The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 飛びっきり | 1 | 5.85 |
| めげる | 1 | 4.62 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| 連れてくる | 1 | 4.20 |
| 客足 | 1 | 4.87 |
| 動物 | 1 | 3.40 |
| 軍事 | 1 | 3.96 |
| 渇き | 1 | 4.63 |
| 面倒くさい | 1 | 3.66 |
| シラフ | 1 | 5.73 |
| タカ | 1 | 4.27 |
| 侮蔑 | 1 | 4.32 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| 大事件 | 1 | 4.63 |
| 小人 | 1 | 4.07 |
| いい年 | 1 | 4.91 |
| 御館様 | 1 | 4.93 |
| 実際は | 1 | 3.72 |
| 生地 | 1 | 3.80 |
| 言わんとする | 1 | 4.80 |
| 縛る | 1 | 3.53 |
| 弾み | 1 | 4.92 |
| 昇華 | 1 | 4.39 |
| ゲッ | 1 | 5.15 |
| イエス | 1 | 4.44 |
| 各国政府 | 1 | 5.82 |
| 正妻 | 1 | 4.31 |
| 逃げ場 | 1 | 4.17 |
| 万能 | 1 | 3.89 |
| 制す | 1 | 3.93 |
| たるや | 1 | 4.59 |
| 残留 | 1 | 4.61 |
| イベント | 1 | 3.27 |
| 過ち | 1 | 4.24 |
| 裂ける | 1 | 4.11 |
| 毀れ | 1 | 4.33 |
| 練習 | 1 | 3.24 |
| 見覚えのある | 1 | 4.02 |
| 本代 | 1 | 6.81 |
| ジョーク | 1 | 4.59 |
| 仲の良い | 1 | 4.37 |
| ドラマ | 1 | 4.41 |
| 大広間 | 1 | 4.02 |
| 下げる | 1 | 3.28 |
| 店主 | 1 | 3.44 |
| ひと先ず | 1 | 3.58 |
| 会費 | 1 | 5.65 |
| 禿げる | 1 | 5.05 |
| タコ | 1 | 4.20 |
| 考え事 | 1 | 4.10 |
| 上級者 | 1 | 4.86 |
| 亜人 | 1 | 3.51 |
| 経済 | 1 | 4.04 |
| オリジナル | 1 | 4.08 |
| 一品 | 1 | 4.19 |
| 生物学者 | 1 | 5.82 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| 口走る | 1 | 4.25 |
| 所業 | 1 | 4.10 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| 王位 | 1 | 4.05 |
| 再来 | 1 | 4.65 |
| いきる | 1 | 4.61 |
| 世間体 | 1 | 4.99 |
| 務め | 1 | 3.69 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| 買い被る | 1 | 5.41 |
| 目に見える | 1 | 4.29 |
| 使い様 | 1 | 5.70 |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| おっちゃん | 1 | 3.89 |
| 死体蹴り | 1 | 5.93 |
| 命の恩人 | 1 | 4.45 |
| 脅威 | 1 | 3.41 |
| 花粉 | 1 | 4.89 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| 勿体ぶる | 1 | 4.79 |
| はしたない | 1 | 4.37 |
| 頭が回る | 1 | 5.03 |
| 理屈 | 1 | 3.71 |
| 選び | 1 | 3.89 |
| 決する | 1 | 4.72 |
| 駆除 | 1 | 4.22 |
| 本部 | 1 | 3.62 |
| 間髪入れず | 1 | 4.34 |
| 揺れる | 1 | 3.45 |
| 加賀 | 1 | 3.82 |
| 暖かい | 1 | 3.67 |
| あそこ | 1 | 3.21 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| ドヤ顔 | 1 | 4.12 |
| 道楽 | 1 | 4.90 |
| ズケズケ | 1 | 5.66 |
| 食用 | 1 | 4.47 |
| 世界各地 | 1 | 4.73 |
| 力ずくで | 1 | 4.50 |
| 騒ぐ | 1 | 3.50 |
| ぴりり | 1 | 5.48 |
| 後から | 1 | 3.69 |
Showing 7401 - 7500 of 8,676 words