The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 唸る | 1 | 3.65 |
| 副業 | 1 | 5.00 |
| ミント | 1 | 4.58 |
| 三本 | 1 | 4.05 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| 根本 | 1 | 4.14 |
| 火を見るよりも明らか | 1 | 5.17 |
| モード | 1 | 3.77 |
| ひと悶着 | 1 | 5.27 |
| 削ぐ | 1 | 4.07 |
| 登録 | 1 | 3.41 |
| 改良 | 1 | 3.93 |
| 生態系 | 1 | 4.52 |
| 歯 | 1 | 3.47 |
| 砂 | 1 | 3.44 |
| ものか | 1 | 3.30 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| コクのある | 1 | 5.74 |
| 小魚 | 1 | 4.66 |
| ご存じ | 1 | 4.05 |
| 大貴族 | 1 | 4.13 |
| 耳に入る | 1 | 4.72 |
| 家計 | 1 | 4.95 |
| 定住 | 1 | 4.70 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| 見れる | 1 | 3.74 |
| 巻子 | 1 | 4.79 |
| 嘘から出たまこと | 1 | 6.81 |
| 名子 | 1 | 4.16 |
| 死滅 | 1 | 4.88 |
| 廃位 | 1 | 3.18 |
| フラ | 1 | 4.33 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 毎日更新 | 1 | 4.99 |
| 仲介役 | 1 | 5.14 |
| ウッ | 1 | 4.62 |
| 決心 | 1 | 4.13 |
| 世界中 | 1 | 3.84 |
| 始末 | 1 | 3.55 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 価格 | 1 | 3.97 |
| 良い話 | 1 | 4.72 |
| 彷徨 | 1 | 4.08 |
| 財 | 1 | 4.63 |
| はずです | 1 | 3.45 |
| 生まれ変わる | 1 | 4.01 |
| 習う | 1 | 3.76 |
| コレクション | 1 | 4.51 |
| 下戸 | 1 | 5.24 |
| マネー | 1 | 5.22 |
| 空中 | 1 | 3.16 |
| っつー | 1 | 4.51 |
| 上等 | 1 | 3.92 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 出国 | 1 | 5.12 |
| 言い終わる | 1 | 4.50 |
| 重労働 | 1 | 4.66 |
| 釣り合い | 1 | 4.80 |
| 謝礼 | 1 | 4.68 |
| 引き離す | 1 | 4.03 |
| 肉食 | 1 | 4.46 |
| 言ってのける | 1 | 4.81 |
| 思しき | 1 | 3.93 |
| 流石 | 1 | 3.52 |
| サン | 1 | 4.62 |
| ダム | 1 | 4.23 |
| 腰を抜かす | 1 | 5.11 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| 滑り | 1 | 4.33 |
| うっとり | 1 | 4.07 |
| 性別 | 1 | 3.80 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| それでいて | 1 | 3.72 |
| 片眉 | 1 | 4.58 |
| 盛り上がる | 1 | 3.64 |
| 大いなる | 1 | 4.14 |
| 我慢 | 1 | 3.21 |
| 看過 | 1 | 4.51 |
| 狭き門 | 1 | 5.31 |
| 反故 | 1 | 4.82 |
| 背 | 1 | 3.00 |
| 気が付く | 1 | 3.32 |
| 僧徒 | 1 | 3.73 |
| 遅らせる | 1 | 4.48 |
| 切り札 | 1 | 3.78 |
| 新聞 | 1 | 4.12 |
| 妨げ | 1 | 4.52 |
| 打開 | 1 | 4.41 |
| 特徴的 | 1 | 3.99 |
| そのまさかだ | 1 | 5.32 |
| 変わり | 1 | 3.44 |
| 大きすぎる | 1 | 4.25 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| 文字どおり | 1 | 5.15 |
| 売淫 | 1 | 3.60 |
| 全長 | 1 | 4.06 |
| 同じよう | 1 | 3.06 |
| 面汚し | 1 | 5.35 |
| 已むなく | 1 | 4.78 |
| 死の商人 | 1 | 5.73 |
Showing 7701 - 7800 of 8,676 words