We don't need quotation marks in our story. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
momo_Ö Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
――A story of few words between us. A modest landscape within a 1DK box on a Saturday morning. (This work received an honorable mention in a literary award held by another site: the theme was a story that makes you smile bashfully along with the characters.) (Also published on other sites under the pen name Marire Demuro)
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 22 min
Estimated reading time per work
Words 855
Sentences 72
Characters 1,736
Unique Words 440
1-Occurrence Words 337
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 309
1-Occurrence Kanji 186
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.27
Avg Sentence Length 11.9
Word List (440 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 果 | 1 | 4.13 |
| 華奢 | 1 | 4.05 |
| くしゃくしゃ | 1 | 4.62 |
| 起き上がる | 1 | 3.63 |
| だろう | 1 | 1.78 |
| 不釣り合い | 1 | 4.63 |
| 力 | 1 | 2.15 |
| へ | 1 | 1.95 |
| ならない | 1 | 2.51 |
| 震え | 1 | 3.19 |
| 嫌 | 1 | 2.74 |
| 正装 | 1 | 4.31 |
| 今日は | 1 | 2.66 |
| なの | 1 | 2.22 |
| どっと | 1 | 4.44 |
| お | 1 | 2.11 |
| 何か | 1 | 2.12 |
| 吸う | 1 | 3.47 |
| 恐怖 | 1 | 3.06 |
| 照れ隠し | 1 | 4.48 |
| 怖 | 1 | 3.84 |
| 摸する | 1 | 3.34 |
| 寝 | 1 | 3.06 |
| 一寸した | 1 | 3.49 |
| 斜め | 1 | 4.01 |
| 戻る | 1 | 2.35 |
| 何も | 1 | 2.48 |
| と言う | 1 | 1.58 |
| 何時もより | 1 | 3.79 |
| くらい | 1 | 2.33 |
| 速い | 1 | 3.51 |
| 戴き | 1 | 3.44 |
| 口元 | 1 | 3.26 |
| 前に | 1 | 2.25 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| インスタントコーヒー | 1 | 5.69 |
| たまに | 1 | 3.27 |
| ため | 1 | 2.26 |
| 続ける | 1 | 2.56 |
| 佝僂 | 1 | 2.10 |
| 強引 | 1 | 3.42 |
| 繊細 | 1 | 3.91 |
| 訳 | 1 | 2.81 |
| まあまあ | 1 | 3.93 |
| 高い | 1 | 2.51 |
| 風景 | 1 | 3.68 |
| え | 1 | 2.39 |
| 小じんまり | 1 | 4.81 |
| 停滞 | 1 | 3.92 |
| 店 | 1 | 2.73 |
| 元通り | 1 | 4.17 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| かも知れない | 1 | 2.21 |
| 気 | 1 | 2.13 |
| 回す | 1 | 3.47 |
| れる | 1 | 1.22 |
| 覚める | 1 | 3.73 |
| それから | 1 | 2.79 |
| 直後 | 1 | 3.18 |
| ながら | 1 | 1.91 |
| 声 | 1 | 2.02 |
| 治まる | 1 | 4.39 |
| 先 | 1 | 2.68 |
| 冷める | 1 | 3.72 |
| 出張 | 1 | 4.05 |
| 事はない | 1 | 2.83 |
| 沖 | 1 | 3.65 |
| ふふ | 1 | 3.38 |
| 八分目 | 1 | 6.11 |
| 一つ | 1 | 2.53 |
| 睫毛 | 1 | 4.59 |
| 細い | 1 | 3.34 |
| 所在 | 1 | 4.25 |
| 綻ぶ | 1 | 4.10 |
| 市内 | 1 | 2.23 |
| 訝しむ | 1 | 4.62 |
| どう致しまして | 1 | 4.34 |
| 押し絵 | 1 | 5.06 |
| お代わり | 1 | 4.39 |
| 考え | 1 | 2.19 |
| 身構える | 1 | 4.07 |
| 意識 | 1 | 2.77 |
| あれ | 1 | 2.23 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| さ | 1 | 1.59 |
| 揃え | 1 | 3.64 |
| 潜り込む | 1 | 3.89 |
| か | 1 | 1.46 |
| ちょん | 1 | 4.74 |
| 高鳴る | 1 | 4.26 |
| 紙袋 | 1 | 4.42 |
| 粉 | 1 | 3.86 |
| 止まる | 1 | 2.95 |
| 程度 | 1 | 2.58 |
| 存在感 | 1 | 3.92 |
| 寛い | 1 | 4.42 |
| ずっと | 1 | 2.68 |
| 控えめ | 1 | 3.92 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| 茶色 | 1 | 3.87 |
Showing 201 - 300 of 440 words