The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 一蓮托生 | 1 | 5.04 |
| ザル | 1 | 4.59 |
| 考え事 | 1 | 4.10 |
| 寛ぎ | 1 | 4.55 |
| 暮らす | 1 | 3.59 |
| 不壊 | 1 | 4.56 |
| 誓約 | 1 | 4.28 |
| 安置 | 1 | 4.68 |
| 下戸 | 1 | 5.24 |
| 入り込む | 1 | 3.69 |
| 人好き | 1 | 4.97 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 形ばかり | 1 | 5.05 |
| 経営 | 1 | 3.82 |
| 研究職 | 1 | 5.24 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| お役所仕事 | 1 | 5.63 |
| 枕 | 1 | 3.99 |
| 逸る | 1 | 4.51 |
| 肝試し | 1 | 5.00 |
| 跡を継ぐ | 1 | 5.15 |
| 算段 | 1 | 4.19 |
| 瞑る | 1 | 3.85 |
| なりません | 1 | 3.51 |
| とっくに | 1 | 3.74 |
| こん畜生 | 1 | 5.07 |
| 顔面蒼白 | 1 | 4.69 |
| 清酒 | 1 | 5.10 |
| 縛り | 1 | 4.25 |
| 茶菓子 | 1 | 4.55 |
| 比 | 1 | 3.96 |
| アリ | 1 | 3.56 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| 間違え | 1 | 3.80 |
| 気温 | 1 | 4.01 |
| 日夜 | 1 | 4.70 |
| 一昨日 | 1 | 4.19 |
| 足を踏み入れる | 1 | 4.14 |
| 眠そう | 1 | 4.27 |
| 取り上げる | 1 | 4.22 |
| 手に取る | 1 | 4.11 |
| 中盤 | 1 | 4.56 |
| ものである | 1 | 3.33 |
| 草原 | 1 | 3.51 |
| くらいのもの | 1 | 4.38 |
| 膜 | 1 | 4.11 |
| はした金 | 1 | 5.30 |
| 蟹 | 1 | 3.81 |
| お姉 | 1 | 3.30 |
| 振り分ける | 1 | 5.00 |
| 糖分 | 1 | 4.87 |
| 低位 | 1 | 2.98 |
| んー | 1 | 3.43 |
| 生まれ変わる | 1 | 4.01 |
| 余分 | 1 | 4.36 |
| 切って捨てる | 1 | 5.09 |
| 回りだす | 1 | 5.79 |
| 素振 | 1 | 4.43 |
| 同様 | 1 | 3.31 |
| 始めのうち | 1 | 5.87 |
| 靴箱 | 1 | 5.25 |
| 馬鹿馬鹿しい | 1 | 4.27 |
| 習う | 1 | 3.76 |
| 首をかしげる | 1 | 4.19 |
| スンスン | 1 | 5.28 |
| 迷宮 | 1 | 2.71 |
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| 彫像 | 1 | 4.47 |
| 称え | 1 | 4.37 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| 揉め | 1 | 4.21 |
| 一月 | 1 | 3.99 |
| 指を鳴らす | 1 | 4.56 |
| 三〇 | 1 | 4.35 |
| いいよ | 1 | 3.37 |
| 重量 | 1 | 3.65 |
| 狩り | 1 | 3.18 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 火災 | 1 | 4.64 |
| ばっかり | 1 | 3.54 |
| あい昧 | 1 | 4.75 |
| 買い求める | 1 | 4.74 |
| 価値観 | 1 | 3.95 |
| 死 | 1 | 3.03 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
| 刺殺 | 1 | 5.47 |
| 戴ける | 1 | 3.72 |
| やり切れない | 1 | 5.00 |
| 押し上げる | 1 | 4.60 |
| 問いかけ | 1 | 3.56 |
| 伝授 | 1 | 4.51 |
| 顔を立てる | 1 | 5.62 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
| 刃向かう | 1 | 5.12 |
| 紅色 | 1 | 4.61 |
| 届け出 | 1 | 5.09 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 報いる | 1 | 4.30 |
| 回りくどい | 1 | 4.52 |
Showing 8401 - 8500 of 8,676 words