The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 固唾 | 1 | 4.42 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 極小 | 1 | 4.66 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 視察 | 1 | 3.93 |
| もてなし | 1 | 4.64 |
| 破棄 | 1 | 3.70 |
| 制定 | 1 | 4.84 |
| 代価 | 1 | 4.57 |
| 泥 | 1 | 3.67 |
| スマート | 1 | 4.58 |
| 消耗品 | 1 | 4.41 |
| 熟練者 | 1 | 4.89 |
| 一人ずつ | 1 | 4.33 |
| その気 | 1 | 3.88 |
| 貼り付け | 1 | 4.45 |
| 掠める | 1 | 4.04 |
| 迂濶 | 1 | 4.58 |
| 何だい | 1 | 3.95 |
| スライド | 1 | 4.49 |
| 滋養強壮 | 1 | 5.28 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| ギクシャク | 1 | 5.07 |
| 常に | 1 | 3.18 |
| 胴体 | 1 | 3.61 |
| 感謝の言葉もありません | 1 | 5.71 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| 何にも | 1 | 3.92 |
| 有様 | 1 | 3.84 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| 驚異 | 1 | 4.62 |
| 真正面 | 1 | 3.80 |
| 厚め | 1 | 4.87 |
| 押しかける | 1 | 4.79 |
| ハリボテ | 1 | 5.10 |
| 真っ昼間 | 1 | 5.25 |
| 何かしら | 1 | 3.50 |
| 言い含める | 1 | 4.51 |
| 鳥 | 1 | 3.14 |
| 悲劇 | 1 | 3.99 |
| 間抜け | 1 | 3.88 |
| 掛け合う | 1 | 4.60 |
| つまる所 | 1 | 6.07 |
| 取り込み | 1 | 4.43 |
| 優遇 | 1 | 4.30 |
| 解釈 | 1 | 3.86 |
| ども | 1 | 3.26 |
| あの様に | 1 | 4.54 |
| ゴメン | 1 | 4.19 |
| 周辺国 | 1 | 4.55 |
| 確たる証拠 | 1 | 5.27 |
| じわじわ | 1 | 4.21 |
| 一刻も早く | 1 | 4.09 |
| 巻き起こす | 1 | 4.43 |
| パーティー | 1 | 3.12 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| 先人 | 1 | 4.62 |
| 言うまでもない | 1 | 3.95 |
| 持ちかける | 1 | 4.16 |
| 両家 | 1 | 4.53 |
| 簡潔 | 1 | 4.11 |
| ぶつける | 1 | 3.42 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| お偉いさん | 1 | 4.36 |
| 引っ付く | 1 | 4.67 |
| 上へ上へ | 1 | 5.33 |
| 鳴り出す | 1 | 5.43 |
| どうかした | 1 | 3.88 |
| 発掘 | 1 | 4.22 |
| 布教 | 1 | 4.59 |
| 異例 | 1 | 4.50 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| 良い話 | 1 | 4.72 |
| マジシャン | 1 | 5.16 |
| ぐしゃぐしゃ | 1 | 4.63 |
| 力任せ | 1 | 4.17 |
| ハンカチ | 1 | 3.89 |
| 洗う | 1 | 3.53 |
| 小食 | 1 | 5.18 |
| 変わり | 1 | 3.44 |
| 酒倉 | 1 | 6.69 |
| 碌に | 1 | 3.81 |
| 住民 | 1 | 3.58 |
| クマ | 1 | 3.43 |
| 価値観 | 1 | 3.95 |
| 閲覧 | 1 | 4.32 |
| 雫 | 1 | 3.69 |
| 検討 | 1 | 3.86 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 可哀そう | 1 | 4.05 |
| 掘り返す | 1 | 4.47 |
| 無差別 | 1 | 4.48 |
| 濡れ衣 | 1 | 4.79 |
| 打ち上げ | 1 | 4.25 |
| 恐るべき | 1 | 4.03 |
| 物心 | 1 | 4.35 |
| 色付け | 1 | 5.55 |
| 握手 | 1 | 3.88 |
Showing 7301 - 7400 of 8,676 words