Just like when she was a girl (romance between grandmothers. Each has a separate female lover ♀) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
飛鳥井作太 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A conversation between long-time best friends. Each of them has a younger girlfriend and a deceased wife respectively, yet they still talk in the same way they always have. ※This is one of the short stories from "Hyakka Ryouran" (https://kakuyomu.jp/works/16816452220371917465), which updates with one SS per day on Kakuyomu.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 5 min
Estimated reading time per work
Words 206
Sentences 32
Characters 413
Unique Words 138
1-Occurrence Words 108
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 99
1-Occurrence Kanji 65
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.52
Avg Sentence Length 6.4
Word List (138 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 七十 | 1 | 4.22 |
| てよ | 1 | 3.40 |
| 性 | 1 | 3.53 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| て言うか | 1 | 3.79 |
| 在る | 1 | 1.55 |
| でしょ | 1 | 3.03 |
| で | 1 | 0.86 |
| てね | 1 | 3.19 |
| 楽しげ | 1 | 3.83 |
| 言う | 1 | 1.56 |
| わよ | 1 | 2.78 |
| やれやれ | 1 | 3.70 |
| 下 | 1 | 1.38 |
| 歩度 | 1 | 2.23 |
| いざ | 1 | 3.58 |
| だっけ | 1 | 3.76 |
| 無い | 1 | 2.25 |
| 今日 | 1 | 2.61 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| 妬く | 1 | 4.95 |
| ん | 1 | 2.09 |
| 切ない | 1 | 4.07 |
| なんだ | 1 | 2.26 |
| みたいな | 1 | 2.70 |
| 思いなす | 1 | 6.53 |
| 少女 | 1 | 2.57 |
| 全く | 1 | 2.49 |
| いい | 1 | 2.05 |
| 関係性 | 1 | 4.19 |
| 奥さん | 1 | 3.72 |
| なる | 1 | 1.37 |
| 彼女 | 1 | 1.98 |
| 回忌 | 1 | 6.89 |
| それは | 1 | 1.95 |
| 止し | 1 | 5.24 |
| 友情 | 1 | 3.99 |
| ならない | 1 | 2.51 |
| 好き | 1 | 2.59 |
| 余り | 1 | 2.47 |
| 自分 | 1 | 1.91 |
| 槙 | 1 | 5.56 |
| 二人 | 1 | 2.19 |
| そろそろ | 1 | 2.88 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 一敗 | 1 | 3.30 |
| なんて | 1 | 2.13 |
| 語らい | 1 | 4.72 |
| って | 1 | 1.78 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| そうする | 1 | 3.75 |
| 一致 | 1 | 3.86 |
| 以外 | 1 | 2.55 |
| 同い年 | 1 | 4.14 |
| 七回忌 | 1 | 7.11 |
| 過信 | 1 | 4.45 |
| まで | 1 | 1.84 |
| 時に | 1 | 2.57 |
| つもり | 1 | 2.48 |
| 他地 | 1 | 1.90 |
| 小娘 | 1 | 3.84 |
| もう | 1 | 2.11 |
| 歳 | 1 | 2.78 |
| 弁え | 1 | 4.20 |
| 焼きもち | 1 | 4.88 |
| ながら | 1 | 1.91 |
| 逝く | 1 | 4.16 |
| 薔薇 | 1 | 3.65 |
| 三十 | 1 | 3.45 |
| 入れあげる | 1 | 5.73 |
| 情熱 | 1 | 4.34 |
| かね | 1 | 3.25 |
| 弁える | 1 | 4.56 |
| 男女 | 1 | 3.58 |
| わねぇ | 1 | 4.24 |
| 蘭 | 1 | 3.73 |
| 作る | 1 | 2.24 |
| 丈 | 1 | 1.71 |
| 長生き | 1 | 4.26 |
| 頃 | 1 | 2.85 |
| やあ | 1 | 3.89 |
| 来る | 1 | 2.08 |
| メッセ | 1 | 5.62 |
| 慰め | 1 | 3.79 |
| 関係 | 1 | 2.73 |
| 何 | 1 | 2.09 |
| 方 | 1 | 1.96 |
| 失恋 | 1 | 4.57 |
| 鳰 | 1 | 3.24 |
| お茶 | 1 | 3.11 |
| 小 | 1 | 2.99 |
| 百合 | 1 | 4.17 |
| 飲み | 1 | 3.48 |
| あっ | 1 | 1.98 |
| 持つ | 1 | 2.02 |
| 老女 | 1 | 4.80 |
| 絶対に | 1 | 2.91 |
| 熱 | 1 | 3.20 |
| 思い出話 | 1 | 4.77 |
| 窓辺 | 1 | 4.57 |
Showing 1 - 100 of 138 words