 片手 | 1 | 3.23 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| 泣きつく | 1 | 4.48 |
| 同期 | 1 | 4.22 |
| 三十日 | 1 | 4.97 |
| ポツリ | 1 | 4.17 |
| 取り合う | 1 | 4.12 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 罰当たり | 1 | 5.14 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 些事 | 1 | 4.40 |
| お帰り | 1 | 3.67 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| ハッキリ | 1 | 3.86 |
| そそ | 1 | 4.56 |
| 果てしなく | 1 | 4.71 |
| 仕方の無い | 1 | 4.84 |
| お早う | 1 | 5.26 |
| を以て | 1 | 3.98 |
| 拘束 | 1 | 3.37 |
| されたし | 1 | 4.86 |
| 炒る | 1 | 4.99 |
| かき集める | 1 | 4.35 |
| 知った事ではない | 1 | 5.22 |
| 草原 | 1 | 3.51 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 彼方 | 1 | 2.51 |
| グレー | 1 | 4.45 |
| こい | 1 | 3.57 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 応え | 1 | 3.72 |
| 暮れる | 1 | 4.41 |
| 半透明 | 1 | 4.13 |
| タカ | 1 | 4.27 |
| 勉強になる | 1 | 4.88 |
| 徹す | 1 | 4.16 |
| 行かん | 1 | 5.10 |
| 掠める | 1 | 4.04 |
Showing 7301 - 7400 of 8,676 words