The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 主として | 1 | 4.61 |
| 中宿 | 1 | 7.11 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| 死刑 | 1 | 4.37 |
| 返済 | 1 | 4.46 |
| 貼り付け | 1 | 4.45 |
| 夜明け | 1 | 4.16 |
| 判定 | 1 | 3.99 |
| 体の良い | 1 | 5.57 |
| お菓子作り | 1 | 4.63 |
| 人知れず | 1 | 4.64 |
| おはようございます | 1 | 3.74 |
| あはは | 1 | 3.65 |
| 入口 | 1 | 3.55 |
| 絶体絶命 | 1 | 4.61 |
| 元凶 | 1 | 4.01 |
| 遊びに行く | 1 | 4.54 |
| 道しるべ | 1 | 5.14 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 生き方 | 1 | 4.01 |
| あなた方 | 1 | 3.88 |
| 進化 | 1 | 3.48 |
| 見知る | 1 | 4.00 |
| お互い様 | 1 | 4.45 |
| ボーっと | 1 | 4.63 |
| スキル | 1 | 2.40 |
| いつの間に | 1 | 3.85 |
| までも | 1 | 3.36 |
| 事例 | 1 | 4.35 |
| うわ | 1 | 3.47 |
| もくる | 1 | 5.53 |
| 茶菓子 | 1 | 4.55 |
| 始めに | 1 | 4.76 |
| 二重三重 | 1 | 5.40 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 指針 | 1 | 4.66 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
| 駆り立てる | 1 | 4.74 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| １回 | 1 | 4.13 |
| 大感謝 | 1 | 5.69 |
| インテリア | 1 | 5.12 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| 好き勝手 | 1 | 3.90 |
| 自滅 | 1 | 4.50 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| とろみ | 1 | 5.01 |
| 笑い出す | 1 | 4.66 |
| 怪しげ | 1 | 4.23 |
| 葛藤 | 1 | 4.18 |
| 窃盗犯 | 1 | 5.60 |
| 癇に障る | 1 | 5.18 |
| 沈め | 1 | 4.17 |
| 数回 | 1 | 4.13 |
| 入れ替える | 1 | 4.40 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| 安静 | 1 | 4.48 |
| バカに | 1 | 4.12 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 当に | 1 | 5.04 |
| 習熟 | 1 | 4.65 |
| 燐 | 1 | 4.45 |
| お預け | 1 | 4.51 |
| 証人台 | 1 | 6.81 |
| 考え事 | 1 | 4.10 |
| 判決 | 1 | 4.82 |
| 顔なじみ | 1 | 5.04 |
| 酔いつぶれる | 1 | 4.95 |
| 邪教 | 1 | 4.88 |
| 大恥 | 1 | 5.49 |
| 解ける | 1 | 3.67 |
| 兵士 | 1 | 2.77 |
| 対策 | 1 | 3.35 |
| 招き | 1 | 4.09 |
| 実り | 1 | 4.13 |
| スキャンダル | 1 | 4.98 |
| 香り高い | 1 | 5.46 |
| 根本 | 1 | 4.14 |
| 目の下 | 1 | 4.53 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| 薄気味わるい | 1 | 7.05 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| 兵児 | 1 | 5.17 |
| 渇く | 1 | 4.28 |
| 何としても | 1 | 4.14 |
| 蟹 | 1 | 3.81 |
| 出入り口 | 1 | 4.00 |
| 文字どおり | 1 | 5.15 |
| 等辺 | 1 | 5.77 |
| 個別 | 1 | 4.20 |
| 勿体 | 1 | 4.63 |
| 当事者 | 1 | 4.02 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 次ぐ身 | 1 | 5.29 |
| 出費 | 1 | 4.39 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| 情念 | 1 | 5.09 |
| 大商人 | 1 | 4.43 |
| 割高 | 1 | 4.85 |
| 切り出す | 1 | 3.88 |
Showing 8001 - 8100 of 8,676 words