The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 塩焼き | 1 | 4.80 |
| 堅っ苦しい | 1 | 5.84 |
| 食い合う | 1 | 5.84 |
| 度々 | 1 | 3.93 |
| 駆け込む | 1 | 4.16 |
| 白銀 | 1 | 3.80 |
| 主導 | 1 | 4.27 |
| 背後 | 1 | 2.92 |
| 好評 | 1 | 4.17 |
| 憎悪 | 1 | 3.86 |
| 有志 | 1 | 4.83 |
| 無軌道 | 1 | 5.24 |
| 遊びに行く | 1 | 4.54 |
| 挙って | 1 | 4.42 |
| 取り繕う | 1 | 4.01 |
| 飲み方 | 1 | 4.97 |
| 夜の町 | 1 | 5.61 |
| 贋作 | 1 | 5.09 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| 清々しい | 1 | 4.17 |
| 事前 | 1 | 3.38 |
| 燃え上がる | 1 | 4.04 |
| 火傷 | 1 | 3.71 |
| 向き合う | 1 | 3.73 |
| 予て | 1 | 4.16 |
| 徹す | 1 | 4.16 |
| 悪質 | 1 | 4.63 |
| 贅沢品 | 1 | 5.12 |
| 火遊び | 1 | 5.18 |
| 力ずくで | 1 | 4.50 |
| 早さ | 1 | 4.22 |
| 思ってもいない | 1 | 5.03 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| モー | 1 | 4.16 |
| 飢饉 | 1 | 4.74 |
| 赴任 | 1 | 4.70 |
| 心身 | 1 | 4.27 |
| あるらしい | 1 | 3.61 |
| 花粉 | 1 | 4.89 |
| 色使い | 1 | 5.57 |
| 各方面 | 1 | 4.79 |
| 言ってみれば | 1 | 4.34 |
| とことんまで | 1 | 5.21 |
| 嘘の様 | 1 | 5.49 |
| 豊作 | 1 | 4.79 |
| 色々あって | 1 | 4.33 |
| 四本 | 1 | 4.21 |
| アッという間に | 1 | 5.95 |
| 食らう | 1 | 3.56 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 仕事着 | 1 | 5.32 |
| ものである | 1 | 3.33 |
| 顰蹙 | 1 | 5.29 |
| 高さ | 1 | 3.36 |
| 世話役 | 1 | 4.60 |
| 毎日のように | 1 | 4.24 |
| 席を立つ | 1 | 4.37 |
| 良かろう | 1 | 4.45 |
| 駄目人間 | 1 | 5.38 |
| にしては | 1 | 3.42 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| 出資 | 1 | 4.77 |
| 火力 | 1 | 3.75 |
| 泣き寝入り | 1 | 5.13 |
| 血縁 | 1 | 4.43 |
| 裏がある | 1 | 4.65 |
| 姿を現す | 1 | 3.99 |
| 陸路 | 1 | 4.61 |
| 大怪我 | 1 | 4.19 |
| 残留 | 1 | 4.61 |
| 踏ん張る | 1 | 4.28 |
| 遺恨 | 1 | 4.70 |
| 誠心誠意 | 1 | 4.66 |
| おはよ | 1 | 4.59 |
| 自白 | 1 | 4.67 |
| 金銭 | 1 | 4.05 |
| アリ | 1 | 3.56 |
| 異様 | 1 | 3.64 |
| 高すぎる | 1 | 4.39 |
| その人 | 1 | 3.51 |
| ちっと | 1 | 4.23 |
| ぴりり | 1 | 5.48 |
| 出陣 | 1 | 4.22 |
| 火災 | 1 | 4.64 |
| 情念 | 1 | 5.09 |
| 栄え | 1 | 4.57 |
| 道のり | 1 | 4.16 |
| 生き写し | 1 | 5.34 |
| 食いつく | 1 | 4.12 |
| 引きずり出す | 1 | 4.40 |
| 手に負えない | 1 | 4.60 |
| 社交辞令 | 1 | 4.65 |
| どうなっている | 1 | 4.24 |
| 残骸 | 1 | 3.91 |
| 僥倖 | 1 | 4.42 |
| 纏める | 1 | 4.12 |
| うわ | 1 | 3.47 |
| 提出期限 | 1 | 5.97 |
| 注ぎ足し | 1 | 5.71 |
Showing 7801 - 7900 of 8,676 words