The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 裂ける | 1 | 4.11 |
| 傘下 | 1 | 4.38 |
| 指差す | 1 | 3.92 |
| 実力 | 1 | 3.00 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| コック | 1 | 4.65 |
| 飽食 | 1 | 5.30 |
| 〆 | 1 | 4.51 |
| 傷が付く | 1 | 5.30 |
| 張り | 1 | 3.82 |
| 暇を見て | 1 | 5.47 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| 跳ね上がる | 1 | 4.06 |
| シロモノ | 1 | 4.94 |
| 連れて来る | 1 | 4.77 |
| 露骨 | 1 | 3.94 |
| 心霊スポット | 1 | 5.50 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 喧嘩を売る | 1 | 4.64 |
| 親しい | 1 | 3.82 |
| ナウ | 1 | 4.79 |
| そっち | 1 | 3.10 |
| 塩湖 | 1 | 5.47 |
| それ迄 | 1 | 3.26 |
| 共にする | 1 | 4.31 |
| 面白おかしい | 1 | 5.69 |
| 思い通り | 1 | 4.17 |
| お蔭 | 1 | 3.53 |
| 終止符 | 1 | 4.99 |
| 席を立つ | 1 | 4.37 |
| 渋い | 1 | 3.93 |
| 地酒 | 1 | 5.63 |
| 路 | 1 | 3.84 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 暴走 | 1 | 3.42 |
| 吹雪 | 1 | 4.24 |
| 店主 | 1 | 3.44 |
| 解き放つ | 1 | 3.95 |
| 鼻を鳴らす | 1 | 4.37 |
| 減少 | 1 | 4.04 |
| 招き入れる | 1 | 4.25 |
| 濡れ衣 | 1 | 4.79 |
| 気の所為 | 1 | 4.91 |
| 方達 | 1 | 4.68 |
| その先 | 1 | 3.57 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| 刺し | 1 | 3.79 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| ノータッチ | 1 | 5.08 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 無理もない | 1 | 4.11 |
| 無駄遣い | 1 | 4.44 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| 規模 | 1 | 3.33 |
| 地すべり | 1 | 6.20 |
| 近況 | 1 | 4.63 |
| 吞む | 1 | 5.04 |
| マンツーマン | 1 | 5.40 |
| 愛しき | 1 | 4.96 |
| 足りとも | 1 | 4.14 |
| 携える | 1 | 4.02 |
| 言いだす | 1 | 4.48 |
| 定め | 1 | 3.97 |
| わけの分からない | 1 | 4.48 |
| ペン | 1 | 3.95 |
| アレンジ | 1 | 4.43 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| 堅い | 1 | 4.07 |
| 解禁 | 1 | 4.64 |
| 持ち出す | 1 | 4.03 |
| 存続 | 1 | 4.28 |
| 抹額 | 1 | 4.50 |
| 完備 | 1 | 4.71 |
| 各方面 | 1 | 4.79 |
| 溜め込む | 1 | 4.23 |
| 事によって | 1 | 3.68 |
| 設置 | 1 | 3.34 |
| 私物 | 1 | 4.52 |
| 何と言っても | 1 | 4.69 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 栄え | 1 | 4.57 |
| 方式 | 1 | 4.22 |
| 徹底的 | 1 | 3.87 |
| 負けじと | 1 | 4.46 |
| 可憐 | 1 | 3.45 |
| ご苦労 | 1 | 4.05 |
| 費やす | 1 | 4.01 |
| 見合わせ | 1 | 3.87 |
| ギャップ | 1 | 4.28 |
| 引っ越し | 1 | 4.29 |
| 導き | 1 | 4.23 |
| プラプラ | 1 | 5.27 |
| 手持ち無沙汰 | 1 | 4.77 |
| 童男 | 1 | 3.91 |
| 一昨日 | 1 | 4.19 |
| ニ | 1 | 4.21 |
| 潤す | 1 | 4.51 |
| にしては | 1 | 3.42 |
Showing 7901 - 8000 of 8,676 words