The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 数人 | 1 | 3.53 |
| 聞え | 1 | 4.87 |
| 下町 | 1 | 4.28 |
| 助ける | 1 | 3.17 |
| うるせぇ | 1 | 4.57 |
| 摂取 | 1 | 4.33 |
| 世話好き | 1 | 5.39 |
| 円を描く | 1 | 4.68 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| 話題 | 1 | 3.25 |
| 戸を立てる | 1 | 6.53 |
| 蘭画 | 1 | 4.34 |
| であ | 1 | 4.98 |
| 特徴 | 1 | 3.47 |
| 事後報告 | 1 | 5.16 |
| 神経質 | 1 | 4.51 |
| 純真 | 1 | 4.63 |
| 歪める | 1 | 3.66 |
| 早める | 1 | 4.48 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| 依頼者 | 1 | 4.64 |
| 日帰り | 1 | 4.75 |
| 割れる | 1 | 3.74 |
| 極楽 | 1 | 5.02 |
| 屠蘇 | 1 | 4.49 |
| 巣くう | 1 | 4.85 |
| とした事が | 1 | 4.51 |
| 麗しい | 1 | 4.16 |
| 惚れる | 1 | 3.82 |
| あれ以来 | 1 | 4.79 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
| さらけ出す | 1 | 4.68 |
| 罰する | 1 | 4.55 |
| その筋 | 1 | 5.17 |
| 裏がある | 1 | 4.65 |
| 歯が立たない | 1 | 4.92 |
| 私物化 | 1 | 5.42 |
| 反射 | 1 | 3.76 |
| 逸話 | 1 | 4.33 |
| ジョーク | 1 | 4.59 |
| 化 | 1 | 2.96 |
| 語源 | 1 | 5.07 |
| 似合う | 1 | 3.33 |
| 寸法 | 1 | 4.45 |
| お主 | 1 | 3.37 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| 小心者 | 1 | 4.75 |
| 愛しき | 1 | 4.96 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| 使い回し | 1 | 5.48 |
| やり過ごす | 1 | 4.23 |
| 大勝利 | 1 | 4.89 |
| にやっ | 1 | 3.86 |
| 潜む | 1 | 3.68 |
| 積極的 | 1 | 3.62 |
| 割高 | 1 | 4.85 |
| 鳴り出す | 1 | 5.43 |
| スライド | 1 | 4.49 |
| 緊急時 | 1 | 4.43 |
| 万が一 | 1 | 3.50 |
| 何時もより | 1 | 3.79 |
| 濁る | 1 | 4.15 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 細部 | 1 | 4.46 |
| 物理 | 1 | 3.28 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| からには | 1 | 3.85 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| か細い | 1 | 4.35 |
| 想い人 | 1 | 4.40 |
| 音頭を取る | 1 | 5.53 |
| 演技 | 1 | 3.74 |
| 手柄 | 1 | 4.01 |
| 負担 | 1 | 3.51 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| 亡骸 | 1 | 4.20 |
| 中にも | 1 | 4.00 |
| 荒らす | 1 | 4.10 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| おーい | 1 | 4.00 |
| わが子 | 1 | 5.47 |
| 食わせる | 1 | 4.29 |
| じゃろ | 1 | 4.25 |
| 大筋 | 1 | 4.93 |
| かもし出す | 1 | 5.33 |
| 養子 | 1 | 4.13 |
| 酒飲み | 1 | 4.95 |
| 係 | 1 | 3.47 |
| 判決 | 1 | 4.82 |
| 才女 | 1 | 4.99 |
| 間抜け | 1 | 3.88 |
| 気が進まない | 1 | 4.84 |
| ザル | 1 | 4.59 |
| 筒二 | 1 | 4.47 |
| 充実 | 1 | 3.94 |
| グビグビ | 1 | 5.74 |
| クリア | 1 | 3.57 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
| 宜しくお願いします | 1 | 4.49 |
Showing 8401 - 8500 of 8,676 words