The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 仲介役 | 1 | 5.14 |
| 目じり | 1 | 4.98 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 良く考えたら | 1 | 5.31 |
| ピタリ | 1 | 4.18 |
| 外国語 | 1 | 5.08 |
| 真顔 | 1 | 4.00 |
| 周辺国 | 1 | 4.55 |
| うま味 | 1 | 4.86 |
| 飛んだ | 1 | 3.76 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| 設計 | 1 | 3.97 |
| 汲む | 1 | 4.08 |
| 空しく | 1 | 4.54 |
| 気分が良い | 1 | 5.03 |
| 下し | 1 | 4.24 |
| 子ども | 1 | 3.42 |
| その筋 | 1 | 5.17 |
| 級 | 1 | 3.21 |
| 薄気味わるい | 1 | 7.05 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 批評 | 1 | 4.86 |
| 束 | 1 | 3.82 |
| 下戸 | 1 | 5.24 |
| 断ち切る | 1 | 4.09 |
| 人形 | 1 | 3.17 |
| 責 | 1 | 4.56 |
| 仮説 | 1 | 4.14 |
| ぼやく | 1 | 4.13 |
| 年月 | 1 | 4.04 |
| 味淋 | 1 | 5.21 |
| 勿体 | 1 | 4.63 |
| 女達 | 1 | 4.35 |
| 添える | 1 | 3.65 |
| 万病 | 1 | 5.55 |
| 片手 | 1 | 3.23 |
| グイッと | 1 | 4.99 |
| なのである | 1 | 3.56 |
| 紛らわしい | 1 | 4.82 |
| 招き入れる | 1 | 4.25 |
| 辞める | 1 | 3.79 |
| 何か別 | 1 | 4.68 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| お札 | 1 | 4.91 |
| いささか | 1 | 3.93 |
| 発掘 | 1 | 4.22 |
| 墓場 | 1 | 4.55 |
| 並み | 1 | 3.87 |
| 徴収 | 1 | 4.49 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 値下げ | 1 | 5.25 |
| 管理責任 | 1 | 5.36 |
| 経緯 | 1 | 3.65 |
| 推奨 | 1 | 4.23 |
| 住民 | 1 | 3.58 |
| 決心 | 1 | 4.13 |
| 皆無 | 1 | 3.79 |
| 建 | 1 | 4.09 |
| 塗装 | 1 | 3.70 |
| 食料庫 | 1 | 4.78 |
| 実際は | 1 | 3.72 |
| いく日 | 1 | 4.07 |
| ハーフ | 1 | 4.27 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| 決する | 1 | 4.72 |
| 成っていない | 1 | 3.89 |
| 近隣 | 1 | 3.99 |
| 買い込む | 1 | 4.42 |
| 転んでもただでは起きない | 1 | 6.00 |
| 煮込む | 1 | 4.08 |
| 縛る | 1 | 3.53 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| カフェ | 1 | 4.18 |
| 褒賞 | 1 | 4.46 |
| 稼ぎ | 1 | 3.82 |
| ア | 1 | 3.98 |
| 順番待ち | 1 | 4.79 |
| 今の時代 | 1 | 4.69 |
| 飛ばし | 1 | 3.48 |
| 適任者 | 1 | 5.00 |
| いい年 | 1 | 4.91 |
| 冬山 | 1 | 5.82 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| 来訪 | 1 | 4.06 |
| 通りすがり | 1 | 4.48 |
| 日に日に | 1 | 4.49 |
| 精細 | 1 | 5.55 |
| 熟練者 | 1 | 4.89 |
| 子孫 | 1 | 4.02 |
| 抱える | 1 | 3.47 |
| 下さる | 1 | 3.31 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 余る | 1 | 3.72 |
| 即死 | 1 | 3.50 |
| 連れてくる | 1 | 4.20 |
| 茶菓子 | 1 | 4.55 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| ぎゅうぎゅう | 1 | 4.82 |
| 怠り | 1 | 5.51 |
| 話し込む | 1 | 4.37 |
Showing 8101 - 8200 of 8,676 words