The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 離す | 1 | 3.22 |
| 無神経 | 1 | 4.74 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| 巻子 | 1 | 4.79 |
| 食らう | 1 | 3.56 |
| 謎を解く | 1 | 5.52 |
| 原型 | 1 | 4.35 |
| 欠点 | 1 | 3.93 |
| 下町 | 1 | 4.28 |
| 常駐 | 1 | 4.39 |
| おはよ | 1 | 4.59 |
| 解禁 | 1 | 4.64 |
| 適正 | 1 | 4.21 |
| 欠く | 1 | 4.22 |
| 耳聡い | 1 | 5.70 |
| 形ばかり | 1 | 5.05 |
| 監督 | 1 | 3.94 |
| 悪事 | 1 | 4.26 |
| ぼやける | 1 | 4.36 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 怪しげ | 1 | 4.23 |
| 世界樹 | 1 | 3.77 |
| 僕達 | 1 | 3.61 |
| 処す | 1 | 4.70 |
| サボり | 1 | 4.91 |
| モンタージュ | 1 | 6.40 |
| 訪れる | 1 | 3.20 |
| ウ | 1 | 4.44 |
| 飲み比べ | 1 | 5.17 |
| 細部 | 1 | 4.46 |
| やり過ごす | 1 | 4.23 |
| 相手をする | 1 | 4.20 |
| ここに来て | 1 | 3.84 |
| 良家 | 1 | 4.95 |
| 断ち切る | 1 | 4.09 |
| 可哀想に | 1 | 4.39 |
| おべっかを使う | 1 | 6.39 |
| とろみ | 1 | 5.01 |
| 少なすぎる | 1 | 4.64 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| 予定通り | 1 | 3.81 |
| それ以来 | 1 | 4.38 |
| 本数 | 1 | 4.85 |
| 路面 | 1 | 4.99 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 無用 | 1 | 3.93 |
| 送り | 1 | 3.90 |
| もぐ | 1 | 4.36 |
| 脱線 | 1 | 4.48 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| 猫の額 | 1 | 5.84 |
| 念 | 1 | 3.64 |
| 等辺 | 1 | 5.77 |
| 答えを出す | 1 | 4.82 |
| 易 | 1 | 4.81 |
| 炊き上げる | 1 | 6.72 |
| 北方 | 1 | 3.90 |
| 大物 | 1 | 3.85 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| 天寿 | 1 | 5.23 |
| 左様 | 1 | 4.27 |
| 持ち帰る | 1 | 3.86 |
| 連想 | 1 | 4.09 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| 先人 | 1 | 4.62 |
| 目も当てられない | 1 | 4.61 |
| 揉め | 1 | 4.21 |
| 真っ最中 | 1 | 4.39 |
| へぇー | 1 | 4.66 |
| 恋心 | 1 | 4.27 |
| 気にいる | 1 | 4.74 |
| 応え | 1 | 3.72 |
| 地すべり | 1 | 6.20 |
| 鎮魂 | 1 | 4.88 |
| 定番 | 1 | 3.98 |
| 今どき | 1 | 4.96 |
| 任務 | 1 | 3.38 |
| 掛け合う | 1 | 4.60 |
| コレクション | 1 | 4.51 |
| 身分証明書 | 1 | 4.94 |
| 美味 | 1 | 3.74 |
| マジシャン | 1 | 5.16 |
| 冗談じゃない | 1 | 4.38 |
| 保有 | 1 | 3.92 |
| あい | 1 | 3.89 |
| うるせぇ | 1 | 4.57 |
| 思しき | 1 | 3.93 |
| 反 | 1 | 4.05 |
| 微調整 | 1 | 4.67 |
| 清浄 | 1 | 4.61 |
| 食い逃げ | 1 | 5.51 |
| 手のもの | 1 | 4.70 |
| 施し | 1 | 3.91 |
| 待ちかねる | 1 | 5.20 |
| 一介 | 1 | 4.27 |
| どう見ても | 1 | 3.66 |
| 遠巻き | 1 | 4.12 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
Showing 7601 - 7700 of 8,676 words