The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 天敵 | 1 | 4.24 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| 意地 | 1 | 3.87 |
| 手が付けられない | 1 | 5.39 |
| 手の内 | 1 | 4.31 |
| 武闘 | 1 | 4.16 |
| 直径 | 1 | 3.98 |
| 贋作 | 1 | 5.09 |
| 安静 | 1 | 4.48 |
| 不吉 | 1 | 4.23 |
| 専攻 | 1 | 4.78 |
| 拘り | 1 | 4.14 |
| 完遂 | 1 | 4.50 |
| 脱出 | 1 | 3.49 |
| 隠れ里 | 1 | 4.41 |
| 何ヶ月も | 1 | 5.10 |
| 早さ | 1 | 4.22 |
| 規模 | 1 | 3.33 |
| おｋ | 1 | 3.71 |
| 等しい | 1 | 3.70 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| 大違い | 1 | 4.43 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| モード | 1 | 3.77 |
| 四つ | 1 | 3.81 |
| お主 | 1 | 3.37 |
| 何だい | 1 | 3.95 |
| 顔をしかめる | 1 | 4.38 |
| 暴走 | 1 | 3.42 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| 平気で | 1 | 4.11 |
| 若き | 1 | 4.08 |
| 追い越し | 1 | 4.70 |
| 寝そべる | 1 | 4.31 |
| チーム | 1 | 3.42 |
| スタート | 1 | 3.98 |
| 手下 | 1 | 4.13 |
| 互いに | 1 | 3.41 |
| 底冷え | 1 | 4.82 |
| 光沢 | 1 | 4.32 |
| 仕方の無い | 1 | 4.84 |
| 翌朝 | 1 | 3.92 |
| お座り | 1 | 4.71 |
| 無い事には | 1 | 6.36 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 主食 | 1 | 4.50 |
| ペナント | 1 | 5.98 |
| 重苦しい | 1 | 4.29 |
| 眠らせる | 1 | 4.33 |
| 貸しを作る | 1 | 5.55 |
| 維那 | 1 | 4.76 |
| ゲッ | 1 | 5.15 |
| 見開く | 1 | 3.32 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| 一刻も早く | 1 | 4.09 |
| 貴方がた | 1 | 4.89 |
| 滋養強壮 | 1 | 5.28 |
| 心霊スポット | 1 | 5.50 |
| 狂人 | 1 | 4.16 |
| お目にかかる | 1 | 4.27 |
| 尽力 | 1 | 4.16 |
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| 細菌学者 | 1 | 6.69 |
| 第一号 | 1 | 5.04 |
| 研鑽 | 1 | 4.31 |
| デー | 1 | 4.26 |
| 緊急時 | 1 | 4.43 |
| 等辺 | 1 | 5.77 |
| 答えを出す | 1 | 4.82 |
| 裾 | 1 | 3.75 |
| 驚異 | 1 | 4.62 |
| もう一度 | 1 | 3.13 |
| 従って | 1 | 3.83 |
| 枯死 | 1 | 5.74 |
| 写す | 1 | 4.73 |
| 毀れ | 1 | 4.33 |
| ございます | 1 | 3.47 |
| イヤイヤ | 1 | 4.96 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| リアルタイム | 1 | 4.64 |
| 練習台 | 1 | 5.17 |
| 異様 | 1 | 3.64 |
| 成るべく | 1 | 3.53 |
| 愚か者 | 1 | 4.11 |
| オンパレード | 1 | 4.99 |
| 揉める | 1 | 4.27 |
| 聞き出す | 1 | 3.98 |
| 通常なら | 1 | 4.59 |
| 獲得 | 1 | 3.78 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| 順 | 1 | 4.12 |
| に限らず | 1 | 4.24 |
| スマン | 1 | 4.90 |
| そんな馬鹿な | 1 | 4.31 |
| 個別 | 1 | 4.20 |
| ほー | 1 | 4.28 |
| 気さく | 1 | 4.30 |
| 失す | 1 | 4.93 |
Showing 8501 - 8600 of 8,676 words