The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| この節 | 1 | 6.25 |
| 全体 | 1 | 3.32 |
| 行き先 | 1 | 4.17 |
| ども | 1 | 3.26 |
| ドラマ | 1 | 4.41 |
| 記憶力の良い | 1 | 6.39 |
| 何でまた | 1 | 4.57 |
| お偉いさん | 1 | 4.36 |
| くくっ | 1 | 4.21 |
| 始末 | 1 | 3.55 |
| 巧妙 | 1 | 4.50 |
| ４ | 1 | 2.93 |
| 営む | 1 | 4.40 |
| 選出 | 1 | 4.41 |
| 談笑 | 1 | 4.07 |
| 道中 | 1 | 3.67 |
| 管理権 | 1 | 5.84 |
| 謎掛け | 1 | 5.53 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| 正妻 | 1 | 4.31 |
| 属す | 1 | 4.22 |
| 可憐 | 1 | 3.45 |
| 復興 | 1 | 3.92 |
| 合間 | 1 | 3.95 |
| 未成年 | 1 | 4.38 |
| ビジネスパートナー | 1 | 5.82 |
| 迂濶 | 1 | 4.58 |
| オドオド | 1 | 5.02 |
| 偽者 | 1 | 4.31 |
| 大幅 | 1 | 3.84 |
| 推し | 1 | 4.57 |
| ちゃうか | 1 | 4.58 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 本数 | 1 | 4.85 |
| 七 | 1 | 3.10 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 抹額 | 1 | 4.50 |
| と言う訳だ | 1 | 5.04 |
| 最上級 | 1 | 4.20 |
| 珍重 | 1 | 5.34 |
| 抄い | 1 | 4.92 |
| 大河 | 1 | 4.37 |
| 大小 | 1 | 4.12 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| 騒ぐ | 1 | 3.50 |
| 焼き尽くす | 1 | 4.57 |
| ノーコメント | 1 | 5.12 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| 嗄れる | 1 | 4.58 |
| 頭を抱える | 1 | 4.29 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| 重視 | 1 | 3.78 |
| からという物 | 1 | 4.41 |
| 動物 | 1 | 3.40 |
| 一人前になる | 1 | 5.35 |
| 二日 | 1 | 3.62 |
| 関わり | 1 | 3.90 |
| 楽 | 1 | 3.16 |
| 微睡む | 1 | 4.98 |
| 食らう | 1 | 3.56 |
| 観 | 1 | 4.30 |
| 敵地 | 1 | 4.46 |
| 寿命 | 1 | 3.81 |
| うんと | 1 | 3.95 |
| 差し金 | 1 | 4.84 |
| 人手 | 1 | 3.98 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| 三角柱 | 1 | 6.40 |
| 判定 | 1 | 3.99 |
| 濃 | 1 | 4.46 |
| グイッと | 1 | 4.99 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| 蘭画 | 1 | 4.34 |
| ２日 | 1 | 3.98 |
| 入れ歯 | 1 | 3.16 |
| 一巡 | 1 | 5.13 |
| 出直し | 1 | 4.95 |
| 前代未聞 | 1 | 4.59 |
| 好き好んで | 1 | 4.60 |
| 甘い物 | 1 | 4.52 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| 口当たり | 1 | 4.97 |
| 抵当 | 1 | 6.06 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 絶景 | 1 | 4.76 |
| 世話役 | 1 | 4.60 |
| 上空 | 1 | 3.31 |
| 飛燕 | 1 | 5.05 |
| 無色 | 1 | 4.63 |
| 憎む | 1 | 4.00 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| 実力 | 1 | 3.00 |
| 痴情 | 1 | 5.35 |
| たった | 1 | 3.33 |
| 煮詰める | 1 | 4.83 |
| 無用 | 1 | 3.93 |
| 苦痛 | 1 | 3.71 |
Showing 7901 - 8000 of 8,676 words