The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| あい昧 | 1 | 4.75 |
| 纏める | 1 | 4.12 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 花粉 | 1 | 4.89 |
| 余計 | 1 | 3.16 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| 怒涛 | 1 | 4.45 |
| 心得る | 1 | 4.50 |
| 証拠品 | 1 | 5.04 |
| よる | 1 | 3.28 |
| 品評会 | 1 | 5.21 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 買い取る | 1 | 3.91 |
| 寄せ付ける | 1 | 4.56 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| 水源 | 1 | 4.60 |
| 終る | 1 | 4.21 |
| 助ける | 1 | 3.17 |
| 促成栽培 | 1 | 4.84 |
| 翻す | 1 | 4.39 |
| 観 | 1 | 4.30 |
| 未 | 1 | 3.83 |
| 次亜 | 1 | 5.13 |
| 固める | 1 | 3.80 |
| わね | 1 | 2.77 |
| 言わんとする | 1 | 4.80 |
| 禿げる | 1 | 5.05 |
| フラット | 1 | 4.59 |
| 強め | 1 | 4.05 |
| 湯 | 1 | 3.82 |
| あーあー | 1 | 4.69 |
| 折り入って | 1 | 5.24 |
| 神の愛 | 1 | 5.49 |
| 都合のいい | 1 | 4.15 |
| 梃 | 1 | 3.64 |
| ハリボテ | 1 | 5.10 |
| 一致 | 1 | 3.86 |
| 統べる | 1 | 4.06 |
| ろ過 | 1 | 5.08 |
| 座り心地 | 1 | 4.86 |
| 切れ手 | 1 | 4.11 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 理想郷 | 1 | 4.82 |
| 白 | 1 | 3.00 |
| 当に | 1 | 5.04 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 任 | 1 | 4.16 |
| アリ | 1 | 3.56 |
| 割高 | 1 | 4.85 |
| ついて来る | 1 | 4.06 |
| 死体蹴り | 1 | 5.93 |
| 待ったをかける | 1 | 5.12 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 侍女 | 1 | 3.20 |
| 手にする | 1 | 4.13 |
| 出来すぎ | 1 | 5.15 |
| 正妻 | 1 | 4.31 |
| 誤って | 1 | 4.38 |
| 外竹 | 1 | 3.94 |
| 云々 | 1 | 3.91 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| 微笑み | 1 | 3.30 |
| 土産物屋 | 1 | 5.59 |
| 火を見るよりも明らか | 1 | 5.17 |
| 経営者 | 1 | 4.62 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| 冷たい | 1 | 3.11 |
| 見込み | 1 | 4.22 |
| お爺ちゃん | 1 | 3.83 |
| 酸っぱい | 1 | 4.40 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| みっともない | 1 | 4.25 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| 傷がつく | 1 | 5.12 |
| 差し | 1 | 3.96 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| やり切れない | 1 | 5.00 |
| これ見よがし | 1 | 4.52 |
| 極まれ | 1 | 5.60 |
| 瞬間移動 | 1 | 4.14 |
| 悟る | 1 | 3.47 |
| ジョーク | 1 | 4.59 |
| 嗅覚 | 1 | 3.97 |
| 一息つく | 1 | 4.57 |
| 言い難い | 1 | 4.09 |
| 確信 | 1 | 3.21 |
| 萎える | 1 | 4.82 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| お手上げ | 1 | 4.54 |
| 大層 | 1 | 4.05 |
| 必要ならば | 1 | 4.90 |
| 研究職 | 1 | 5.24 |
| 怖い顔 | 1 | 4.38 |
| 前途 | 1 | 5.08 |
| ビンゴ | 1 | 4.94 |
| 無防備 | 1 | 3.82 |
| 発酵食品 | 1 | 5.46 |
| 抑え | 1 | 3.28 |
| 洒落 | 1 | 4.43 |
Showing 7801 - 7900 of 8,676 words