The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 処分 | 1 | 3.72 |
| 訳あり | 1 | 4.91 |
| 使い捨て | 1 | 4.22 |
| 棟 | 1 | 3.73 |
| 涼風 | 1 | 5.06 |
| 補う | 1 | 3.95 |
| 豊満 | 1 | 4.45 |
| 前日 | 1 | 4.05 |
| 戦中 | 1 | 5.20 |
| 家主 | 1 | 4.71 |
| 大打撃 | 1 | 4.77 |
| 塞がる | 1 | 4.19 |
| その人 | 1 | 3.51 |
| 困ったこと | 1 | 4.52 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| 蜜 | 1 | 4.13 |
| 半 | 1 | 3.51 |
| 後の祭り | 1 | 4.86 |
| 物好き | 1 | 4.49 |
| ぶっちゃける | 1 | 4.95 |
| 遙か | 1 | 3.87 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 果てしなく | 1 | 4.71 |
| 河 | 1 | 3.94 |
| さらけ出す | 1 | 4.68 |
| 本数 | 1 | 4.85 |
| 振りをする | 1 | 4.61 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| 汗臭い | 1 | 5.10 |
| この結果 | 1 | 4.53 |
| 縛り | 1 | 4.25 |
| 悪巧み | 1 | 4.70 |
| 差し支えない | 1 | 4.60 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| ある人 | 1 | 4.17 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 無縁 | 1 | 4.13 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 何にも | 1 | 3.92 |
| 顔面蒼白 | 1 | 4.69 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| 輪切り | 1 | 4.88 |
| 貴重品 | 1 | 4.57 |
| 遠ざかる | 1 | 3.90 |
| ガラス | 1 | 3.67 |
| 良識ある | 1 | 5.46 |
| 様にする | 1 | 4.93 |
| 練り歩く | 1 | 4.94 |
| 枕 | 1 | 3.99 |
| 目論む | 1 | 4.40 |
| 仄めかし | 1 | 5.22 |
| 好物 | 1 | 4.32 |
| 間違っても | 1 | 4.20 |
| 復興 | 1 | 3.92 |
| 高揚 | 1 | 4.22 |
| 訪れる | 1 | 3.20 |
| 圧縮 | 1 | 3.90 |
| 研究職 | 1 | 5.24 |
| 口の堅い | 1 | 5.71 |
| 刃向かう | 1 | 5.12 |
| 分散 | 1 | 4.07 |
| 銅貨 | 1 | 3.67 |
| 兼 | 1 | 3.80 |
| 薄気味わるい | 1 | 7.05 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 金は天下の回り物 | 1 | 6.75 |
| 憔悴 | 1 | 4.54 |
| 切上げ | 1 | 6.57 |
| 色付け | 1 | 5.55 |
| エライ | 1 | 5.22 |
| 天寿 | 1 | 5.23 |
| 床屋 | 1 | 5.04 |
| 頼り | 1 | 3.53 |
| ペナント | 1 | 5.98 |
| 蝕む | 1 | 4.24 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| こくり | 1 | 4.23 |
| と言うことだ | 1 | 3.24 |
| 打開 | 1 | 4.41 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| お預け | 1 | 4.51 |
| ぶつかる | 1 | 3.48 |
| 合格ライン | 1 | 5.49 |
| 並み | 1 | 3.87 |
| 被せ | 1 | 4.34 |
| 何だい | 1 | 3.95 |
| 押し付ける | 1 | 3.86 |
| 使い所 | 1 | 5.14 |
| 完備 | 1 | 4.71 |
| 奪取 | 1 | 4.48 |
| 麗しい | 1 | 4.16 |
| ネームバリュー | 1 | 5.20 |
| 厳か | 1 | 4.39 |
| 出費 | 1 | 4.39 |
| 統べる | 1 | 4.06 |
| 外国語 | 1 | 5.08 |
| 大きくなる | 1 | 3.96 |
| 言うまでもない | 1 | 3.95 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
Showing 7601 - 7700 of 8,676 words