The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 誤って | 1 | 4.38 |
| 思いをする | 1 | 4.62 |
| 待ちかねる | 1 | 5.20 |
| 臣下 | 1 | 3.94 |
| 物言う | 1 | 4.62 |
| 小麦色 | 1 | 5.01 |
| ごく一部 | 1 | 4.64 |
| 行き着く | 1 | 4.28 |
| まさかとは思うが | 1 | 4.84 |
| バンパイア | 1 | 4.88 |
| 大金持ち | 1 | 4.97 |
| と言う所 | 1 | 5.02 |
| 悪質 | 1 | 4.63 |
| 悟る | 1 | 3.47 |
| 独り身 | 1 | 4.75 |
| 掻く | 1 | 3.85 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| 恥ずかしがる | 1 | 4.73 |
| 報いる | 1 | 4.30 |
| 買い取る | 1 | 3.91 |
| 返礼 | 1 | 4.79 |
| 些事 | 1 | 4.40 |
| 昔話 | 1 | 4.35 |
| ぎゅうぎゅう | 1 | 4.82 |
| 渇く | 1 | 4.28 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 寝過ごす | 1 | 5.12 |
| 喧嘩を売る | 1 | 4.64 |
| 相手をする | 1 | 4.20 |
| もー | 1 | 4.10 |
| 後押し | 1 | 4.16 |
| 当に | 1 | 5.04 |
| 付き合い | 1 | 3.50 |
| 不満 | 1 | 3.21 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| いらっしゃい | 1 | 4.04 |
| 所有物 | 1 | 4.54 |
| 謝り | 1 | 4.17 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| 芯 | 1 | 4.04 |
| つの樽 | 1 | 7.29 |
| 質のよい | 1 | 5.96 |
| 海千山千 | 1 | 5.17 |
| 手打ち | 1 | 4.79 |
| 統治権 | 1 | 5.59 |
| 推奨 | 1 | 4.23 |
| 知った事ではない | 1 | 5.22 |
| いやさ | 1 | 5.03 |
| 珍獣 | 1 | 4.63 |
| 入口 | 1 | 3.55 |
| あはは | 1 | 3.65 |
| 思い知らす | 1 | 4.22 |
| はした金 | 1 | 5.30 |
| 油断 | 1 | 3.37 |
| 気温 | 1 | 4.01 |
| 遅め | 1 | 4.73 |
| 跡 | 1 | 3.69 |
| 過ち | 1 | 4.24 |
| あなた方 | 1 | 3.88 |
| 暇を見て | 1 | 5.47 |
| 嘲笑う | 1 | 4.24 |
| 誇り | 1 | 3.63 |
| 近隣住民 | 1 | 5.51 |
| 愛しき | 1 | 4.96 |
| 造作も無い | 1 | 5.34 |
| ピリピリ | 1 | 4.35 |
| 枝豆 | 1 | 5.11 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 遊びに行く | 1 | 4.54 |
| くー | 1 | 4.11 |
| 怒涛 | 1 | 4.45 |
| 手に負えない | 1 | 4.60 |
| 翌朝 | 1 | 3.92 |
| ちゃあ | 1 | 4.25 |
| 消耗品 | 1 | 4.41 |
| 白状 | 1 | 4.44 |
| 気が無い | 1 | 4.98 |
| 当たり | 1 | 3.81 |
| ご連絡 | 1 | 4.80 |
| インテリア | 1 | 5.12 |
| 嘲り | 1 | 4.74 |
| 生き体 | 1 | 3.93 |
| 取り繕う | 1 | 4.01 |
| 即死 | 1 | 3.50 |
| 恋しい | 1 | 4.23 |
| 浸る | 1 | 3.92 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 冬 | 1 | 3.20 |
| 怒り狂う | 1 | 4.26 |
| 罰する | 1 | 4.55 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| ベーコン | 1 | 4.36 |
| 力ずくで | 1 | 4.50 |
| 顔をしかめる | 1 | 4.38 |
| ぎこちない | 1 | 4.12 |
| 経営 | 1 | 3.82 |
| 絵を書く | 1 | 6.34 |
| 両端 | 1 | 4.48 |
| スマン | 1 | 4.90 |
| ポツリ | 1 | 4.17 |
Showing 8401 - 8500 of 8,676 words