The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| けち | 1 | 5.12 |
| 吸収 | 1 | 3.34 |
| 売淫 | 1 | 3.60 |
| 注ぎ足し | 1 | 5.71 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 無実の罪 | 1 | 5.26 |
| 優れる | 1 | 4.25 |
| 自信作 | 1 | 4.88 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| ノータッチ | 1 | 5.08 |
| 下愚 | 1 | 5.50 |
| 合格ライン | 1 | 5.49 |
| うっとり | 1 | 4.07 |
| 巨体 | 1 | 3.50 |
| 言ってのける | 1 | 4.81 |
| 膨らむ | 1 | 3.63 |
| 土圭 | 1 | 4.80 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| 務め | 1 | 3.69 |
| 精 | 1 | 3.78 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| たった | 1 | 3.33 |
| インテリア | 1 | 5.12 |
| 嗄れる | 1 | 4.58 |
| 両腕 | 1 | 3.60 |
| ウッ | 1 | 4.62 |
| 無しで | 1 | 3.72 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| 解る | 1 | 3.37 |
| 躊躇い | 1 | 3.91 |
| 体長 | 1 | 4.19 |
| リンゴ | 1 | 3.88 |
| 選出 | 1 | 4.41 |
| 間抜け | 1 | 3.88 |
| それから | 1 | 2.79 |
| 引っ込める | 1 | 4.17 |
| 一変 | 1 | 4.08 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 迷わず | 1 | 4.19 |
| 面持ち | 1 | 3.65 |
| そこら中 | 1 | 4.45 |
| 気遣い | 1 | 3.79 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| 良くある事 | 1 | 5.45 |
| 使用料 | 1 | 5.10 |
| 第一号 | 1 | 5.04 |
| 姉ちゃん | 1 | 3.78 |
| 数人 | 1 | 3.53 |
| 協会 | 1 | 3.91 |
| 食い逃げ | 1 | 5.51 |
| 逆効果 | 1 | 4.48 |
| 仕方なしに | 1 | 4.86 |
| 有力 | 1 | 4.02 |
| からには | 1 | 3.85 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 伊予 | 1 | 4.17 |
| わざとらしい | 1 | 4.00 |
| コック | 1 | 4.65 |
| 笑い転げる | 1 | 4.88 |
| 厄介払い | 1 | 5.12 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| デカ | 1 | 4.15 |
| 手にする | 1 | 4.13 |
| ナウ | 1 | 4.79 |
| おこがましい | 1 | 4.55 |
| ぶつかる | 1 | 3.48 |
| 耳を傾ける | 1 | 4.39 |
| 切上げ | 1 | 6.57 |
| 好意 | 1 | 3.72 |
| 暇を見て | 1 | 5.47 |
| 傷が付く | 1 | 5.30 |
| 浸入 | 1 | 5.60 |
| ビジネスパートナー | 1 | 5.82 |
| これ位 | 1 | 3.58 |
| 火傷 | 1 | 3.71 |
| 積極的 | 1 | 3.62 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| バランス | 1 | 3.55 |
| キナ | 1 | 4.89 |
| 適さない | 1 | 4.99 |
| おま | 1 | 4.55 |
| 一介 | 1 | 4.27 |
| 構える | 1 | 3.27 |
| 新調 | 1 | 4.43 |
| 思わせる | 1 | 3.71 |
| 反旗 | 1 | 4.82 |
| ハンデ | 1 | 4.52 |
| 公の場 | 1 | 4.56 |
| 相まって | 1 | 4.02 |
| かく言う | 1 | 4.52 |
| ございます | 1 | 3.47 |
| であ | 1 | 4.98 |
| 埒 | 1 | 4.79 |
| 臓物 | 1 | 4.55 |
| 果てしなく | 1 | 4.71 |
| 何処にでもいる | 1 | 4.43 |
| 初めに | 1 | 3.94 |
| 減少 | 1 | 4.04 |
| 酷く | 1 | 3.32 |
Showing 8201 - 8300 of 8,676 words