The Inelegant Sake Brewing Struggles of a Magic Nobleman Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
十一屋 翠 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
This is a story set in a world where magic determines one's social status. Ark, a boy from a mid-ranking magical noble family, is a dropout who cannot use magic even at age 14. Anxious that he will be branded as incompetent and demoted to commoner status if he cannot use magic by his coming-of-age day at age 15, Ark finally succeeds in learning magic with the help of his friends. That magic is called "Sake Brewing Magic"—magic that allows one to create alcohol, just as the name suggests. Having managed to retain his noble status, Ark struggles onward with this single magic as his only weapon. This work is also serialized on Kakuyomu and Alphapolis.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 40
Reading Time 47 min
Estimated reading time per chapter
Words 80,248
Sentences 6,784
Characters 150,128
Unique Words 8,676
1-Occurrence Words 4,110
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,944
1-Occurrence Kanji 316
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 11.8
Word List (8,676 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 勉強になる | 1 | 4.88 |
| ズルい | 1 | 4.76 |
| 婚約 | 1 | 3.22 |
| 年老い | 1 | 5.08 |
| 寛ぎ | 1 | 4.55 |
| ナウ | 1 | 4.79 |
| 勝者 | 1 | 4.05 |
| あまつさえ | 1 | 4.46 |
| 班 | 1 | 3.63 |
| 談笑 | 1 | 4.07 |
| ワード | 1 | 4.56 |
| やっかむ | 1 | 5.40 |
| 数か月 | 1 | 4.46 |
| 顔面蒼白 | 1 | 4.69 |
| ふざける | 1 | 3.70 |
| 膨れる | 1 | 4.58 |
| ビジネスパートナー | 1 | 5.82 |
| 絵を書く | 1 | 6.34 |
| ご機嫌 | 1 | 4.03 |
| ツケ | 1 | 4.59 |
| 世間体 | 1 | 4.99 |
| 息遣い | 1 | 4.51 |
| ルビー | 1 | 3.98 |
| 事自体 | 1 | 4.44 |
| オドオド | 1 | 5.02 |
| すっ飛ぶ | 1 | 4.48 |
| 恥ずかしがる | 1 | 4.73 |
| 取巻き | 1 | 5.65 |
| 疑わしい | 1 | 4.22 |
| 言いたげ | 1 | 4.45 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 訳ではありません | 1 | 3.90 |
| 目に見える | 1 | 4.29 |
| 同じ位 | 1 | 4.86 |
| 良く考えたら | 1 | 5.31 |
| 振り回す | 1 | 3.42 |
| 歌 | 1 | 3.41 |
| 焦がし | 1 | 4.67 |
| 兼ねる | 1 | 4.09 |
| 踊り | 1 | 3.82 |
| 火を見るよりも明らか | 1 | 5.17 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 従って | 1 | 3.83 |
| 抵当 | 1 | 6.06 |
| 嘲笑う | 1 | 4.24 |
| 自殺 | 1 | 4.10 |
| 不当 | 1 | 4.45 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 独り言 | 1 | 3.87 |
| 引っ越し | 1 | 4.29 |
| 生き方 | 1 | 4.01 |
| 買い入れる | 1 | 5.73 |
| 処世術 | 1 | 5.08 |
| つまる所 | 1 | 6.07 |
| ところを | 1 | 3.26 |
| 訳が分からない | 1 | 4.63 |
| 分かち | 1 | 4.62 |
| 破ビン | 1 | 6.03 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| 誕生日 | 1 | 3.79 |
| 墓 | 1 | 3.88 |
| 生態系 | 1 | 4.52 |
| 推薦 | 1 | 4.13 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| この間 | 1 | 3.79 |
| 食欲をそそる | 1 | 4.86 |
| 数倍 | 1 | 4.22 |
| 席順 | 1 | 5.16 |
| 譚 | 1 | 4.48 |
| 厳か | 1 | 4.39 |
| 流れ出す | 1 | 4.50 |
| 赤の他人 | 1 | 4.66 |
| どれ | 1 | 3.75 |
| 捏造 | 1 | 4.71 |
| 合格ライン | 1 | 5.49 |
| 助力 | 1 | 4.01 |
| 土木 | 1 | 4.91 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| アクセル | 1 | 4.57 |
| 負わす | 1 | 4.67 |
| 栄光 | 1 | 4.25 |
| 生真面目 | 1 | 4.37 |
| 導き | 1 | 4.23 |
| 上へ上へ | 1 | 5.33 |
| 隠居 | 1 | 4.13 |
| フラ | 1 | 4.33 |
| お膳立て | 1 | 4.71 |
| 死後 | 1 | 4.22 |
| 庭園 | 1 | 3.79 |
| 簡潔 | 1 | 4.11 |
| スクロール | 1 | 4.53 |
| 劣等感 | 1 | 4.57 |
| 住民 | 1 | 3.58 |
| 負の感情 | 1 | 4.39 |
| 責任問題 | 1 | 5.09 |
| 偉大 | 1 | 3.79 |
| 割りと | 1 | 4.69 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
Showing 801 - 900 of 8,676 words