The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 高密度 | 1 | 4.75 |
| 知ったことか | 1 | 4.77 |
| 顔を綻ばせる | 1 | 5.09 |
| 前払い | 1 | 4.97 |
| ジワリ | 1 | 5.46 |
| 臣下 | 1 | 3.94 |
| 傷心 | 1 | 4.90 |
| 本位 | 1 | 5.63 |
| 乗り込む | 1 | 3.56 |
| 後続 | 1 | 4.17 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| 世襲制 | 1 | 5.46 |
| 称え | 1 | 4.37 |
| 肥沃 | 1 | 4.90 |
| 赤の他人 | 1 | 4.66 |
| 滋養強壮 | 1 | 5.28 |
| 習熟 | 1 | 4.65 |
| 我武者羅 | 1 | 4.56 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 権力争い | 1 | 4.83 |
| 苗字 | 1 | 4.50 |
| そいつ等 | 1 | 3.96 |
| 直径 | 1 | 3.98 |
| 静止 | 1 | 4.20 |
| 良識ある | 1 | 5.46 |
| 二つ名 | 1 | 3.91 |
| 卒倒 | 1 | 4.55 |
| 無色 | 1 | 4.63 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| 学院 | 1 | 3.51 |
| 活かす | 1 | 3.85 |
| 本題に入る | 1 | 4.69 |
| 行き着く | 1 | 4.28 |
| 自明の理 | 1 | 4.82 |
| 火遊び | 1 | 5.18 |
| せず | 1 | 3.08 |
| 転売 | 1 | 4.87 |
| ことが無い | 1 | 4.10 |
| 道楽 | 1 | 4.90 |
| わい | 1 | 3.90 |
| 大事件 | 1 | 4.63 |
| 案の定 | 1 | 3.83 |
| 初めとする | 1 | 4.48 |
| 一息つく | 1 | 4.57 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 一介 | 1 | 4.27 |
| 言いたげ | 1 | 4.45 |
| 旅費 | 1 | 4.92 |
| ズルい | 1 | 4.76 |
| 気持ち良い | 1 | 4.32 |
| 口撃 | 1 | 4.79 |
| 観 | 1 | 4.30 |
| 本能 | 1 | 3.70 |
| 窘める | 1 | 4.27 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 五倫 | 1 | 6.81 |
| 明後日 | 1 | 3.81 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| 広める | 1 | 4.15 |
| 尽力 | 1 | 4.16 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| 満悦 | 1 | 4.53 |
| 自殺 | 1 | 4.10 |
| おべっかを使う | 1 | 6.39 |
| 憎む | 1 | 4.00 |
| 軽やか | 1 | 4.06 |
| ちゃうか | 1 | 4.58 |
| 経済 | 1 | 4.04 |
| 〇 | 1 | 3.31 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 可笑しい | 1 | 4.05 |
| 喜ばしい | 1 | 4.03 |
| 大の大人 | 1 | 4.86 |
| カフェ | 1 | 4.18 |
| 憚る | 1 | 4.83 |
| 本部 | 1 | 3.62 |
| 優れる | 1 | 4.25 |
| 大流行 | 1 | 5.27 |
| 雑人 | 1 | 6.99 |
| ギャラリー | 1 | 4.49 |
| 最奥 | 1 | 4.21 |
| 憶える | 1 | 4.16 |
| おかず | 1 | 4.30 |
| 高 | 1 | 3.14 |
| 介す | 1 | 4.22 |
| っぷり | 1 | 3.86 |
| うま味 | 1 | 4.86 |
| 遠ざかる | 1 | 3.90 |
| 二度 | 1 | 3.63 |
| 検討 | 1 | 3.86 |
| ツバメ | 1 | 4.63 |
| 伴侶 | 1 | 3.94 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| 言い含める | 1 | 4.51 |
| エア | 1 | 3.97 |
| 最重要 | 1 | 4.49 |
| 覆す | 1 | 3.99 |
| 具に | 1 | 4.22 |
Showing 7601 - 7700 of 8,676 words