The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 壮絶 | 1 | 4.30 |
| 顔を立てる | 1 | 5.62 |
| アポイントメント | 1 | 5.55 |
| 押し上げる | 1 | 4.60 |
| 引きずり出す | 1 | 4.40 |
| 起き上がる | 1 | 3.63 |
| 一刻も早く | 1 | 4.09 |
| 所在 | 1 | 4.25 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| 足りとも | 1 | 4.14 |
| 詰む | 1 | 4.25 |
| 義母 | 1 | 4.01 |
| 嫁入り | 1 | 4.38 |
| 級 | 1 | 3.21 |
| 交際 | 1 | 4.57 |
| 詰め替える | 1 | 6.18 |
| 行きつく | 1 | 4.82 |
| 舌鼓を打つ | 1 | 5.14 |
| 靴箱 | 1 | 5.25 |
| 企み | 1 | 4.33 |
| 一線 | 1 | 4.20 |
| 事後報告 | 1 | 5.16 |
| 有様 | 1 | 3.84 |
| 開封 | 1 | 4.66 |
| 寝かしつける | 1 | 4.85 |
| 若き | 1 | 4.08 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| 二本 | 1 | 3.56 |
| 宥める | 1 | 3.82 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| グレー | 1 | 4.45 |
| 演技 | 1 | 3.74 |
| 食料 | 1 | 3.36 |
| 対立 | 1 | 4.04 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 余人 | 1 | 4.60 |
| 野郎 | 1 | 3.52 |
| 切り出す | 1 | 3.88 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| 組み込む | 1 | 3.88 |
| 手放し | 1 | 4.11 |
| 戯れる | 1 | 4.58 |
| 黒服 | 1 | 4.66 |
| いい加減 | 1 | 3.56 |
| 遙か | 1 | 3.87 |
| 摂理 | 1 | 4.60 |
| 生真面目 | 1 | 4.37 |
| 欠点 | 1 | 3.93 |
| すんな | 1 | 3.96 |
| 言い含める | 1 | 4.51 |
| 副次的 | 1 | 5.18 |
| 飛び越える | 1 | 4.05 |
| キナ臭い | 1 | 5.32 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| をおいて | 1 | 4.34 |
| 口数 | 1 | 4.67 |
| 少なめ | 1 | 4.71 |
| 戦後 | 1 | 4.21 |
| グイッと | 1 | 4.99 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 円柱 | 1 | 4.83 |
| 馴染 | 1 | 4.84 |
| 入念 | 1 | 4.40 |
| 同一 | 1 | 4.21 |
| 跡取り | 1 | 4.25 |
| 尊ぶ | 1 | 4.64 |
| 子孫 | 1 | 4.02 |
| 豊富 | 1 | 3.84 |
| 食いつく | 1 | 4.12 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| 飲み方 | 1 | 4.97 |
| 場面 | 1 | 3.55 |
| 殴り付ける | 1 | 5.10 |
| 早める | 1 | 4.48 |
| 投稿 | 1 | 3.57 |
| 持ち出す | 1 | 4.03 |
| 頼り | 1 | 3.53 |
| アクセント | 1 | 4.67 |
| 噴射 | 1 | 4.51 |
| 標高 | 1 | 4.60 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 早さ | 1 | 4.22 |
| 長々 | 1 | 4.26 |
| 上手くいく | 1 | 4.30 |
| 確たる証拠 | 1 | 5.27 |
| 誰かさん | 1 | 4.53 |
| 勢い良く | 1 | 4.14 |
| あなた方 | 1 | 3.88 |
| 毎日のように | 1 | 4.24 |
| 混合酒 | 1 | 6.49 |
| 盛り上がる | 1 | 3.64 |
| 投げ | 1 | 3.43 |
| 上役 | 1 | 4.88 |
| 凭れ掛かる | 1 | 4.98 |
| あれー | 1 | 4.83 |
| 言ってはなんですが | 1 | 5.43 |
| 当人 | 1 | 3.82 |
Showing 8301 - 8400 of 8,676 words