The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 持ち帰る | 1 | 3.86 |
| 死霊 | 1 | 3.94 |
| 飛び入り | 1 | 5.03 |
| 肝心 | 1 | 3.74 |
| 良く考えたら | 1 | 5.31 |
| 買い被る | 1 | 5.41 |
| ティーポット | 1 | 4.99 |
| せんと | 1 | 4.48 |
| 南庭 | 1 | 5.28 |
| 復帰 | 1 | 4.04 |
| 取り分け | 1 | 4.27 |
| 正す | 1 | 3.86 |
| 試み | 1 | 4.16 |
| 維那 | 1 | 4.76 |
| 一変 | 1 | 4.08 |
| 自分でも | 1 | 3.59 |
| 数年前 | 1 | 4.25 |
| 慈悲 | 1 | 4.01 |
| 挙って | 1 | 4.42 |
| 目次 | 1 | 5.16 |
| 寵愛 | 1 | 4.40 |
| アルコール分 | 1 | 6.12 |
| 場面 | 1 | 3.55 |
| 隙間 | 1 | 3.44 |
| 裾 | 1 | 3.75 |
| 評 | 1 | 4.84 |
| 対角線 | 1 | 5.21 |
| 習熟 | 1 | 4.65 |
| 番号 | 1 | 4.15 |
| 大恥 | 1 | 5.49 |
| 来歴 | 1 | 4.98 |
| 貯蓄 | 1 | 4.69 |
| 近づき | 1 | 3.85 |
| 入り浸る | 1 | 4.70 |
| 決定 | 1 | 3.43 |
| 連れてくる | 1 | 4.20 |
| 下着 | 1 | 3.75 |
| 叱り | 1 | 4.44 |
| 高く売る | 1 | 5.63 |
| グレー | 1 | 4.45 |
| 余力 | 1 | 4.29 |
| 布教 | 1 | 4.59 |
| 育てる | 1 | 3.68 |
| 字 | 1 | 3.69 |
| 合掌 | 1 | 4.82 |
| 詰める | 1 | 3.86 |
| 申し立てる | 1 | 5.08 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| 告発 | 1 | 4.70 |
| 的屋 | 1 | 4.38 |
| 報いる | 1 | 4.30 |
| 滞在 | 1 | 3.64 |
| 無防備 | 1 | 3.82 |
| どれ | 1 | 3.75 |
| 医学 | 1 | 4.61 |
| 数え | 1 | 3.89 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 上がり | 1 | 3.47 |
| 待ったをかける | 1 | 5.12 |
| 不幸中の幸い | 1 | 4.51 |
| しいて言うなら | 1 | 5.15 |
| 裂ける | 1 | 4.11 |
| 消息 | 1 | 4.68 |
| 売淫 | 1 | 3.60 |
| 成るべく | 1 | 3.53 |
| 気遣い | 1 | 3.79 |
| 仕付ける | 1 | 5.94 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 巻き起こす | 1 | 4.43 |
| フルーツ | 1 | 4.40 |
| 無尽蔵 | 1 | 4.55 |
| 無類 | 1 | 4.93 |
| 有難うございます | 1 | 4.46 |
| 怒り狂う | 1 | 4.26 |
| 寸法 | 1 | 4.45 |
| 多忙 | 1 | 4.35 |
| 助ける | 1 | 3.17 |
| 脅威 | 1 | 3.41 |
| 理屈 | 1 | 3.71 |
| 手招き | 1 | 4.11 |
| 商売人 | 1 | 4.54 |
| 些々 | 1 | 4.48 |
| 年齢 | 1 | 3.21 |
| と言う物は | 1 | 5.21 |
| 互い | 1 | 3.56 |
| 居丈高 | 1 | 5.06 |
| 適任者 | 1 | 5.00 |
| ごく一部 | 1 | 4.64 |
| 毎日更新 | 1 | 4.99 |
| エロい | 1 | 4.47 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| 良かろう | 1 | 4.45 |
| うま味 | 1 | 4.86 |
| 属す | 1 | 4.22 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| それは無い | 1 | 4.91 |
| 安静 | 1 | 4.48 |
| 糖分 | 1 | 4.87 |
| はずです | 1 | 3.45 |
Showing 7501 - 7600 of 8,676 words