The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 質問をする | 1 | 4.50 |
| 安物 | 1 | 4.45 |
| 下愚 | 1 | 5.50 |
| せしめる | 1 | 4.64 |
| 金は天下の回り物 | 1 | 6.75 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| 細菌学者 | 1 | 6.69 |
| 上空 | 1 | 3.31 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
| 洗う | 1 | 3.53 |
| レジャー | 1 | 5.42 |
| 起き抜け | 1 | 5.17 |
| 山野 | 1 | 3.73 |
| 甘酸っぱい | 1 | 4.57 |
| 小食 | 1 | 5.18 |
| 引き返し | 1 | 4.39 |
| 煮豆 | 1 | 5.48 |
| さり気 | 1 | 3.88 |
| なすった | 1 | 5.21 |
| 目覚め | 1 | 3.78 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| ハハハ | 1 | 4.14 |
| 義理の父 | 1 | 5.66 |
| それ以来 | 1 | 4.38 |
| 二重三重 | 1 | 5.40 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 抱える | 1 | 3.47 |
| 困った事に | 1 | 5.13 |
| 香り高い | 1 | 5.46 |
| 書籍 | 1 | 4.13 |
| 尊重 | 1 | 4.09 |
| 問い詰める | 1 | 4.11 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| 当事者 | 1 | 4.02 |
| ご苦労様 | 1 | 4.33 |
| 責任を取る | 1 | 4.73 |
| プライド | 1 | 3.80 |
| フリル | 1 | 4.45 |
| 膝 | 1 | 3.14 |
| 余地 | 1 | 3.76 |
| 御前 | 1 | 4.23 |
| 我慢 | 1 | 3.21 |
| 共にする | 1 | 4.31 |
| 脱出 | 1 | 3.49 |
| 貴族主義 | 1 | 5.84 |
| おびき出す | 1 | 5.07 |
| 喃々 | 1 | 3.84 |
| 抄い | 1 | 4.92 |
| 汚名 | 1 | 4.62 |
| 徐に | 1 | 3.96 |
| に亘り | 1 | 4.87 |
| 切上げ | 1 | 6.57 |
| 辺境伯 | 1 | 3.42 |
| 学徒 | 1 | 4.58 |
| 気分が良い | 1 | 5.03 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| 半日 | 1 | 3.90 |
| 蝕む | 1 | 4.24 |
| 握手 | 1 | 3.88 |
| 厄介払い | 1 | 5.12 |
| 無類 | 1 | 4.93 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| 切り札 | 1 | 3.78 |
| 奇遇 | 1 | 4.50 |
| 力ずくで | 1 | 4.50 |
| 砂 | 1 | 3.44 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| 今宵 | 1 | 4.40 |
| 制定 | 1 | 4.84 |
| 高笑い | 1 | 4.26 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 生き方 | 1 | 4.01 |
| 立会い | 1 | 5.17 |
| 見物 | 1 | 4.07 |
| 食わせる | 1 | 4.29 |
| 呼びかけ | 1 | 3.81 |
| 綺麗さっぱり | 1 | 4.75 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| 宴 | 1 | 3.61 |
| 巣くう | 1 | 4.85 |
| 手放し | 1 | 4.11 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| ぶつける | 1 | 3.42 |
| 言いよどむ | 1 | 4.67 |
| 抹額 | 1 | 4.50 |
| 拒否 | 1 | 3.61 |
| 召喚 | 1 | 2.63 |
| 何人でも | 1 | 5.43 |
| 鍛え上げる | 1 | 4.19 |
| 宣誓 | 1 | 4.57 |
| 服を着る | 1 | 4.82 |
| お願いできますか | 1 | 4.69 |
| お仕事 | 1 | 3.73 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| 次亜 | 1 | 5.13 |
| 率先 | 1 | 4.16 |
| 駆除 | 1 | 4.22 |
Showing 8301 - 8400 of 8,676 words