The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 中盤 | 1 | 4.56 |
| 墓場 | 1 | 4.55 |
| 唐突 | 1 | 3.52 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 亡骸 | 1 | 4.20 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| 露ほど | 1 | 5.11 |
| 細菌学者 | 1 | 6.69 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 固める | 1 | 3.80 |
| 両胸 | 1 | 5.98 |
| 莫大 | 1 | 3.88 |
| 攫う | 1 | 3.82 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
| 手の内 | 1 | 4.31 |
| 善 | 1 | 4.30 |
| 手打ち | 1 | 4.79 |
| 押し出す | 1 | 4.26 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 食いっぱぐれ | 1 | 5.53 |
| 独立独歩 | 1 | 5.49 |
| 差し手 | 1 | 3.97 |
| 飛び越える | 1 | 4.05 |
| なるだけ | 1 | 4.13 |
| 渾名 | 1 | 4.91 |
| 塩焼き | 1 | 4.80 |
| 大いなる | 1 | 4.14 |
| 始めに | 1 | 4.76 |
| 順 | 1 | 4.12 |
| 尽くし | 1 | 3.64 |
| リビング | 1 | 3.77 |
| 召喚 | 1 | 2.63 |
| 飛ばし | 1 | 3.48 |
| 影響力 | 1 | 3.93 |
| 紡ぎ | 1 | 4.56 |
| 呻り | 1 | 4.91 |
| ばかりか | 1 | 4.26 |
| 治療 | 1 | 3.17 |
| やっかむ | 1 | 5.40 |
| 今に | 1 | 4.09 |
| 前代未聞 | 1 | 4.59 |
| 些々 | 1 | 4.48 |
| 都合のいい | 1 | 4.15 |
| 前途 | 1 | 5.08 |
| 研究職 | 1 | 5.24 |
| バランスを取る | 1 | 5.01 |
| 古流 | 1 | 5.41 |
| 墨画 | 1 | 3.85 |
| 万病 | 1 | 5.55 |
| 引っ越し | 1 | 4.29 |
| 易 | 1 | 4.81 |
| フルコース | 1 | 5.06 |
| ミュージカル | 1 | 5.48 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| 消息 | 1 | 4.68 |
| 一定 | 1 | 3.46 |
| 頼み込む | 1 | 4.33 |
| 制御 | 1 | 3.36 |
| 有難う | 1 | 4.69 |
| 鋭敏 | 1 | 4.54 |
| 味淋 | 1 | 5.21 |
| もう一度 | 1 | 3.13 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| これ見よがし | 1 | 4.52 |
| ところを | 1 | 3.26 |
| 些細 | 1 | 3.89 |
| 善処 | 1 | 4.65 |
| 我慢 | 1 | 3.21 |
| ホット | 1 | 4.87 |
| 滑舌 | 1 | 5.40 |
| 切って捨てる | 1 | 5.09 |
| 兵士 | 1 | 2.77 |
| 調査中 | 1 | 4.91 |
| 開発者 | 1 | 4.71 |
| 〆 | 1 | 4.51 |
| あの頃 | 1 | 3.89 |
| 報いる | 1 | 4.30 |
| 再来 | 1 | 4.65 |
| ガラス | 1 | 3.67 |
| 制定 | 1 | 4.84 |
| 所有物 | 1 | 4.54 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| 目論む | 1 | 4.40 |
| 表舞台 | 1 | 4.55 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| 計算外 | 1 | 5.20 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| パーティー | 1 | 3.12 |
| 煮込む | 1 | 4.08 |
| 口撃 | 1 | 4.79 |
| 暗黙の了解 | 1 | 4.59 |
| 聞かす | 1 | 3.61 |
| 座する | 1 | 5.27 |
| 酷く | 1 | 3.32 |
| と言う訳だ | 1 | 5.04 |
| 極楽 | 1 | 5.02 |
| 負けじと | 1 | 4.46 |
Showing 801 - 900 of 8,676 words