The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 無類 | 1 | 4.93 |
| 我が事 | 1 | 5.05 |
| 重々しい | 1 | 4.11 |
| 高すぎる | 1 | 4.39 |
| 合掌 | 1 | 4.82 |
| 野菜 | 1 | 3.36 |
| 傾く | 1 | 3.86 |
| 研究職 | 1 | 5.24 |
| 具に | 1 | 4.22 |
| さらけ出す | 1 | 4.68 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 伎 | 1 | 4.21 |
| 常軌を逸した | 1 | 4.82 |
| に似て | 1 | 3.66 |
| 寝かしつける | 1 | 4.85 |
| 凭れ掛かる | 1 | 4.98 |
| 歯 | 1 | 3.47 |
| クール | 1 | 4.16 |
| おやおや | 1 | 4.35 |
| ライフワーク | 1 | 5.53 |
| 乗り上げる | 1 | 5.00 |
| 牛 | 1 | 3.67 |
| 処世術 | 1 | 5.08 |
| ツバメ | 1 | 4.63 |
| 外敵 | 1 | 4.41 |
| 珍獣 | 1 | 4.63 |
| 可能にする | 1 | 4.69 |
| 応え | 1 | 3.72 |
| 同じよう | 1 | 3.06 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| 介す | 1 | 4.22 |
| 相する | 1 | 6.75 |
| 配送 | 1 | 5.22 |
| しどろもどろ | 1 | 4.50 |
| 膝をつく | 1 | 4.53 |
| へー | 1 | 3.80 |
| 価格 | 1 | 3.97 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| 清浄 | 1 | 4.61 |
| 自信作 | 1 | 4.88 |
| 請う | 1 | 4.50 |
| 話題 | 1 | 3.25 |
| 目じり | 1 | 4.98 |
| 取り繕う | 1 | 4.01 |
| 破棄 | 1 | 3.70 |
| 訳が分からない | 1 | 4.63 |
| その人 | 1 | 3.51 |
| されたし | 1 | 4.86 |
| ぎゅうぎゅう | 1 | 4.82 |
| やけに | 1 | 3.73 |
| 目安 | 1 | 4.48 |
| 診察 | 1 | 4.22 |
| ウットリ | 1 | 5.37 |
| 混合酒 | 1 | 6.49 |
| ハイドロ | 1 | 5.36 |
| 崩れる | 1 | 3.63 |
| 能 | 1 | 3.88 |
| 禁 | 1 | 4.26 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 層 | 1 | 3.29 |
| 消息 | 1 | 4.68 |
| 尋常 | 1 | 3.81 |
| 戸を立てる | 1 | 6.53 |
| 振り分ける | 1 | 5.00 |
| 姉さん | 1 | 3.39 |
| 低位 | 1 | 2.98 |
| 孤立無援 | 1 | 5.13 |
| 子孫繁栄 | 1 | 5.63 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| ジワリ | 1 | 5.46 |
| 出陣 | 1 | 4.22 |
| 傲慢 | 1 | 3.88 |
| し給え | 1 | 4.78 |
| お目通り | 1 | 5.16 |
| 数週間 | 1 | 4.52 |
| 不確定 | 1 | 4.84 |
| 風当たり | 1 | 4.97 |
| 油断 | 1 | 3.37 |
| 思い知らす | 1 | 4.22 |
| アクシデント | 1 | 4.80 |
| コース | 1 | 3.93 |
| 尾羽 | 1 | 5.01 |
| 子孫 | 1 | 4.02 |
| 道すがら | 1 | 4.50 |
| 数多く | 1 | 3.89 |
| 姿を見せる | 1 | 4.26 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| シルク | 1 | 4.72 |
| 炒る | 1 | 4.99 |
| 顧客 | 1 | 4.59 |
| 跳び | 1 | 3.81 |
| 台所事情 | 1 | 5.70 |
| 意地 | 1 | 3.87 |
| 望みどおり | 1 | 5.34 |
| 備え付け | 1 | 4.24 |
| 極み | 1 | 4.29 |
| 戯言 | 1 | 4.32 |
| 言い終わる | 1 | 4.50 |
| はずが無い | 1 | 4.62 |
| 謳う | 1 | 4.26 |
Showing 7701 - 7800 of 8,676 words