The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 神の愛 | 1 | 5.49 |
| 我侭 | 1 | 4.69 |
| リッチ | 1 | 4.07 |
| 出資 | 1 | 4.77 |
| 凶 | 1 | 4.42 |
| 成就 | 1 | 4.50 |
| 生 | 1 | 3.40 |
| 熱心 | 1 | 3.89 |
| この間 | 1 | 3.79 |
| 張り付く | 1 | 3.89 |
| 公平 | 1 | 4.30 |
| アリの巣 | 1 | 5.63 |
| 伊予 | 1 | 4.17 |
| 九々 | 1 | 4.10 |
| 留め | 1 | 3.86 |
| 似合い | 1 | 4.20 |
| スタッフ | 1 | 4.01 |
| 訳が分からない | 1 | 4.63 |
| 解禁 | 1 | 4.64 |
| 意地 | 1 | 3.87 |
| 今日中に | 1 | 4.28 |
| 研究職 | 1 | 5.24 |
| いきる | 1 | 4.61 |
| 孤立無援 | 1 | 5.13 |
| 今の時代 | 1 | 4.69 |
| ビンゴ | 1 | 4.94 |
| 気にいる | 1 | 4.74 |
| 多忙 | 1 | 4.35 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| 勿体ぶる | 1 | 4.79 |
| 独特 | 1 | 3.76 |
| 力任せ | 1 | 4.17 |
| 貼り付け | 1 | 4.45 |
| されたし | 1 | 4.86 |
| ぶつける | 1 | 3.42 |
| ションベン | 1 | 5.61 |
| 資金 | 1 | 3.71 |
| 担当者 | 1 | 4.40 |
| 学 | 1 | 3.95 |
| 相まって | 1 | 4.02 |
| 下町 | 1 | 4.28 |
| 摂理 | 1 | 4.60 |
| タライ | 1 | 5.04 |
| 濡れ衣 | 1 | 4.79 |
| 愚か者 | 1 | 4.11 |
| 泥 | 1 | 3.67 |
| 入り浸る | 1 | 4.70 |
| 濃厚 | 1 | 4.12 |
| 微笑む | 1 | 3.01 |
| 空ける | 1 | 4.24 |
| 思うように | 1 | 4.09 |
| 渾名 | 1 | 4.91 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| シルク | 1 | 4.72 |
| 両端 | 1 | 4.48 |
| 嘘から出たまこと | 1 | 6.81 |
| おっちゃん | 1 | 3.89 |
| 吸い込む | 1 | 3.64 |
| 万歳 | 1 | 4.32 |
| 色付け | 1 | 5.55 |
| 羽化 | 1 | 3.92 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 流し目 | 1 | 4.78 |
| 交わす | 1 | 3.24 |
| 地球 | 1 | 3.28 |
| 香ばしい | 1 | 4.22 |
| ハッキリ | 1 | 3.86 |
| 足が付く | 1 | 5.79 |
| こら | 1 | 3.74 |
| 皆無 | 1 | 3.79 |
| でなければ | 1 | 3.51 |
| 高飛び | 1 | 5.75 |
| 一蓮托生 | 1 | 5.04 |
| アレンジ | 1 | 4.43 |
| 呆然 | 1 | 3.67 |
| 危険性 | 1 | 3.86 |
| 人間性 | 1 | 4.57 |
| 診察 | 1 | 4.22 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| 栄え | 1 | 4.57 |
| 確証 | 1 | 4.10 |
| 買い付ける | 1 | 5.07 |
| 念願 | 1 | 4.52 |
| 食わせる | 1 | 4.29 |
| 連呼 | 1 | 4.59 |
| 貸す | 1 | 3.91 |
| 酒臭い | 1 | 5.02 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| 唸る | 1 | 3.65 |
| とすると | 1 | 3.56 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| アーン | 1 | 4.96 |
| からって | 1 | 3.70 |
| に似て | 1 | 3.66 |
| 自生 | 1 | 4.82 |
| 快挙 | 1 | 4.91 |
| 根性なし | 1 | 5.71 |
| 越し | 1 | 3.68 |
| 真っ白 | 1 | 3.65 |
Showing 701 - 800 of 8,676 words