The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 誰かさん | 1 | 4.53 |
| 訳ではありません | 1 | 3.90 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 組み伏せる | 1 | 4.83 |
| 硬直 | 1 | 3.71 |
| 負けじと | 1 | 4.46 |
| 名の知れた | 1 | 4.92 |
| 飛び降り | 1 | 4.17 |
| 裏手 | 1 | 4.25 |
| 咄嗟に | 1 | 3.40 |
| 金網 | 1 | 5.09 |
| こんな風に | 1 | 3.80 |
| 殺気立つ | 1 | 4.59 |
| 引っ張りダコ | 1 | 6.69 |
| 振りをする | 1 | 4.61 |
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| 依頼者 | 1 | 4.64 |
| チーム | 1 | 3.42 |
| 笑い転げる | 1 | 4.88 |
| 寄せ付ける | 1 | 4.56 |
| 喜ばしい | 1 | 4.03 |
| 雪 | 1 | 3.11 |
| か細い | 1 | 4.35 |
| 順番待ち | 1 | 4.79 |
| やり切れない | 1 | 5.00 |
| 好きにする | 1 | 4.81 |
| 審判 | 1 | 4.06 |
| 代替わり | 1 | 4.65 |
| だけの事はある | 1 | 4.48 |
| 言いたげ | 1 | 4.45 |
| 助言 | 1 | 3.85 |
| リンゴ | 1 | 3.88 |
| 侍女 | 1 | 3.20 |
| 早朝 | 1 | 3.84 |
| 取り締まる | 1 | 4.80 |
| 料理店 | 1 | 4.74 |
| 憎む | 1 | 4.00 |
| 共にする | 1 | 4.31 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 収める | 1 | 3.79 |
| 溶ける | 1 | 3.59 |
| 本体 | 1 | 3.63 |
| 殴り付ける | 1 | 5.10 |
| 初めは | 1 | 3.67 |
| 見覚えのない | 1 | 4.76 |
| 空ける | 1 | 4.24 |
| ハンカチ | 1 | 3.89 |
| 堪ったものではない | 1 | 4.65 |
| 定住 | 1 | 4.70 |
| 私物 | 1 | 4.52 |
| 唆す | 1 | 4.69 |
| いやさ | 1 | 5.03 |
| 攻め手 | 1 | 4.84 |
| 厚朴 | 1 | 4.59 |
| 果て | 1 | 3.75 |
| ウロウロ | 1 | 4.64 |
| 地すべり | 1 | 6.20 |
| 其れはそうと | 1 | 4.46 |
| ツメが甘い | 1 | 6.40 |
| 古流 | 1 | 5.41 |
| あの世 | 1 | 4.48 |
| 空しく | 1 | 4.54 |
| 自己管理 | 1 | 5.66 |
| 其れも其のはず | 1 | 4.42 |
| 土圭 | 1 | 4.80 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 班 | 1 | 3.63 |
| 設備 | 1 | 3.81 |
| 仕丁 | 1 | 3.25 |
| 古今東西 | 1 | 4.90 |
| 瞑る | 1 | 3.85 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 救いの手 | 1 | 4.73 |
| 捏造 | 1 | 4.71 |
| 研鑽 | 1 | 4.31 |
Showing 8601 - 8676 of 8,676 words