The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 担当者 | 1 | 4.40 |
| パターン | 1 | 3.74 |
| 些細 | 1 | 3.89 |
| おかず | 1 | 4.30 |
| 喉を通る | 1 | 5.56 |
| 厚め | 1 | 4.87 |
| 選出 | 1 | 4.41 |
| 引っ付く | 1 | 4.67 |
| 慈悲 | 1 | 4.01 |
| かもし出す | 1 | 5.33 |
| おどおど | 1 | 4.61 |
| 常連 | 1 | 4.34 |
| 発見者 | 1 | 4.96 |
| 幽鬼 | 1 | 4.72 |
| 突っ込む | 1 | 3.15 |
| 頁 | 1 | 3.69 |
| べた | 1 | 5.28 |
| 遠巻き | 1 | 4.12 |
| 予想以上 | 1 | 3.93 |
| 名の知れた | 1 | 4.92 |
| 境遇 | 1 | 4.09 |
| クール | 1 | 4.16 |
| 三角柱 | 1 | 6.40 |
| 拘り | 1 | 4.14 |
| 連れ出す | 1 | 3.97 |
| 地帯 | 1 | 3.96 |
| 唆す | 1 | 4.69 |
| 八つ当たり | 1 | 4.16 |
| かき集める | 1 | 4.35 |
| 交際 | 1 | 4.57 |
| 焼け死ぬ | 1 | 5.06 |
| 取り付ける | 1 | 4.23 |
| 造酒 | 1 | 6.45 |
| を以て | 1 | 3.98 |
| 誉めそやす | 1 | 5.69 |
| 精神的 | 1 | 3.59 |
| と思うと | 1 | 3.73 |
| 染み入る | 1 | 5.20 |
| 舞踏会 | 1 | 3.95 |
| 自己管理 | 1 | 5.66 |
| 低層 | 1 | 4.03 |
| 片手 | 1 | 3.23 |
| 考察 | 1 | 4.16 |
| 来歴 | 1 | 4.98 |
| 日に日に | 1 | 4.49 |
| 座する | 1 | 5.27 |
| と言う物は | 1 | 5.21 |
| 集合 | 1 | 3.98 |
| 流れ出す | 1 | 4.50 |
| 令 | 1 | 4.47 |
| 引きつる | 1 | 4.67 |
| 育む | 1 | 4.34 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| 流し込む | 1 | 3.92 |
| ちゃうか | 1 | 4.58 |
| 無関係 | 1 | 3.91 |
| 高値 | 1 | 4.28 |
| 死刑 | 1 | 4.37 |
| 段 | 1 | 4.10 |
| 我武者羅 | 1 | 4.56 |
| 油断 | 1 | 3.37 |
| 対策 | 1 | 3.35 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 悲しむ | 1 | 3.90 |
| スカート | 1 | 3.67 |
| 下策 | 1 | 4.95 |
| 鳥 | 1 | 3.14 |
| 建築家 | 1 | 5.42 |
| 解決方法 | 1 | 4.87 |
| 元気 | 1 | 3.07 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 言われてみれば | 1 | 3.98 |
| 話が早い | 1 | 4.80 |
| 隙間 | 1 | 3.44 |
| 結託 | 1 | 4.69 |
| そうすりゃ | 1 | 5.04 |
| 靴箱 | 1 | 5.25 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| 玉に瑕 | 1 | 5.19 |
| 苦渋の決断 | 1 | 5.06 |
| 引っ張りダコ | 1 | 6.69 |
| お時間 | 1 | 4.19 |
| 家主 | 1 | 4.71 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 体験 | 1 | 3.69 |
| 下る | 1 | 4.06 |
| 静寂 | 1 | 3.78 |
| 真昼間 | 1 | 5.12 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| 含まれる | 1 | 4.20 |
| 貯蓄 | 1 | 4.69 |
| 排水溝 | 1 | 5.38 |
| 体を成す | 1 | 6.72 |
| １分 | 1 | 4.57 |
| 本章 | 1 | 5.77 |
| 落った | 1 | 3.58 |
| 脅迫 | 1 | 4.27 |
| 度目 | 1 | 3.68 |
| 禁 | 1 | 4.26 |
| 押しかける | 1 | 4.79 |
Showing 8501 - 8600 of 8,676 words