The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 適う | 1 | 4.44 |
| 圧縮 | 1 | 3.90 |
| 網の目 | 1 | 5.39 |
| 買い求める | 1 | 4.74 |
| 好きにする | 1 | 4.81 |
| 割引 | 1 | 4.76 |
| 途切れる | 1 | 3.95 |
| 千差万別 | 1 | 4.83 |
| 我武者羅 | 1 | 4.56 |
| 治療薬 | 1 | 4.87 |
| 流行り病 | 1 | 5.03 |
| アポイントメント | 1 | 5.55 |
| メリハリ | 1 | 5.20 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| そういう事か | 1 | 3.91 |
| 留め | 1 | 3.86 |
| もくる | 1 | 5.53 |
| 毎回 | 1 | 3.80 |
| 欠く | 1 | 4.22 |
| ぶつかる | 1 | 3.48 |
| 紅色 | 1 | 4.61 |
| 使い所 | 1 | 5.14 |
| もてなし | 1 | 4.64 |
| 雑談 | 1 | 3.82 |
| 全うする | 1 | 4.78 |
| 自信作 | 1 | 4.88 |
| 自然発生 | 1 | 4.83 |
| 親しげ | 1 | 4.39 |
| あんな | 1 | 2.93 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| 提出期限 | 1 | 5.97 |
| おっちゃん | 1 | 3.89 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| うんと | 1 | 3.95 |
| 鎖 | 1 | 3.53 |
| 誤字脱字 | 1 | 4.12 |
| 奉仕活動 | 1 | 5.13 |
| 僕達 | 1 | 3.61 |
| 成功報酬 | 1 | 5.01 |
| 死体蹴り | 1 | 5.93 |
| 死刑 | 1 | 4.37 |
| 取り決め | 1 | 4.37 |
| 生産 | 1 | 3.50 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| 蒸し返す | 1 | 4.83 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 万感 | 1 | 4.91 |
| 専属 | 1 | 3.98 |
| やろう | 1 | 3.16 |
| たった | 1 | 3.33 |
| 早朝 | 1 | 3.84 |
| ズケズケ | 1 | 5.66 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| 裏手 | 1 | 4.25 |
| 反比例 | 1 | 4.99 |
| 顔をしかめる | 1 | 4.38 |
| 捜し求める | 1 | 5.70 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 惚れる | 1 | 3.82 |
| 生誕 | 1 | 4.26 |
| お座り | 1 | 4.71 |
| 返礼 | 1 | 4.79 |
| 高さ | 1 | 3.36 |
| 特徴 | 1 | 3.47 |
| 運搬 | 1 | 4.04 |
| 浸す | 1 | 4.39 |
| 如何にして | 1 | 4.65 |
| 余談 | 1 | 4.20 |
| 甘い物 | 1 | 4.52 |
| 入り込む | 1 | 3.69 |
| 辛口 | 1 | 5.00 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
| からから | 1 | 4.63 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 今でも | 1 | 3.56 |
| 繁華街 | 1 | 4.73 |
| 辺境伯 | 1 | 3.42 |
| 大の大人 | 1 | 4.86 |
| 捏造 | 1 | 4.71 |
| 引き摺り | 1 | 4.62 |
| だけの事はある | 1 | 4.48 |
| 馬鹿正直 | 1 | 4.61 |
| 助力 | 1 | 4.01 |
| 浮かない顔 | 1 | 4.80 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| すっ飛ぶ | 1 | 4.48 |
| すんな | 1 | 3.96 |
| 丸く | 1 | 3.55 |
| 有名人 | 1 | 4.22 |
| 浸入 | 1 | 5.60 |
| 好物 | 1 | 4.32 |
| 真昼間 | 1 | 5.12 |
| 子ども | 1 | 3.42 |
| 後見 | 1 | 4.83 |
| 専攻 | 1 | 4.78 |
| 次ぐ | 1 | 4.21 |
| 汗臭い | 1 | 5.10 |
| 事例 | 1 | 4.35 |
Showing 7501 - 7600 of 8,676 words