The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 同様 | 1 | 3.31 |
| べた付く | 1 | 5.60 |
| に伴い | 1 | 4.57 |
| 跡 | 1 | 3.69 |
| 未練 | 1 | 4.06 |
| 拒む | 1 | 3.94 |
| 手帳 | 1 | 4.49 |
| 刺激 | 1 | 3.60 |
| 本能 | 1 | 3.70 |
| 前任 | 1 | 5.11 |
| 推察 | 1 | 4.22 |
| 順番待ち | 1 | 4.79 |
| 説明がつく | 1 | 4.98 |
| 思惑 | 1 | 3.62 |
| 今に | 1 | 4.09 |
| 泊り | 1 | 4.79 |
| 考察 | 1 | 4.16 |
| あはは | 1 | 3.65 |
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| 数発 | 1 | 4.72 |
| 首を縦に振る | 1 | 4.61 |
| 洩らす | 1 | 4.28 |
| 独立独歩 | 1 | 5.49 |
| ファッションショー | 1 | 5.29 |
| 易 | 1 | 4.81 |
| 手おけ | 1 | 3.35 |
| 仕事着 | 1 | 5.32 |
| 使い回し | 1 | 5.48 |
| 帰ってくる | 1 | 3.74 |
| 打ち消す | 1 | 4.28 |
| 送り | 1 | 3.90 |
| 物好き | 1 | 4.49 |
| 番 | 1 | 3.26 |
| 挽回 | 1 | 4.61 |
| あんなー | 1 | 6.14 |
| 新調 | 1 | 4.43 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 謝礼金 | 1 | 5.48 |
| 狂い | 1 | 3.99 |
| 遠距離 | 1 | 3.69 |
| 生まれ変わる | 1 | 4.01 |
| 住処 | 1 | 4.11 |
| モーニングセット | 1 | 6.06 |
| 歯が立たない | 1 | 4.92 |
| 死の商人 | 1 | 5.73 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| シロモノ | 1 | 4.94 |
| 南方 | 1 | 3.95 |
| 宴 | 1 | 3.61 |
| 誤解 | 1 | 3.50 |
| 戯言 | 1 | 4.32 |
| サッサと | 1 | 5.13 |
| 小遣い稼ぎ | 1 | 4.94 |
| 悪党 | 1 | 4.25 |
| 葬式 | 1 | 4.67 |
| 濡れ衣 | 1 | 4.79 |
| 奉仕 | 1 | 4.38 |
| 何事 | 1 | 4.06 |
| 閉まる | 1 | 4.04 |
| 負担 | 1 | 3.51 |
| 初めとする | 1 | 4.48 |
| 飢え | 1 | 4.04 |
| 船 | 1 | 2.84 |
| 似合い | 1 | 4.20 |
| 光沢 | 1 | 4.32 |
| 対等 | 1 | 3.97 |
| 両胸 | 1 | 5.98 |
| 最適 | 1 | 3.96 |
| 抄い | 1 | 4.92 |
| 物理 | 1 | 3.28 |
| 泥 | 1 | 3.67 |
| 頬っぺた | 1 | 4.70 |
| 近況 | 1 | 4.63 |
| 夕食 | 1 | 3.39 |
| 馴染 | 1 | 4.84 |
| 床屋 | 1 | 5.04 |
| 足りとも | 1 | 4.14 |
| 大切にする | 1 | 4.61 |
| 大きすぎる | 1 | 4.25 |
| 案の定 | 1 | 3.83 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 見栄 | 1 | 4.43 |
| ツバメ | 1 | 4.63 |
| 数十 | 1 | 3.58 |
| だんな様 | 1 | 4.99 |
| 一軒家 | 1 | 4.65 |
| ピリピリ | 1 | 4.35 |
| 力任せ | 1 | 4.17 |
| 弾み | 1 | 4.92 |
| すいません | 1 | 3.67 |
| 円柱 | 1 | 4.83 |
| 伝言 | 1 | 3.97 |
| えーっと | 1 | 3.83 |
| 騒ぐ | 1 | 3.50 |
| 算段 | 1 | 4.19 |
| 心無い | 1 | 5.05 |
| 一説 | 1 | 4.88 |
| 得意 | 1 | 3.23 |
| 奸賊 | 1 | 6.20 |
Showing 7301 - 7400 of 8,676 words