The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 付き合い | 1 | 3.50 |
| 一節 | 1 | 4.83 |
| 古謡 | 1 | 3.99 |
| 狩り | 1 | 3.18 |
| 牢 | 1 | 4.03 |
| 吸い取る | 1 | 4.33 |
| 極楽 | 1 | 5.02 |
| はずが無い | 1 | 4.62 |
| 入れ替える | 1 | 4.40 |
| 事務的 | 1 | 4.59 |
| 宣誓 | 1 | 4.57 |
| 返済 | 1 | 4.46 |
| 責任をとる | 1 | 5.46 |
| 連呼 | 1 | 4.59 |
| シラフ | 1 | 5.73 |
| 同じ位 | 1 | 4.86 |
| モード | 1 | 3.77 |
| 掠める | 1 | 4.04 |
| 情状酌量 | 1 | 5.08 |
| 依頼者 | 1 | 4.64 |
| 不幸 | 1 | 3.66 |
| 穀物 | 1 | 4.35 |
| 訳ではありません | 1 | 3.90 |
| 助ける | 1 | 3.17 |
| 戦中 | 1 | 5.20 |
| オニオンスープ | 1 | 5.68 |
| 貼り付け | 1 | 4.45 |
| 道管 | 1 | 6.59 |
| どうこう | 1 | 3.96 |
| 人類 | 1 | 3.48 |
| 雇われ | 1 | 4.26 |
| ２日 | 1 | 3.98 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| 順番に | 1 | 3.98 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| 教唆 | 1 | 5.54 |
| 豪華 | 1 | 3.71 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 蒸留酒 | 1 | 4.38 |
| 改名 | 1 | 4.96 |
| 御代 | 1 | 5.31 |
| 大層 | 1 | 4.05 |
| 統治権 | 1 | 5.59 |
| 羨望 | 1 | 4.42 |
| 衛生管理 | 1 | 5.47 |
| 迎えに来る | 1 | 4.73 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 徐に | 1 | 3.96 |
| 等しい | 1 | 3.70 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 特権階級 | 1 | 4.88 |
| 皺を寄せる | 1 | 4.98 |
| 賭場 | 1 | 4.77 |
| マズい | 1 | 4.31 |
| 人間性 | 1 | 4.57 |
| 大変残念 | 1 | 5.96 |
| 訳にはいきません | 1 | 4.24 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| 明後日 | 1 | 3.81 |
| 欠点 | 1 | 3.93 |
| 所では | 1 | 3.87 |
| 隠れ里 | 1 | 4.41 |
| 気遣い | 1 | 3.79 |
| 褒賞 | 1 | 4.46 |
| 終 | 1 | 4.32 |
| 好意 | 1 | 3.72 |
| スタンダード | 1 | 4.86 |
| 昨日 | 1 | 2.87 |
| 迫り | 1 | 4.32 |
| 上手くいく | 1 | 4.30 |
| 燃え上がる | 1 | 4.04 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| スライド | 1 | 4.49 |
| 骨 | 1 | 3.21 |
| 発現 | 1 | 3.81 |
| 渾名 | 1 | 4.91 |
| 増強 | 1 | 4.13 |
| 手遅れ | 1 | 4.07 |
| 連れて来る | 1 | 4.77 |
| 抽出 | 1 | 4.29 |
| ハメ | 1 | 4.49 |
| 静寂 | 1 | 3.78 |
| 湯 | 1 | 3.82 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| 入れ知恵 | 1 | 4.88 |
| 玩具 | 1 | 3.80 |
| 真っ昼間 | 1 | 5.25 |
| 何でまた | 1 | 4.57 |
| 臥する | 1 | 3.59 |
| その名の通り | 1 | 4.33 |
| 洒落にならない | 1 | 4.58 |
| 各国政府 | 1 | 5.82 |
| 長期的 | 1 | 4.66 |
| 場合によって | 1 | 3.78 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| 朝一番 | 1 | 4.69 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| ヒント | 1 | 4.04 |
| 現役 | 1 | 4.17 |
| 耳聡い | 1 | 5.70 |
Showing 8201 - 8300 of 8,676 words