The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 揺さぶりをかける | 1 | 5.76 |
| 公平 | 1 | 4.30 |
| 反射 | 1 | 3.76 |
| 行楽 | 1 | 5.81 |
| 溶かす | 1 | 3.88 |
| ネームバリュー | 1 | 5.20 |
| 仕方がない | 1 | 3.28 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| 数か月 | 1 | 4.46 |
| 丸 | 1 | 3.59 |
| 兎に角 | 1 | 4.42 |
| 声にならない | 1 | 4.46 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 諸 | 1 | 4.20 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| 房 | 1 | 4.38 |
| 特典 | 1 | 4.09 |
| 全うする | 1 | 4.78 |
| 一般人 | 1 | 3.68 |
| セクハラ | 1 | 4.28 |
| 死刑 | 1 | 4.37 |
| 位置 | 1 | 2.95 |
| 規模 | 1 | 3.33 |
| 海水 | 1 | 4.15 |
| 空洞 | 1 | 4.17 |
| 使い様 | 1 | 5.70 |
| 明らかになる | 1 | 4.82 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 本題 | 1 | 3.82 |
| おもてなし | 1 | 4.65 |
| 処す | 1 | 4.70 |
| 仮説 | 1 | 4.14 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| 食料庫 | 1 | 4.78 |
| 雑用 | 1 | 4.25 |
| 笑い者 | 1 | 5.24 |
| まんま | 1 | 4.26 |
| 思しき | 1 | 3.93 |
| 恫喝 | 1 | 4.67 |
| こんがらがる | 1 | 5.05 |
| ビンゴ | 1 | 4.94 |
| 言ってみれば | 1 | 4.34 |
| 上手くいく | 1 | 4.30 |
| 引き立てる | 1 | 4.95 |
| 徴収 | 1 | 4.49 |
| 好評 | 1 | 4.17 |
| と言う訳だ | 1 | 5.04 |
| 芸が無い | 1 | 5.75 |
| 身を守る | 1 | 4.13 |
| 料理店 | 1 | 4.74 |
| 小僧 | 1 | 3.83 |
| 掘り返す | 1 | 4.47 |
| 素振 | 1 | 4.43 |
| モーニングセット | 1 | 6.06 |
| 高密度 | 1 | 4.75 |
| 何時の間に | 1 | 5.13 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| に備えて | 1 | 3.91 |
| 成し遂げる | 1 | 4.03 |
| 濁す | 1 | 4.23 |
| 仕立て上げる | 1 | 5.24 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| グイグイ | 1 | 4.78 |
| 恋しい | 1 | 4.23 |
| 決定 | 1 | 3.43 |
| あからさま | 1 | 3.81 |
| 雑事 | 1 | 4.91 |
| 打ち消す | 1 | 4.28 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| 斯くも | 1 | 4.95 |
| 多忙 | 1 | 4.35 |
| やけに | 1 | 3.73 |
| 全体 | 1 | 3.32 |
| 已むなく | 1 | 4.78 |
| 願わくば | 1 | 4.65 |
| 不吉 | 1 | 4.23 |
| 誘い出す | 1 | 4.78 |
| 辿る | 1 | 3.27 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| 美味い話 | 1 | 5.70 |
| 詳細 | 1 | 3.48 |
| 可哀想に | 1 | 4.39 |
| 河 | 1 | 3.94 |
| オリジナル | 1 | 4.08 |
| 今どき | 1 | 4.96 |
| 手にする | 1 | 4.13 |
| 元気 | 1 | 3.07 |
| 可愛らしい | 1 | 3.32 |
| 脅迫 | 1 | 4.27 |
| 故 | 1 | 3.17 |
| ものである | 1 | 3.33 |
| ヤバい | 1 | 3.88 |
| 招き入れる | 1 | 4.25 |
| 飲食物 | 1 | 5.41 |
| 平穏 | 1 | 3.83 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| 寄り添う | 1 | 3.85 |
| 我 | 1 | 2.82 |
Showing 8201 - 8300 of 8,676 words