The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 死霊 | 1 | 3.94 |
| バタフライ | 1 | 5.25 |
| 痴情 | 1 | 5.35 |
| おもてなし | 1 | 4.65 |
| 殺る | 1 | 3.67 |
| 周辺国 | 1 | 4.55 |
| 危なげない | 1 | 4.55 |
| 刃物 | 1 | 3.91 |
| 害意 | 1 | 4.52 |
| 翌年 | 1 | 4.91 |
| パーティ会場 | 1 | 5.12 |
| に亘り | 1 | 4.87 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 両 | 1 | 3.38 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 侍る | 1 | 4.04 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| 恋心 | 1 | 4.27 |
| からから | 1 | 4.63 |
| 全容 | 1 | 4.51 |
| 口元 | 1 | 3.26 |
| バンパイア | 1 | 4.88 |
| ツッコミ | 1 | 3.52 |
| 行かん | 1 | 5.10 |
| 専念 | 1 | 4.00 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| くるり | 1 | 3.94 |
| その度 | 1 | 3.84 |
| 年頃 | 1 | 3.81 |
| 嫌々 | 1 | 4.67 |
| 笑い出す | 1 | 4.66 |
| ほざく | 1 | 4.44 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| お宝 | 1 | 4.13 |
| まんま | 1 | 4.26 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 家主 | 1 | 4.71 |
| 気分が良い | 1 | 5.03 |
| 居場所 | 1 | 3.65 |
| 二つ名 | 1 | 3.91 |
| 酒臭い | 1 | 5.02 |
| 片方 | 1 | 3.52 |
| 取り揃える | 1 | 5.01 |
| 聞き出す | 1 | 3.98 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 一定 | 1 | 3.46 |
| チラチラ | 1 | 4.14 |
| 姉さん | 1 | 3.39 |
| 人より | 1 | 4.23 |
| 海老 | 1 | 4.61 |
| 見越し | 1 | 4.26 |
| 腕枕 | 1 | 5.44 |
| 前払い | 1 | 4.97 |
| 関わり | 1 | 3.90 |
| 徐に | 1 | 3.96 |
| オニオンスープ | 1 | 5.68 |
| 親友 | 1 | 3.58 |
| 肉食 | 1 | 4.46 |
| 纏める | 1 | 4.12 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 敗北 | 1 | 3.56 |
| そうすりゃ | 1 | 5.04 |
| 妥協 | 1 | 4.09 |
| 歌う | 1 | 3.58 |
| 毎度 | 1 | 4.31 |
| マジック | 1 | 3.39 |
| 言われてみれば | 1 | 3.98 |
| 頑 | 1 | 4.23 |
| 伎 | 1 | 4.21 |
| 白銀 | 1 | 3.80 |
| 鍛え上げる | 1 | 4.19 |
| 才女 | 1 | 4.99 |
| シルク | 1 | 4.72 |
| ハイドロ | 1 | 5.36 |
| いきる | 1 | 4.61 |
| 近隣住民 | 1 | 5.51 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 処世術 | 1 | 5.08 |
| されたし | 1 | 4.86 |
| 数回 | 1 | 4.13 |
| ポーション | 1 | 3.47 |
| ってか | 1 | 3.72 |
| 裏事情 | 1 | 4.88 |
| ハメ | 1 | 4.49 |
| 引き抜き | 1 | 4.25 |
| 専門 | 1 | 3.87 |
| 予測 | 1 | 3.60 |
| わが家 | 1 | 5.48 |
| 塩湖 | 1 | 5.47 |
| リビング | 1 | 3.77 |
| 喜ばしい | 1 | 4.03 |
| 話が早い | 1 | 4.80 |
| 義理 | 1 | 3.91 |
| 渋い | 1 | 3.93 |
| 出来るようになる | 1 | 4.11 |
| 貧弱 | 1 | 4.40 |
| 好奇 | 1 | 4.55 |
| この方 | 1 | 3.99 |
| 豪雨 | 1 | 4.49 |
| 始祖 | 1 | 3.89 |
Showing 7901 - 8000 of 8,676 words