The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 似合う | 1 | 3.33 |
| 折り入って | 1 | 5.24 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| 冷やし | 1 | 4.29 |
| 騒ぎ | 1 | 3.37 |
| 心配り | 1 | 5.23 |
| 気持ち良い | 1 | 4.32 |
| 心苦しい | 1 | 4.22 |
| グッと | 1 | 4.23 |
| あってはならない | 1 | 4.43 |
| 復帰 | 1 | 4.04 |
| 吊り上げ | 1 | 4.34 |
| メインイベント | 1 | 5.23 |
| 回りくどい | 1 | 4.52 |
| 一定 | 1 | 3.46 |
| 立腹 | 1 | 4.77 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| 発現 | 1 | 3.81 |
| 旅費 | 1 | 4.92 |
| 運よく | 1 | 4.57 |
| 本体 | 1 | 3.63 |
| 任務 | 1 | 3.38 |
| 知らぬ間に | 1 | 4.76 |
| えーと | 1 | 3.59 |
| 返礼 | 1 | 4.79 |
| 夜露 | 1 | 5.19 |
| 行き着く | 1 | 4.28 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 高ぶる | 1 | 4.68 |
| 跡を継ぐ | 1 | 5.15 |
| 名子 | 1 | 4.16 |
| 大の大人 | 1 | 4.86 |
| 発 | 1 | 3.60 |
| よぼよぼ | 1 | 5.41 |
| どうしたの | 1 | 3.34 |
| 訳にはいきません | 1 | 4.24 |
| なすった | 1 | 5.21 |
| 世話役 | 1 | 4.60 |
| 尚良い | 1 | 5.81 |
| ウエルカム | 1 | 6.12 |
| 人妻 | 1 | 4.85 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| 私物 | 1 | 4.52 |
| それ以上でもそれ以下でもない | 1 | 5.35 |
| 三〇 | 1 | 4.35 |
| 泥棒猫 | 1 | 5.16 |
| 跳ね上がる | 1 | 4.06 |
| 執念深い | 1 | 4.96 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| ペース | 1 | 3.79 |
| その名の通り | 1 | 4.33 |
| ピリピリ | 1 | 4.35 |
| 広める | 1 | 4.15 |
| 踏み外す | 1 | 4.61 |
| 開発者 | 1 | 4.71 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 使わす | 1 | 5.65 |
| 刺殺 | 1 | 5.47 |
| 年月 | 1 | 4.04 |
| 念のため | 1 | 3.66 |
| いく日 | 1 | 4.07 |
| 最適 | 1 | 3.96 |
| 経済 | 1 | 4.04 |
| ご苦労様 | 1 | 4.33 |
| 助力 | 1 | 4.01 |
| 商売人 | 1 | 4.54 |
| 理屈 | 1 | 3.71 |
| 大広間 | 1 | 4.02 |
| 暴挙 | 1 | 4.34 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| 酸味 | 1 | 4.20 |
| スクランブルエッグ | 1 | 5.28 |
| 生真面目 | 1 | 4.37 |
| 日向 | 1 | 4.38 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| 悪巧み | 1 | 4.70 |
| 予算 | 1 | 3.81 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| 自然発生 | 1 | 4.83 |
| 度々 | 1 | 3.93 |
| 極楽 | 1 | 5.02 |
| 徹底 | 1 | 4.04 |
| そうだよね | 1 | 4.02 |
| 面倒くさい | 1 | 3.66 |
| フルーツソース | 1 | 6.25 |
| 碌に | 1 | 3.81 |
| 果てしなく | 1 | 4.71 |
| いささか | 1 | 3.93 |
| 店内 | 1 | 3.76 |
| 賭場 | 1 | 4.77 |
| アクセサリ | 1 | 4.93 |
| おどおど | 1 | 4.61 |
| やり過ごす | 1 | 4.23 |
| 黒服 | 1 | 4.66 |
| 入り込む | 1 | 3.69 |
Showing 8001 - 8100 of 8,676 words