The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 疲れた | 1 | 3.41 |
| 引き摺り | 1 | 4.62 |
| 旅姿 | 1 | 6.07 |
| 凍死 | 1 | 4.94 |
| 十代 | 1 | 4.22 |
| 割れる | 1 | 3.74 |
| 本題 | 1 | 3.82 |
| いきる | 1 | 4.61 |
| パーティ会場 | 1 | 5.12 |
| 口付け | 1 | 4.38 |
| 遅れる | 1 | 3.60 |
| 早い所 | 1 | 5.57 |
| 遠距離 | 1 | 3.69 |
| 遠巻き | 1 | 4.12 |
| 一帯 | 1 | 3.90 |
| 帰ってくる | 1 | 3.74 |
| 不在 | 1 | 3.86 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| 加工 | 1 | 3.58 |
| あれ以来 | 1 | 4.79 |
| 最適 | 1 | 3.96 |
| 身元 | 1 | 4.38 |
| 本代 | 1 | 6.81 |
| うん蓄 | 1 | 5.55 |
| グイグイ | 1 | 4.78 |
| デッド | 1 | 4.40 |
| 良くやった | 1 | 4.11 |
| 見送る | 1 | 3.37 |
| 何時の間に | 1 | 5.13 |
| 混合酒 | 1 | 6.49 |
| 新聞 | 1 | 4.12 |
| 破棄 | 1 | 3.70 |
| 出向く | 1 | 3.83 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| ア | 1 | 3.98 |
| 選出 | 1 | 4.41 |
| 聖 | 1 | 3.04 |
| 買い取る | 1 | 3.91 |
| その筋 | 1 | 5.17 |
| 強靭 | 1 | 4.05 |
| 深山 | 1 | 5.17 |
| 台所事情 | 1 | 5.70 |
| 始祖 | 1 | 3.89 |
| 近づき | 1 | 3.85 |
| タカ | 1 | 4.27 |
| 対等 | 1 | 3.97 |
| 大工 | 1 | 4.25 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| 無色 | 1 | 4.63 |
| バタン | 1 | 4.76 |
| 気持ちよく | 1 | 4.45 |
| 崩れ落ちる | 1 | 3.64 |
| 代価 | 1 | 4.57 |
| 模 | 1 | 4.01 |
| 酒さ | 1 | 6.81 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| 真犯人 | 1 | 4.95 |
| 控えめ | 1 | 3.92 |
| 縺れ | 1 | 4.58 |
| 冷たい | 1 | 3.11 |
| 後の祭り | 1 | 4.86 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 朝一番 | 1 | 4.69 |
| カギ | 1 | 4.67 |
| 儀礼 | 1 | 4.28 |
| 大の大人 | 1 | 4.86 |
| 流し込む | 1 | 3.92 |
| 光沢 | 1 | 4.32 |
| 陽気 | 1 | 4.10 |
| 宿り | 1 | 4.63 |
| 消耗 | 1 | 3.58 |
| しかと | 1 | 4.53 |
| 余計 | 1 | 3.16 |
| 膝 | 1 | 3.14 |
| 貧弱 | 1 | 4.40 |
| どうなっている | 1 | 4.24 |
| 何にも | 1 | 3.92 |
| 高すぎる | 1 | 4.39 |
| 甘露 | 1 | 5.17 |
| 悪さ | 1 | 3.79 |
| 南庭 | 1 | 5.28 |
| 経緯 | 1 | 3.65 |
| 番号 | 1 | 4.15 |
| 風習 | 1 | 4.26 |
| バター | 1 | 4.20 |
| あそこ | 1 | 3.21 |
| 生贄 | 1 | 4.01 |
| 次々に | 1 | 3.79 |
| シンパ | 1 | 5.48 |
| コップ | 1 | 3.85 |
| 告発 | 1 | 4.70 |
| ローブ | 1 | 3.37 |
| 審問 | 1 | 4.74 |
| 嗅覚 | 1 | 3.97 |
| 誰一人として | 1 | 4.23 |
| 財 | 1 | 4.63 |
| リンゴ | 1 | 3.88 |
| 殺る | 1 | 3.67 |
| 紫色 | 1 | 3.86 |
| 射る | 1 | 4.32 |
Showing 8001 - 8100 of 8,676 words