The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 単に | 1 | 3.46 |
| つか | 1 | 3.81 |
| 貰い手 | 1 | 5.21 |
| 窃盗犯 | 1 | 5.60 |
| 童男 | 1 | 3.91 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| 還る | 1 | 4.36 |
| 定め | 1 | 3.97 |
| 歌 | 1 | 3.41 |
| うようよ | 1 | 5.25 |
| 欲しいだけ | 1 | 4.81 |
| 微笑み | 1 | 3.30 |
| 大わらわ | 1 | 5.43 |
| 下さる | 1 | 3.31 |
| 情念 | 1 | 5.09 |
| 血縁 | 1 | 4.43 |
| 油断 | 1 | 3.37 |
| 白状 | 1 | 4.44 |
| 強気 | 1 | 4.16 |
| 恋しい | 1 | 4.23 |
| 飲みすぎる | 1 | 5.71 |
| 初耳 | 1 | 4.20 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 誓約 | 1 | 4.28 |
| 香り高い | 1 | 5.46 |
| 嗜み | 1 | 4.57 |
| 空振り | 1 | 4.51 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| 茅屋 | 1 | 5.56 |
| 銅貨 | 1 | 3.67 |
| 分割 | 1 | 4.17 |
| 淡い | 1 | 3.61 |
| 貌 | 1 | 4.07 |
| 嗄れる | 1 | 4.58 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| お帰り | 1 | 3.67 |
| トースト | 1 | 4.91 |
| 止む | 1 | 3.86 |
| 手早い | 1 | 3.97 |
| らしさ | 1 | 4.42 |
| 今は亡き | 1 | 4.77 |
| 過言 | 1 | 4.25 |
| 反転 | 1 | 3.97 |
| へぇー | 1 | 4.66 |
| トウ | 1 | 5.28 |
| どの様に | 1 | 3.74 |
| とかで | 1 | 3.66 |
| 帰す | 1 | 3.93 |
| 来す | 1 | 4.51 |
| 五体投地 | 1 | 5.35 |
| モグラ | 1 | 4.31 |
| 背屈 | 1 | 4.10 |
| 最重要 | 1 | 4.49 |
| 決定的 | 1 | 3.96 |
| 入念 | 1 | 4.40 |
| 偽り | 1 | 4.00 |
| ウエルカム | 1 | 6.12 |
| 其れはそうと | 1 | 4.46 |
| 油断させる | 1 | 5.14 |
| ン | 1 | 3.43 |
| 引っ付く | 1 | 4.67 |
| グッと | 1 | 4.23 |
| 可憐 | 1 | 3.45 |
| 共にする | 1 | 4.31 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 下っ端 | 1 | 4.31 |
| 引取り | 1 | 5.46 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| 頭一つ | 1 | 4.59 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| 取り掛かる | 1 | 4.09 |
| 体を成す | 1 | 6.72 |
| 気にやむ | 1 | 6.89 |
| 侮蔑 | 1 | 4.32 |
| 下卑る | 1 | 4.57 |
| 山盛り | 1 | 4.61 |
| 特産品 | 1 | 4.46 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| 参る | 1 | 3.61 |
| 栄光 | 1 | 4.25 |
| それはない | 1 | 4.11 |
| 縮小 | 1 | 4.43 |
| 飛んだ | 1 | 3.76 |
| あんな | 1 | 2.93 |
| 半日 | 1 | 3.90 |
| ウロウロ | 1 | 4.64 |
| 思い悩む | 1 | 4.37 |
| 手を回す | 1 | 4.97 |
| 改竄 | 1 | 4.76 |
| 当に | 1 | 5.04 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 通り魔 | 1 | 4.76 |
| ヘタクソ | 1 | 5.46 |
| 信じがたい | 1 | 4.44 |
| すっ飛ぶ | 1 | 4.48 |
| はいよ | 1 | 4.66 |
| 存外 | 1 | 4.36 |
| 考え過ぎ | 1 | 5.00 |
| 惜しい | 1 | 3.67 |
| ビンゴ | 1 | 4.94 |
Showing 701 - 800 of 8,676 words