The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 統治者 | 1 | 4.63 |
| 大変残念 | 1 | 5.96 |
| 奔る | 1 | 4.61 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| ア | 1 | 3.98 |
| ミント | 1 | 4.58 |
| お見事 | 1 | 4.52 |
| 高飛び | 1 | 5.75 |
| それ以上でもそれ以下でもない | 1 | 5.35 |
| 貯まる | 1 | 4.48 |
| 大粒 | 1 | 4.41 |
| 難航 | 1 | 4.64 |
| 早さ | 1 | 4.22 |
| 運よく | 1 | 4.57 |
| 縛る | 1 | 3.53 |
| 肩入れ | 1 | 4.58 |
| 厄介払い | 1 | 5.12 |
| 葛藤 | 1 | 4.18 |
| 固唾 | 1 | 4.42 |
| 今日の所は | 1 | 5.02 |
| 豪華 | 1 | 3.71 |
| 潜り抜ける | 1 | 5.06 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| 隠れ家 | 1 | 4.26 |
| 全長 | 1 | 4.06 |
| 約束どおり | 1 | 5.14 |
| 直属 | 1 | 4.11 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| キナ | 1 | 4.89 |
| 抜け出す | 1 | 3.74 |
| のんびり | 1 | 3.46 |
| 力を入れる | 1 | 4.58 |
| 枕 | 1 | 3.99 |
| 出入り口 | 1 | 4.00 |
| 切り札 | 1 | 3.78 |
| 条件付け | 1 | 5.38 |
| ネックレス | 1 | 3.99 |
| 宴会場 | 1 | 4.94 |
| あれだけ | 1 | 3.46 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 価値観 | 1 | 3.95 |
| 座する | 1 | 5.27 |
| 冷んやり | 1 | 4.32 |
| 生みだす | 1 | 4.96 |
| 寄越す | 1 | 3.88 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 証拠品 | 1 | 5.04 |
| 童男 | 1 | 3.91 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| ハンカチ | 1 | 3.89 |
| 来訪 | 1 | 4.06 |
| ついて来る | 1 | 4.06 |
| 代替わり | 1 | 4.65 |
| 乗り出す | 1 | 3.81 |
| 硬直 | 1 | 3.71 |
| 不足分 | 1 | 5.33 |
| 治療費 | 1 | 4.78 |
| 挙動不審 | 1 | 4.46 |
| 気の所為 | 1 | 4.91 |
| 分の一 | 1 | 4.40 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 憤怒 | 1 | 4.03 |
| 日夜 | 1 | 4.70 |
| へー | 1 | 3.80 |
| 顔を立てる | 1 | 5.62 |
| 金目の物 | 1 | 5.00 |
| 何もない | 1 | 3.46 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 居丈高 | 1 | 5.06 |
| 友誼 | 1 | 4.81 |
| 聞き捨てる | 1 | 4.96 |
| 後の世 | 1 | 5.07 |
| 応え | 1 | 3.72 |
| 最適 | 1 | 3.96 |
| 存外 | 1 | 4.36 |
| 行方 | 1 | 4.03 |
| やがる | 1 | 3.67 |
| 逝く | 1 | 4.16 |
| 大違い | 1 | 4.43 |
| 小っさい | 1 | 5.28 |
| 無駄遣い | 1 | 4.44 |
| 拒否 | 1 | 3.61 |
| 人妻 | 1 | 4.85 |
| 謝礼金 | 1 | 5.48 |
| 浮き | 1 | 4.40 |
| 問答 | 1 | 4.35 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 良家 | 1 | 4.95 |
| 洒落にならない | 1 | 4.58 |
| 文面 | 1 | 4.41 |
| 即死 | 1 | 3.50 |
| 馴染 | 1 | 4.84 |
| 悪党 | 1 | 4.25 |
| 手の内 | 1 | 4.31 |
| 崩れ落ちる | 1 | 3.64 |
| 高値 | 1 | 4.28 |
| 思いをする | 1 | 4.62 |
| 裂ける | 1 | 4.11 |
| 手にする | 1 | 4.13 |
Showing 8301 - 8400 of 8,676 words