The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 渇き | 1 | 4.63 |
| 些細 | 1 | 3.89 |
| 近況 | 1 | 4.63 |
| 馬鹿馬鹿しい | 1 | 4.27 |
| 体を成す | 1 | 6.72 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 即死 | 1 | 3.50 |
| 掻く | 1 | 3.85 |
| ってか | 1 | 3.72 |
| それでいて | 1 | 3.72 |
| 合格ライン | 1 | 5.49 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| 土圭 | 1 | 4.80 |
| フード | 1 | 3.63 |
| デカ | 1 | 4.15 |
| っぷり | 1 | 3.86 |
| 首を縦に振る | 1 | 4.61 |
| 冷たい | 1 | 3.11 |
| エライ | 1 | 5.22 |
| 余力 | 1 | 4.29 |
| 言質 | 1 | 4.45 |
| 一介 | 1 | 4.27 |
| 汚名 | 1 | 4.62 |
| 背 | 1 | 3.00 |
| 睨み | 1 | 3.83 |
| 跡を継ぐ | 1 | 5.15 |
| 傘下 | 1 | 4.38 |
| 褒賞 | 1 | 4.46 |
| 改竄 | 1 | 4.76 |
| 一財産 | 1 | 5.19 |
| 秒 | 1 | 3.48 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| スピリッツ | 1 | 5.48 |
| 想定外 | 1 | 4.00 |
| 取り決め | 1 | 4.37 |
| 手放し | 1 | 4.11 |
| 化 | 1 | 2.96 |
| こくり | 1 | 4.23 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| お偉いさん | 1 | 4.36 |
| 山野 | 1 | 3.73 |
| 問いかけ | 1 | 3.56 |
| 寝顔 | 1 | 4.22 |
| 日程 | 1 | 4.10 |
| 取り掛かる | 1 | 4.09 |
| 血痕 | 1 | 4.82 |
| 金属製 | 1 | 4.12 |
| 押して | 1 | 3.73 |
| 常連 | 1 | 4.34 |
| 呆然 | 1 | 3.67 |
| 振り返る | 1 | 2.95 |
| 評 | 1 | 4.84 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| 義理の父 | 1 | 5.66 |
| 収める | 1 | 3.79 |
| 買い被る | 1 | 5.41 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| 無力 | 1 | 3.70 |
| エリア | 1 | 3.49 |
| 飲まれる | 1 | 4.97 |
| 開放 | 1 | 3.85 |
| 年老い | 1 | 5.08 |
| 手を回す | 1 | 4.97 |
| 嘆く | 1 | 3.87 |
| まとめて | 1 | 3.56 |
| 無人島 | 1 | 4.67 |
| 油断させる | 1 | 5.14 |
| 白銀 | 1 | 3.80 |
| 顧客 | 1 | 4.59 |
| 下策 | 1 | 4.95 |
| さり気 | 1 | 3.88 |
| 芸が無い | 1 | 5.75 |
| 一昨日 | 1 | 4.19 |
| 調度 | 1 | 4.91 |
| 荒げる | 1 | 4.56 |
| 乱暴 | 1 | 3.73 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| 御代 | 1 | 5.31 |
| 引取り | 1 | 5.46 |
| 合い | 1 | 3.68 |
| 倦怠期 | 1 | 5.83 |
| 鳴り出す | 1 | 5.43 |
| たい | 1 | 4.03 |
| 買い付ける | 1 | 5.07 |
| 危なげない | 1 | 4.55 |
| 振りをする | 1 | 4.61 |
| 入れ知恵 | 1 | 4.88 |
| アーム | 1 | 4.74 |
| 束 | 1 | 3.82 |
| 底冷え | 1 | 4.82 |
| 次ぐ身 | 1 | 5.29 |
| 反 | 1 | 4.05 |
| 買い入れる | 1 | 5.73 |
| おはよ | 1 | 4.59 |
| １回 | 1 | 4.13 |
| 大きすぎる | 1 | 4.25 |
| どうだい | 1 | 4.30 |
| 本体 | 1 | 3.63 |
| 親父 | 1 | 3.24 |
Showing 8501 - 8600 of 8,676 words