The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| くるり | 1 | 3.94 |
| 住処 | 1 | 4.11 |
| 環境 | 1 | 3.36 |
| 規制 | 1 | 4.49 |
| 応対 | 1 | 4.34 |
| 拒む | 1 | 3.94 |
| 自己責任 | 1 | 4.61 |
| 精神的 | 1 | 3.59 |
| 微調整 | 1 | 4.67 |
| 奪取 | 1 | 4.48 |
| 専門 | 1 | 3.87 |
| 汚す | 1 | 4.07 |
| 有り | 1 | 3.97 |
| 商談 | 1 | 4.30 |
| 悪党 | 1 | 4.25 |
| 女達 | 1 | 4.35 |
| 暮らす | 1 | 3.59 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| 金銭的 | 1 | 4.60 |
| 傘下 | 1 | 4.38 |
| ハズレ | 1 | 4.45 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 一線 | 1 | 4.20 |
| 建前 | 1 | 4.02 |
| 解禁 | 1 | 4.64 |
| 刃向かう | 1 | 5.12 |
| 邪 | 1 | 3.68 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| お帰り | 1 | 3.67 |
| 無 | 1 | 3.31 |
| 楚々 | 1 | 5.14 |
| 偉 | 1 | 4.45 |
| 下男 | 1 | 4.86 |
| 検討 | 1 | 3.86 |
| 副次的 | 1 | 5.18 |
| 統治者 | 1 | 4.63 |
| 害をなす | 1 | 5.13 |
| その節 | 1 | 4.89 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 離す | 1 | 3.22 |
| 雑用 | 1 | 4.25 |
| 来歴 | 1 | 4.98 |
| 見合う | 1 | 3.94 |
| 見やすい | 1 | 4.86 |
| 自家 | 1 | 5.16 |
| 小麦色 | 1 | 5.01 |
| 思しき | 1 | 3.93 |
| 度目 | 1 | 3.68 |
| 訳あり | 1 | 4.91 |
| 上着 | 1 | 3.94 |
| バター | 1 | 4.20 |
| 実践 | 1 | 4.05 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| 中盤 | 1 | 4.56 |
| 極稀 | 1 | 5.00 |
| 何と言っても | 1 | 4.69 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 引っ張りだこ | 1 | 5.14 |
| 意気揚々 | 1 | 4.29 |
| 切上げ | 1 | 6.57 |
| あいよ | 1 | 4.39 |
| 仕事着 | 1 | 5.32 |
| 徴収 | 1 | 4.49 |
| 差しかかる | 1 | 5.07 |
| 滑舌 | 1 | 5.40 |
| 二度 | 1 | 3.63 |
| だんな様 | 1 | 4.99 |
| 塗装 | 1 | 3.70 |
| 三〇 | 1 | 4.35 |
| お札 | 1 | 4.91 |
| 頻繁 | 1 | 3.88 |
| 展示 | 1 | 4.43 |
| 大流行 | 1 | 5.27 |
| 耳を傾ける | 1 | 4.39 |
| っぷり | 1 | 3.86 |
| 発見者 | 1 | 4.96 |
| 渇き | 1 | 4.63 |
| 奇遇 | 1 | 4.50 |
| 質素 | 1 | 4.26 |
| 歩き出す | 1 | 3.87 |
| 葉 | 1 | 3.51 |
| 週 | 1 | 4.16 |
| 円柱 | 1 | 4.83 |
| にやっ | 1 | 3.86 |
| 銀貨 | 1 | 3.54 |
| ったら | 1 | 3.88 |
| それはない | 1 | 4.11 |
| 世界各国 | 1 | 4.97 |
| レンタル | 1 | 4.69 |
| 食欲をそそる | 1 | 4.86 |
| 過小評価 | 1 | 4.87 |
| 口止め料 | 1 | 5.20 |
| 拒絶 | 1 | 3.76 |
| り | 1 | 3.59 |
| 気にするな | 1 | 3.91 |
| エロい | 1 | 4.47 |
| 出向く | 1 | 3.83 |
| 家主 | 1 | 4.71 |
Showing 701 - 800 of 8,676 words