The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 都合のいい | 1 | 4.15 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 人里 | 1 | 4.35 |
| 猛者 | 1 | 3.76 |
| パーティ会場 | 1 | 5.12 |
| 好きにする | 1 | 4.81 |
| 談笑 | 1 | 4.07 |
| 可哀そう | 1 | 4.05 |
| 自明の理 | 1 | 4.82 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| 放っておく | 1 | 4.13 |
| 穀つぶし | 1 | 6.85 |
| 誤字脱字 | 1 | 4.12 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 未成年 | 1 | 4.38 |
| 飛び地 | 1 | 5.14 |
| 湧く | 1 | 3.55 |
| 言い難い | 1 | 4.09 |
| 買い付ける | 1 | 5.07 |
| 初代 | 1 | 3.75 |
| あの頃 | 1 | 3.89 |
| 温める | 1 | 3.98 |
| ハンカチ | 1 | 3.89 |
| 抑え | 1 | 3.28 |
| 静止 | 1 | 4.20 |
| に限らず | 1 | 4.24 |
| もぐ | 1 | 4.36 |
| 玄関 | 1 | 3.59 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| 選び | 1 | 3.89 |
| そなた | 1 | 3.57 |
| 犬猿 | 1 | 6.15 |
| 小川 | 1 | 4.36 |
| 先手 | 1 | 4.22 |
| オドオド | 1 | 5.02 |
| 休む | 1 | 3.22 |
| 下し | 1 | 4.24 |
| ハリボテ | 1 | 5.10 |
| 記憶力の良い | 1 | 6.39 |
| 可能にする | 1 | 4.69 |
| 流れ者 | 1 | 5.14 |
| 誓約 | 1 | 4.28 |
| あれから | 1 | 3.70 |
| 甘め | 1 | 5.13 |
| 馬鹿にする | 1 | 4.43 |
| 代替わり | 1 | 4.65 |
| 依頼者 | 1 | 4.64 |
| 派手 | 1 | 3.46 |
| マネー | 1 | 5.22 |
| 熟練者 | 1 | 4.89 |
| 暇を潰す | 1 | 5.62 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| 抽出物 | 1 | 6.72 |
| 面倒くさい | 1 | 3.66 |
| 席を立つ | 1 | 4.37 |
| 地すべり | 1 | 6.20 |
| 引っ張りだこ | 1 | 5.14 |
| 反転 | 1 | 3.97 |
| 脳裏 | 1 | 3.54 |
| 妨げ | 1 | 4.52 |
| 特製 | 1 | 4.24 |
| 眠らせる | 1 | 4.33 |
| 買い求める | 1 | 4.74 |
| 味淋 | 1 | 5.21 |
| もー | 1 | 4.10 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| 善 | 1 | 4.30 |
| 姉さん | 1 | 3.39 |
| 竦める | 1 | 3.81 |
| 今日中に | 1 | 4.28 |
| 大小 | 1 | 4.12 |
| 横取り | 1 | 4.46 |
| もぐもぐ | 1 | 4.30 |
| 調味料 | 1 | 4.00 |
| と言うくらい | 1 | 5.25 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| 押し上げる | 1 | 4.60 |
| 展示 | 1 | 4.43 |
| 異例 | 1 | 4.50 |
| 笠 | 1 | 4.72 |
| 上がり | 1 | 3.47 |
| 昔話 | 1 | 4.35 |
| 牙 | 1 | 3.22 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 絶景 | 1 | 4.76 |
| えっへん | 1 | 4.93 |
| 何だい | 1 | 3.95 |
| 聞き取り | 1 | 4.51 |
| ポーション | 1 | 3.47 |
| 積もる | 1 | 4.09 |
| 聞ける | 1 | 3.63 |
| 番 | 1 | 3.26 |
| 煮詰める | 1 | 4.83 |
| 品評会 | 1 | 5.21 |
| 微笑む | 1 | 3.01 |
| 品揃え | 1 | 4.87 |
| 寝ぼける | 1 | 4.76 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
Showing 7401 - 7500 of 8,676 words