The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 火を見るよりも明らか | 1 | 5.17 |
| もてなし | 1 | 4.64 |
| 有様 | 1 | 3.84 |
| 診察 | 1 | 4.22 |
| あれー | 1 | 4.83 |
| 何だかんだ | 1 | 3.70 |
| 罰を受ける | 1 | 5.01 |
| 水漏れ | 1 | 5.53 |
| 七 | 1 | 3.10 |
| その先 | 1 | 3.57 |
| 言葉使い | 1 | 4.78 |
| 飲みすぎる | 1 | 5.71 |
| 栄え | 1 | 4.57 |
| 姿を見せる | 1 | 4.26 |
| 設計 | 1 | 3.97 |
| トウ | 1 | 5.28 |
| 武闘 | 1 | 4.16 |
| 背筋 | 1 | 3.62 |
| 烙印 | 1 | 4.84 |
| 噂が流れる | 1 | 5.42 |
| インチキ | 1 | 4.98 |
| 呻り | 1 | 4.91 |
| 共通点 | 1 | 4.37 |
| 天寿 | 1 | 5.23 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 才媛 | 1 | 4.86 |
| 引け目 | 1 | 5.05 |
| 真昼間 | 1 | 5.12 |
| 鍛え | 1 | 3.51 |
| ハズレ | 1 | 4.45 |
| あいよ | 1 | 4.39 |
| 体色 | 1 | 4.91 |
| 凶 | 1 | 4.42 |
| 親父 | 1 | 3.24 |
| 戦中 | 1 | 5.20 |
| 君達 | 1 | 3.75 |
| 改竄 | 1 | 4.76 |
| 適任者 | 1 | 5.00 |
| 日に日に | 1 | 4.49 |
| パターン | 1 | 3.74 |
| 駆り立てる | 1 | 4.74 |
| 犬猿 | 1 | 6.15 |
| 丸出し | 1 | 4.42 |
| 手帳 | 1 | 4.49 |
| 放っておく | 1 | 4.13 |
| あってはならない | 1 | 4.43 |
| 出産 | 1 | 4.07 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 潤す | 1 | 4.51 |
| 各方面 | 1 | 4.79 |
| 些細 | 1 | 3.89 |
| 蟹 | 1 | 3.81 |
| イヤイヤ | 1 | 4.96 |
| 願わくば | 1 | 4.65 |
| 打ちひしがれる | 1 | 5.28 |
| 気が付く | 1 | 3.32 |
| ゴタゴタ | 1 | 4.76 |
| 丁寧 | 1 | 3.39 |
| 高値 | 1 | 4.28 |
| 言い含める | 1 | 4.51 |
| 決する | 1 | 4.72 |
| 実力者 | 1 | 3.89 |
| 価値観 | 1 | 3.95 |
| 情熱的 | 1 | 4.64 |
| 唐突 | 1 | 3.52 |
| 数あれど | 1 | 5.61 |
| 発現 | 1 | 3.81 |
| 僕達 | 1 | 3.61 |
| 如何にして | 1 | 4.65 |
| 八割 | 1 | 4.53 |
| しいて言うなら | 1 | 5.15 |
| 欲する | 1 | 4.38 |
| 馴れ初め | 1 | 4.98 |
| 半 | 1 | 3.51 |
| 大打撃 | 1 | 4.77 |
| 抽出 | 1 | 4.29 |
| 分の一 | 1 | 4.40 |
| 味淋 | 1 | 5.21 |
| 転んでもただでは起きない | 1 | 6.00 |
| 知ったことか | 1 | 4.77 |
| と見られる | 1 | 4.77 |
| 食い合う | 1 | 5.84 |
| 考察 | 1 | 4.16 |
| 広め | 1 | 4.19 |
| 小悪党 | 1 | 5.04 |
| 汚 | 1 | 4.68 |
| 仕方のない | 1 | 3.98 |
| 辿る | 1 | 3.27 |
| 裏切り | 1 | 3.97 |
| 温める | 1 | 3.98 |
| 一階 | 1 | 3.78 |
| 存外 | 1 | 4.36 |
| コクのある | 1 | 5.74 |
| 星 | 1 | 3.09 |
| 寝込む | 1 | 4.29 |
| 瞑る | 1 | 3.85 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| 終止符 | 1 | 4.99 |
| 吹雪 | 1 | 4.24 |
| 重々しい | 1 | 4.11 |
Showing 8101 - 8200 of 8,676 words