Free Life: The Odd Jobs Man's Struggle in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
気がつけば毛玉 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# English Translation ※This work has been novelized by Sneaker Bunko! Please purchase it at online retailers or your local bookstore. ※It has been serialized as a manga in Shonen Ace! In a parallel world called "Earth" that branched off based on the presence or absence of magical power, one man fell through. "I was supposed to be playing a game..." Fortunately, he possessed the status of a player character from the VRMMORPG ≪Another World Online≫, so he wasn't easily killed. Three years later, he—Takahiro Sayama—runs a "jack-of-all-trades" shop in the western royal capital. ...Though he personally wishes to laze around. This is a romantic comedy between him and the girls surrounding him.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 375
Reading Time 44 min
Estimated reading time per chapter
Words 681,165
Sentences 76,911
Characters 1,329,858
Unique Words 28,954
1-Occurrence Words 9,598
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 2,900
1-Occurrence Kanji 237
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.25
Avg Sentence Length 8.9
Word List (28,954 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 物体 | 3 | 3.75 |
| 知らす | 3 | 4.00 |
| 乾杯 | 3 | 4.07 |
| 浪費 | 3 | 4.32 |
| 紋付き | 3 | 6.08 |
| 一触即発 | 3 | 4.65 |
| 遠吠え | 3 | 4.44 |
| 尽す | 3 | 4.99 |
| 虫歯 | 3 | 5.17 |
| 小型 | 3 | 3.70 |
| アットホーム | 3 | 5.46 |
| 齟齬 | 3 | 4.55 |
| 子持ち | 3 | 5.02 |
| ゴキブリ | 3 | 4.60 |
| 希 | 3 | 3.83 |
| 調和 | 3 | 4.26 |
| じゃれ付く | 3 | 5.40 |
| 折り | 3 | 4.28 |
| お臍 | 3 | 5.23 |
| 鬱積 | 3 | 5.72 |
| 割愛 | 3 | 4.73 |
| 満更でもない | 3 | 4.78 |
| 栄える | 3 | 4.70 |
| 縮み上がる | 3 | 5.31 |
| 失神 | 3 | 4.47 |
| 誕生日会 | 3 | 5.12 |
| 射出 | 3 | 4.08 |
| 勝るとも劣らない | 3 | 4.82 |
| 何が何でも | 3 | 4.57 |
| 改め | 3 | 4.28 |
| ベッドタウン | 3 | 6.27 |
| 追いすがる | 3 | 4.66 |
| 三尊 | 3 | 6.45 |
| 脱力感 | 3 | 4.92 |
| 胡麻化す | 3 | 4.44 |
| 要員 | 3 | 4.10 |
| 番目 | 3 | 4.07 |
| 受け付ける | 3 | 4.38 |
| 思いがけない | 3 | 4.45 |
| ぐーすか | 3 | 5.71 |
| 舐めまわす | 3 | 5.72 |
| シーズン | 3 | 4.69 |
| 真相 | 3 | 4.09 |
| 意味合い | 3 | 4.05 |
| 握り拳 | 3 | 4.71 |
| トラブルメーカー | 3 | 5.27 |
| 破落戸 | 3 | 4.67 |
| 依頼主 | 3 | 4.33 |
| 童話 | 3 | 4.56 |
| 初期 | 3 | 3.92 |
| サーベル | 3 | 4.44 |
| 若いころ | 3 | 5.00 |
| やり合う | 3 | 4.24 |
| 含まれる | 3 | 4.20 |
| 念じる | 3 | 4.11 |
| 小さい頃 | 3 | 4.07 |
| 佇まい | 3 | 4.35 |
| にこっと | 3 | 4.88 |
| 小国 | 3 | 4.03 |
| 雑音 | 3 | 4.63 |
| 生業 | 3 | 4.41 |
| 根っこ | 3 | 4.40 |
| 近いうちに | 3 | 4.26 |
| 均衡 | 3 | 4.25 |
| 懲らしめ | 3 | 5.10 |
| 観戦 | 3 | 3.99 |
| スラム街 | 3 | 4.20 |
| 当店 | 3 | 4.89 |
| 大違い | 3 | 4.43 |
| 距離を詰める | 3 | 4.45 |
| リラ | 3 | 4.20 |
| 悔いる | 3 | 4.83 |
| 首根っこ | 3 | 4.38 |
| 独身 | 3 | 4.28 |
| 己が | 3 | 3.86 |
| 通じて | 3 | 4.12 |
| 雛罌粟 | 3 | 5.62 |
| 湾岸 | 3 | 5.49 |
| 瀬戸内海 | 3 | 5.67 |
| 治める | 3 | 3.81 |
| ぶるり | 3 | 4.74 |
| マゾ | 3 | 4.90 |
| おはよーさん | 3 | 5.48 |
| 見劣り | 3 | 4.61 |
| 容器 | 3 | 4.13 |
| 補充 | 3 | 3.83 |
| 空ける | 3 | 4.24 |
| ふとした | 3 | 4.52 |
| 覆る | 3 | 4.68 |
| 無慈悲 | 3 | 4.30 |
| 密度 | 3 | 4.05 |
| 寂しがりや | 3 | 5.65 |
| さあさあ | 3 | 4.73 |
| 吊る | 3 | 4.40 |
| 汚濁 | 3 | 5.36 |
| 申し訳ございません | 3 | 3.87 |
| 破廉恥 | 3 | 4.81 |
| 尖った | 3 | 4.13 |
| 迫り | 3 | 4.32 |
| やり直す | 3 | 4.36 |
Showing 14901 - 15000 of 28,954 words