The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お神酒 | 1 | 5.76 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 可愛がり | 1 | 5.02 |
| それすら | 1 | 4.05 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| ショック | 1 | 3.60 |
| 店を開く | 1 | 5.29 |
| お膝元 | 1 | 5.03 |
| 優れる | 1 | 4.25 |
| 抱える | 1 | 3.47 |
| 裂ける | 1 | 4.11 |
| １日 | 1 | 3.81 |
| カウント | 1 | 4.34 |
| 頭が回る | 1 | 5.03 |
| ほろほろ | 1 | 5.09 |
| 思い人 | 1 | 5.01 |
| 大きくなる | 1 | 3.96 |
| 白状 | 1 | 4.44 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| シワシワ | 1 | 6.09 |
| 恥ずかしがる | 1 | 4.73 |
| 嗅覚 | 1 | 3.97 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 泣きつく | 1 | 4.48 |
| 無軌道 | 1 | 5.24 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| 携える | 1 | 4.02 |
| 振りかけ | 1 | 5.11 |
| 近隣 | 1 | 3.99 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| ワード | 1 | 4.56 |
| ほほ | 1 | 4.30 |
| 変わらぬ | 1 | 3.98 |
| 一刻も早く | 1 | 4.09 |
| と金 | 1 | 4.40 |
| ならともかく | 1 | 3.89 |
| 挙って | 1 | 4.42 |
| 控える | 1 | 3.77 |
| 腐らせる | 1 | 5.10 |
| 出遅れる | 1 | 4.64 |
| に付け | 1 | 3.88 |
| 持って来い | 1 | 4.48 |
| 酸味 | 1 | 4.20 |
| 床 | 1 | 3.03 |
| 潜り抜ける | 1 | 5.06 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| デビュー | 1 | 4.25 |
| 預ける | 1 | 3.74 |
| 未知 | 1 | 3.76 |
| 戦中 | 1 | 5.20 |
| 渇き | 1 | 4.63 |
| 鈍る | 1 | 3.99 |
| 迫り | 1 | 4.32 |
| 半 | 1 | 3.51 |
| 阿呆らしい | 1 | 5.27 |
| 宴 | 1 | 3.61 |
| 思ってもいない | 1 | 5.03 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| ある意味 | 1 | 3.54 |
| 責任をとる | 1 | 5.46 |
| 臆病 | 1 | 4.17 |
| 開け放つ | 1 | 4.18 |
| 初めに | 1 | 3.94 |
| ほい | 1 | 4.22 |
| 裏手 | 1 | 4.25 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| 仕付ける | 1 | 5.94 |
| 消息 | 1 | 4.68 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 莟 | 1 | 4.94 |
| 医学 | 1 | 4.61 |
| 振り回す | 1 | 3.42 |
| 褪せる | 1 | 5.41 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 弱い者 | 1 | 4.73 |
| こぼれ落ちる | 1 | 4.44 |
| うっかり | 1 | 3.80 |
| 数発 | 1 | 4.72 |
| 奸賊 | 1 | 6.20 |
| 中ば | 1 | 4.93 |
| 使い捨て | 1 | 4.22 |
| あれ以来 | 1 | 4.79 |
| 聞ける | 1 | 3.63 |
| 流行病 | 1 | 5.06 |
| スムーズ | 1 | 4.07 |
| からって | 1 | 3.70 |
| 準備期間 | 1 | 4.74 |
| 恐れ | 1 | 3.43 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| お手上げ | 1 | 4.54 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| 育てる | 1 | 3.68 |
| 対岸の火事 | 1 | 5.49 |
| 強靭 | 1 | 4.05 |
| 後見 | 1 | 4.83 |
| ども | 1 | 3.26 |
| 今日中に | 1 | 4.28 |
| じわじわ | 1 | 4.21 |
Showing 7401 - 7500 of 8,676 words